Translation of "perpetrated" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

We all oppose social dumping when perpetrated by fat cat industry, we must also oppose it when perpetrated by governments.
Todos nós nos opomos ao dumping social quando perpetrado pela indústria automóvel, devemos portanto opor nos a ele quando perpetrado pelos governos.
This was the single worst war crime perpetrated against Australians in war.
Canberra só foi fundada em 1927, após a I Guerra Mundial.
To whom are we going to denounce the violence perpetrated against our lives?
A quem vamos denunciar as violências praticadas contra nossas vidas??
Why is this outcry in the face of this brutality perpetrated by public agents so little?
Por que o barulho diante dessa brutalidade perpetrada por agentes públicos é tão menor?
This is a social map of the hijackers and their associates who perpetrated the 9 11 attack.
Este é o mapa social de sequestradores e seus comparsas os que perpetuaram os ataques de 11 de setembro.
The 'real' coup attempts were often perpetrated in an attempt by rival elites to seize the state's economic resources.
As tentativas de golpe eram, frequentemente, perpetradas por elites rivais em uma tentativa de aproveitar os recursos econômicos do estado.
According to the article, the massacre is perpetrated by groups of sophisticatedly armed poachers and has taken on gigantic proportions
Segundo o artigo, o massacre é perpetrado por grupos de caçadores furtivos sofisticadamente armados e tem vindo a ganhar proporções gigantescas
Perpetrated while the whole world COULD be watching, but lets be honest, most of the world isn t watching, they re probably Christmas shopping.
Perpetrada enquanto o mundo inteiro PODERIA estar atento, mas para dizer a verdade, a maioria do mundo não está prestando atenção, está provavelmente nas compras de Natal .
In my last 18 months as a lawyer, battling small and large scale corruption, including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster.
Nos últimos 18 meses atuando como advogado, venho combatendo a corrupção em pequena ou larga escala, incluindo aquela cometida pelo maior golpista corporativo da Índia.
This testimony was deeply critical of my colleagues, of my ministers, who had, in my view had perpetrated a war on a falsehood.
Este testemunho foi profundamente criticado pelos meus colegas, por meus ministros, que tinham, a meu ver, perpetuado uma guerra baseada em falsidade.
Scroll down any day s news summary and you find stories of terrorism and violence perpetrated in the cause of a false view of religion.
Percorramos o resumo noticioso de qualquer dia e encontraremos histórias de terrorismo e violência perpetrados em nome de uma visão falsa da religião.
It is a good sign by reporting more, Angolan women are a step closer to the end of abuse either perpetrated by their spouses or boyfriends.
É um bom sinal ao denunciar mais, as mulheres angolanas chegam mais perto do fim do abuso, seja por parte dos cônjuges ou namorados.
On 25 November 2011, a protest took place in Makhachkala attended by up to 3,000 people demanding an end to illegal activities perpetrated by the security services.
Em 25 de novembro de 2011, houve um protesto na cidade com a presença de até 3.000 pessoas exigindo fim às atividades ilegais perpetradas pelos serviços de segurança.
The canonical five murders were perpetrated at night, on or close to a weekend, either at the end of a month or a week (or so) after.
Os cinco assassinatos citados foram geralmente cometidos na escuridão, nas últimas horas da madrugada e sempre perto ou do final do mês ou de uma semana.
There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith.
Há actos extremistas perpetrados contra Muçulmanos por causa da sua religião, e hoje há Cristãos, Judeus, Hindus e Budistas fanáticos que desfiguram a verdadeira natureza da sua fé.
This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century.
Isso criou um vácuo de governança e de estado de direito que gera um clima de impunidade propício aos crimes contra a humanidade que são cometidos há mais de um quarto de século.
We condemn the terrible international silence regarding the massacres perpetrated by Assad's militias and the governments that support him in Eastern Ghouta, including the latest one on July 24th, 2017.
Nós condenamos o silêncio internacional diante dos massacres cometidos pelas milícias de Assad e pelos governos que colaboram com o presidente na parte leste de Ghouta, inclusive o mais recente do dia 24 de julho de 2017.
Forced disappearances, which in their day were primarily the product of military dictatorships, can be perpetrated today in complex situations during internal conflict, especially as a method of political repression of opponents.
Os desaparecimentos forçados, que no começo eram produto da ditadura militar, podem ser utilizados, ainda hoje, em situações complexas de conflito interno, especialmente como método de repressão política da oposição.
The booklet is a product of the online platform Na Rua (On the street), which monitors human rights violations perpetrated by the government in Fortaleza during protests related to the World Cup.
O livreto é um produto da plataforma online Na Rua, que monitora violações aos direitos humanos perpetradas pelo Estado em Fortaleza durante os protestos relacionados à Copa do Mundo.
She was responsible for an estimated 430 human deaths, the most attacks known to be perpetrated by a single wild animal, by the time she was shot in 1907 by Jim Corbett.
Ela foi responsável por um número estimado de 430 mortes, a maior quantidade de ataques conhecidos a serem executados por um único animal selvagem, quando que ela levou um tiro em 1907 por Jim Corbett.
Guarani Kaiowá leaders, denouncing the genocide perpetrated on the ethnic group, commemorated the announcements, but concluded that only the demarcation of land will cease the conflict between Indians and rural producers of the region.
Líderes Guarani Kaiowá, denunciando o genocídio impetrado à etnia, comemoraram os anúncios, mas avaliaram que só a demarcação das terras cessará o conflito entre índios e produtores rurais da região.
The book is subtitled Being a Definitive History of the Venerable Arts of Sorcery, Prestidigitation, Wizardry, Deception, Chicanery and of the Mountebanks Scoundrels Who have Perpetrated these Subterfuges on a Bewildered Public, in short, MAGIC!
O livro que tem o subtítulo The book is subtitled Being a Definitive History of the Venerable Arts of Sorcery, Prestidigitation, Wizardry, Deception, Chicanery and of the Mountebanks Scoundrels Who have Perpetrated these Subterfuges on a Bewildered Public, in short, MAGIC!
Most Americans probably do not actually believe that the bombing was a false flag event, perpetrated by others than the Tsarnaev brothers rather, the conspiracy theories seem to show how jaded Americans have become about their government s approach to terror.
A maioria dos americanos provavelmente não acredita realmente que o ataque foi uma operação de falsa bandeira , perpetrada por outros que não os irmãos Tsarnaev ao contrário, as teorias de conspiração parecem mostrar a forma como os americanos, saturados, encaram a abordagem do seu governo relativamente ao terror .
the murder of women because they are women, whether it is committed within the family, a domestic partnership, or any other interpersonal relationship, or by anyone in the community, or whether it is perpetrated or tolerated by the state or its agents.4
o assassinato de mulheres porque são mulheres, seja ele cometido dentro da família, por um companheiro, por alguém da comunidade ou em qualquer outra relação interpessoal, ou se é perpetrado ou tolerado pelo Estado ou seus agentes.
While multiple ethnic groups have been affected by the conflict, the international media has emphasized the Myanmar government's treatment of non militant Rohingya people fleeing the violence, and there have been many reports of atrocities perpetrated by the military against the Rohingya.
Enquanto múltiplos grupos étnicos foram afetados pelo conflito, a mídia internacional enfatizou o tratamento do governo de Myanmar aos rohingyas não militantes que fugiam da violência e muitas matérias citaram atrocidades cometidas por militares contra rohingyas.
Terrorism is commonly defined as violent acts (or the threat of violent acts) intended to create fear (terror), perpetrated for a religious, political, or ideological goal, and which deliberately target or disregard the safety of non combatants (e.g., neutral military personnel or civilians).
A intenção mais comum do terrorismo é causar um estado de medo na população ou em setores específicos da população, com o objetivo de provocar num inimigo (ou seu governo) uma mudança de comportamento.
And our committee, which consisted of a lot of hard scientists, did feel at the end of that study that the absence of play and a progressive suppression of developmentally normal play led him to be more vulnerable to the tragedy that he perpetrated.
E nosso comitê, que consistia de vários cientistas sérios, se convenceram, ao final desse estudo que a ausência de brincadeiras, e a crescente supressão de brincadeiras normais para o desenvolvimento, o tornaram mais sucetível à tragédia que ele causou.
I believe that Mrs Theato' s report and her proposal can help to reverse this very process and to make clear that the European institutions take steps to ensure that European money is employed in a targeted manner and that no fraud is perpetrated here.
Penso que o relatório da colega Diemut Theato pode contribuir para inverter precisamente esta tendência, para deixar claro que as instituições europeias trabalham no sentido de o dinheiro da Europa ser aplicado conveniente e objectivamente e de não haver fraudes.
On June 8, the UN Commission of Inquiry on Human Rights in Eritrea published its latest report exposing the totalitarian nature of the Eritrean government and the scope of the crimes against humanity that have been systematically perpetrated in the country over the past 25 years.
Em 8 de junho deste ano, a Comissão de Inquérito da ONU sobre a situação dos direitos humanos na Eritreia publicou seu mais recente relatório denunciando o caráter totalitário do governo e a amplitude dos crimes contra a humanidade perpetrados no país de maneira sistemática há 25 anos.
On behalf of the Commission I am able to congratulate the rapporteur on having again addressed the genuinely difficult question as to what we can do, in terms of creating legal bases and effecting institutional change, to step up the fight against fraud perpetrated against the European Union.
Permitam me expressar à senhora relatora o reconhecimento da Comissão pelo facto de se ter novamente dedicado a uma questão verdadeiramente complexa, a de determinar que bases jurídicas, que alterações institucionais podem ser criadas com vista a intensificar o combate à fraude lesiva dos interesses financeiros da União Europeia.
Nevertheless, the Commission cautioned that The conclusion that no genocidal policy has been pursued and implemented in Darfur by the Government authorities, directly or through the militias under their control, should not be taken in any way as detracting from the gravity of the crimes perpetrated in that region.
No entanto, a Comissão advertiu que A conclusão que nenhuma política genocida foi perseguida e executada em Darfur pelas autoridades governamentais, diretamente ou através das milícias sob seu controle, não devem ser tomadas de forma alguma como atenuantes da gravidade dos crimes perpetrados naquela região.
Only recently have women started speaking out about the violence they suffered in hands of the Army and paramilitaries, and finally, thanks to Women's Link World and The Center for Justice and Accountability, the sexual violence perpetrated against Mayan women is being investigated as part of the genocide proceedings taking place in Spanish tribunals.
Apenas recentemente essas mulheres começaram a se manifestar sobre a violência sofrida nas mãos do exército e de paramilitares, o que finalmente está sendo investigado como parte dos processos sobre o genocídio, ocorrendo nos tribunais espanhóis atuais.
Erika Smith (ES) The Take Back the Tech! campaign aims to eliminate violence against women (VAW) by using any technology within our reach to document, denounce and transform the reality of violence women face in every corner of the world violence that is also now, increasingly, in online spaces or perpetrated using information and communication technologies (ICTs).
Erika Smith (ES) A campanha Take Back the Tech! almeja eliminar a violência contra as mulheres (VCM) por meio da tecnologia que estiver à disposição para documentar, denunciar e transformar a realidade da violência que mulheres enfrentam em diversos pontos do globo uma violência que hoje está cada vez mais presente em espaços virtuais ou que são perpetradas usando tecnologias de informação e comunicação (TICs).
On 2 December 1919, Wilhelm wrote to Field Marshal August von Mackensen, denouncing his own abdication as the deepest, most disgusting shame ever perpetrated by a person in history, the Germans have done to themselves... egged on and misled by the tribe of Judah ... Let no German ever forget this, nor rest until these parasites have been destroyed and exterminated from German soil!
Cecil conclui que A 2 de dezembro de 1919, Guilherme escreveu ao marechal de campo August von Mackensen para denunciar a sua abdicação como a vergonha mais profunda, mais repugnante alguma vez prepertada a uma pessoa na História, os alemães fizeram isto a eles próprios , incitados e enganados pela tribo de Judas (...) que nenhum alemão alguma vez se esqueça disto, nem descanse enquanto estes parasitas não forem destruídos e exterminados do solo alemão!
However, there are also a considerable number of scholars who have suggested that these acts did amount to genocide, and the ICTY has found in the Momcilo Krajisnik case that the actus reu, of genocide was met in Prijedor With regard to the charge of genocide, the Chamber found that in spite of evidence of acts perpetrated inthe municipalities which constituted the actus reus of genocide .
No entanto, há também um número considerável de estudiosos que têm sugerido que esses atos tratam se de genocídio, e o ICTY encontrou no caso Momcilo Krajisnik que o reu actus, de genocídio foi recebido em Prijedor Com que se refere à acusação de genocídio, a Câmara constatou que, apesar da evidência de atos perpetrados nos municípios que constituíam o actus reus de genocídio .