Translation of "perpetuating" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| The problem just becomes self perpetuating. | E o problem só se multiplica. |
| So then, it's a self perpetuating process. | É, assim, um processo que se auto perpetua. |
| Some citizens habitually offer bribes in exchange for services, further perpetuating corruption. | Alguns cidadãos têm o habito de oferecer suborno em troca de certos serviços, perpetuando ainda mais a corrupção. |
| And policymakers must recognize the risk of perpetuating a digital divide that favors those who are already advantaged. | E os responsáveis políticos devem reconhecer o risco de perpetuar uma divisão digital que favorece aqueles que já se encontram numa situação favorecida. |
| LC Among other things, the police force hears a lot of criticism for perpetuating racism by using racial profiling. | LC A polícia nacional recebe, entre outras coisas, muitas críticas sobre o racismo e a utilização de caracterizações raciais. |
| John Mancini, the founder of the Italic Institute of America, protested Shark Tale for perpetuating negative stereotypes of Italian Americans. | John Mancini, fundador do Italic Institute of America, protestou que Shark Tale perpetuava estereótipos negativos dos ítalo americanos. |
| Only we're not living with each other our crazy selves are living with each other and perpetuating an epidemic of disconnection. | Mas não vivemos uns com ou outros nossos loucos eus vivem juntos e perpetuam uma epidemia de desconexão. |
| Seeing only one side of the equation, public opinion has become polarized between northern and southern Europe, perpetuating a vicious cycle of mistrust. | Vendo apenas um lado da equação, a opinião pública ficou polarizada entre o Norte e o Sul da Europa, perpetuando um ciclo vicioso de desconfiança. |
| Other additional optional services , aimed solely at preserving national specificities , bear the risk of perpetuating a fragmentation of the European payments landscape into national strongholds . | Outros serviços facultativos adicionais , destinados apenas a preservar especificidades nacionais , acarretam o risco de perpetuação de uma fragmentação do sector dos pagamentos em redutos nacionais . |
| He is splendidly attired in his 68,000 dollar uniform, befitting the role of the French Academy as legislating the correct usage in French and perpetuating the language. | Ele está esplendidamente bem vestido em seu uniforme de 68 mil dólares, adequado ao papel da Academia Francesa de legislar o uso correto do Francês e perpetuar a língua. |
| But, because the media play a major role in perpetuating this double standard against women in the public eye, legislating or litigating against this kind of workplace harassment will not help. | Mas, pelo facto de os meios de comunicação desempenharem um papel importante na perpetuação deste duplo padrão contra as mulheres face à opinião pública, legislar ou litigar contra este tipo de assédio no trabalho não irá ajudar. |
| Malatesta warned that the syndicalists aims were in perpetuating syndicalism itself, whereas anarchists must always have anarchy as their end and consequently refrain from committing to any particular method of achieving it. | Malatesta alertou que o objetivo dos sindicalistas era perpetuar o sindicalismo, enquanto os anarquistas deviam sempre ter a anarquia como o seu fim e, consequentemente, abster se de se comprometer com qualquer método particular de alcançá la. |
| Moving the discussion away from the traditional occupation of the area in litigation is tantamount to perpetuating the flagrant injustices committed against the indigenous in three distinct and successive phases over time. | Afastar a discussão da ocupação tradicional da área em litígio equivale a perpetuar flagrante injustiça cometida contra os indígenas em três fases distintas e sucessivas no tempo. |
| The first goal we share with every other living thing on this planet, which is to survive. I call it perpetuation the survival of the species and survival of ourselves, because they're both about perpetuating the genome. | O primeiro objetivo nós compartilhamos com todas as outras coisas vivas deste planeta, que é a sobrevivência eu a chamo de perpetuação. A sobrevivência das espécies e a sobrevivência de nós mesmos, porque ambos se referem a perpetuação do genoma. |
| Despite these risks, many British politicians believe that they can satisfy voters at the expense of Europe, perpetuating the idea that ties with the EU a supposedly homogeneous foreign entity amount to little more than a disposable convenience. | Apesar destes riscos, muitos políticos Britânicos acreditam poder satisfazer os eleitores às custas da Europa, perpetuando a ideia de que os laços com a UE uma entidade externa supostamente homogénea constituem pouco mais do que uma conveniência descartável. |
| He states that the word Guayaquil comes from the Huancavilca language meaning Our Big House and it makes no sense to keep perpetuating a legend instead of making monuments for real heroes, like the Native Indian nation as a whole. | Ele diz que a palavra Guayaquil vem da língua Huancavilca e significa Nossa Grande Casa , e que não faz sentido continuar perpetuando uma lenda em vez de se fazer monumentos aos verdadeiros heróis, como a Nação Indígina nativa como um todo. |
| Stigma related violence or the fear of violence prevents many people from seeking HIV testing, returning for their results, or securing treatment, possibly turning what could be a manageable chronic illness into a death sentence and perpetuating the spread of HIV. | O medo da violência e do preconceito impede que muitas pessoas que procuram fazer o teste clínico, retornem para ver o resultado ou iniciem o tratamento, transformando o que poderia ser uma doença crônica tratável em uma sentença de morte, além de perpetuar a propagação do vírus. |
| Colombia based American blogger Natalie Southwick writes about cocaine supply chain and asks her countrymen to think about how Americans may be perpetuating the cycle of violence and exploitation by feeding the demand for cocaine. At the least, think before you inhale . | Natalie Southwick, blogueira americana baseada na Colômbia, escreve sobre a cadeia de produção da cocaína e pede a seus conterrâneos para pensar como os americanos estão perpetuando o ciclo de violência e exploração ao alimentar a demanda por cocaína Pelo menos, pense antes de cheirar . |
| When we talk about education and educational quality, few of us stop to analyze how traditional education, despite evident improvements and constant evolution, continues perpetuating the stereotypes of a predominant culture that maintains little relation to the reality of Latin American communities. | Quando falamos a respeito de educação e qualidade educacional, poucos param para analisar como a educação tradicional, apesar de suas evidentes melhorias e de sua constante evolução, continua perpetuando os estereótipos de uma cultura dominante que mantém pouquíssima relação com a realidade das comunidades latino americanas. |
| Anarchists believe that the classless, stateless society should be established by the direct action of the masses, culminating in social revolution, and refuse any intermediate stage such as the dictatorship of the proletariat, on the basis that such a dictatorship will become a self perpetuating fundament. | Anarquistas acreditam que uma sociedade sem classes ou estado deveria ser estabelecida através da ação direta das massas em organizações e espaços não hierárquicos, culminando na revolução social, e refutam qualquer estágio intermediário como uma ditadura do proletariado, argumentando que desde seu início tal ditadura teria como objetivo sua auto perpetuação. |
| The large depreciations took on an almost self perpetuating character as increasing debt service costs for the private sector and decisions to hedge external liabilities only intensified exchange rate pressures . Second , short term interest rates were raised by substantial amounts in an effort to maintain currency pegs , and although interest rates subsequently declined at the | As grandes depreciações assumiram um carácter de quase auto perpetuação , pois os crescentes encargos com a dívida para o sector privado e as decisões relativas à cobertura das responsabilidades externas apenas intensificaram as pressões cambiais . |
| We need to ask ourselves uncomfortable questions about our roles in consciously and unconsciously perpetuating the other like my friend and I did in the rain at the Women s March, because the work of imagining a new future, where we don t have a President eating chocolate cake while bombing broken countries and othered people, goes way beyond the visible and invisible 1.7 billion. | Precisamos fazer a nós mesmos perguntas desagradáveis sobre nossos papéis consciente e inconscientemente perpetuando o outro como minha amiga e eu fizemos na Marcha das Mulheres, debaixo de chuva, porque o trabalho de imaginar um novo futuro, onde não teremos um presidente que come bolo de chocolate enquanto bombardeia países arrasados e rotula pessoas, vai muito além de 1,7 bilhões de pessoas visíveis e invisíveis. |