Translation of "persons and bodies" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

The accompanying persons are in general members of the decisionmaking bodies of the NCBs or senior officials .
A Caixa 2.1 enumera todos os membros do Conselho do BCE desde que o BCE foi criado em 1 de Junho de 1998 . 52
Acts setting up bodies and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies or agencies intended to produce legal effects .
Os actos que criam os órgãos e agências da União podem prever condições e modalidades específicas relativas às acções propostas por pessoas singulares ou colectivas contra actos desses órgãos ou agências destinados a produzir efeitos jurídicos .
Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.6.
Os actos que criam os órgãos e organismos da União podem prever condições e regras específicas relativas aos recursos interpostos por pessoas singulares ou colectivas contra actos desses órgãos ou organismos destinados a produzir efeitos jurídicos em relação a essas pessoas.6.
Acts setting up bodies , offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies , offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them .
Os actos que criam os órgãos e organismos da União podem prever condições e regras específicas relativas aos recursos interpostos por pessoas singulares ou colectivas contra actos desses órgãos ou organismos destinados a produzir efeitos jurídicos em relação a essas pessoas .
SECTION U ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES 99 99.0 99.00 Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies Activities of extraterritorial organizations and bodies
SECÇÃO U ACTIVIDADES DOS ORGANISMOS INTERNACIONAIS E OUTRAS INSTITUIÇÕES EXTRATERRITORIAIS 99 99.0 Actividades dos organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais Actividades dos organismos internacionais e outras PT
This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB 's governing bodies .
Por conseguinte , a presente decisão apenas se aplica às actividades profissionais das referidas entidades exercidas na sua qualidade de membros dos órgãos directivos do BCE .
Population and employment data a ) Total population ( thousands of persons ) b ) Unemployed persons ( thousands of persons ) ( 3 ) c ) Employment in resident production units ( thousands of persons employed , thousands of hours worked and thousands of jobs ( 3 )) and employment of residents ( thousands of persons ) .
População e dados do emprego a ) População total ( milhares de pessoas ) b ) Pessoas desempregadas ( milhares de pessoas ) ( 3 ) c ) Emprego em unidades de produção residentes ( milhares de pessoas empregadas , milhares de horas trabalhadas e milhares de empregos ( 3 )) e emprego dos residentes ( milhares de pessoas ) .
In the areas referred to in paragraph 1 , the Council of Ministers may adopt restrictive measures under the same procedure against natural or legal persons and non State groups or bodies .
Nos domínios a que se refere o n.º 1 , o Conselho de Ministros , de acordo com o mesmo processo , pode adoptar medidas restritivas relativamente a pessoas singulares ou colectivas , grupos ou entidades não estatais .
These include Cajal bodies, Gemini of coiled bodies, polymorphic interphase karyosomal association (PIKA), promyelocytic leukaemia (PML) bodies, paraspeckles, and splicing speckles.
Domínios PIKA, corpos PML, agregados de grânulos intercromatínicos (speckles) e paraspeckles.
PML bodies Promyelocytic leukaemia bodies (PML bodies) are spherical bodies found scattered throughout the nucleoplasm, measuring around 0.1 1.0 µm.
Corpos PML Os corpos PML (do inglês, promyelocytic leukaemia ) são corpos esféricos que se encontram dispersos por todo o nucleoplasma, medindo entre 0,2 e 1,0 µm.
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
INSTITUIÇÕES E ÓRGÃOS DA UNIÃO
EU institutions and other bodies
instituições e organismos da UE
And so many other bodies.
E tantos outros corpos.
Police violence, which in Brazilian society has acquired a sense of habit, is starting to become naturalized and tacitly justified, the reason for which does not surprise us and does not repulse us, directed above all against the bodies that our culture identifies as acceptable of being violated indigenous bodies, black bodies, poor bodies, or miserable bodies, feminine bodies, transgender bodies, non heterosexual bodies.
A violência policial, que na sociedade brasileira adquiriu a dimensão de um hábito, passando a ser naturalizada e tacitamente justificada, motivo pelo qual não nos surpreende e não nos indigna, dirige se, antes de tudo, contra os corpos que nossa cultura significa como passíveis de ser violentados corpos índios, corpos negros, corpos pobres ou miseráveis, corpos femininos cisgêneros, corpos transgêneros, corpos não heterossexuais.
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
LIVRE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS E DE SERVIÇOS
bodies .
atribuições que competem ao Eurosistema de acordo com os regulamentos estabelecidos pelos órgãos de decisão do BCE .
They are often seen in the nucleus in association with Cajal bodies and cleavage bodies.
São muitas vezes vistos no núcleo em associação a corpos de Cajal e a corpos de clivagem.
And that includes our own bodies.
E isto inclui nosso próprio corpo.
Both bodies act individually and independently .
Ambas as instituições actuam a título individual e independente .
Bodies grow slowly and die quickly.
Os corpos crescem lentamente e morrem rapidamente.
According to the census men accounted for 1,219,000 persons, or 46.7 , and women for 1,393,000 persons, or 53.3 .
De acordo com o censo, os homens representavam 46,7 da população (1.219.000) e as mulheres 53,3 (1.393.000).
It should represent reliable information approved by the issuer 's responsible persons or bodies ( board of directors or in countries with a dualistic structure also seen by the supervisory board ) .
Deveria representar uma informação fiável aprovada pelas pessoas ou órgãos responsáveis do emitente ( conselho de administração ou , nos países com estrutura dualista também revista pelo conselho fiscal ) .
Governing bodies
Órgãos de decisão
Women are persons.
Mulher é gente.
European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self employed persons.
A lei quadro europeia facilita o acesso às actividades não assalariadas e ao seu exercício.
European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self employed persons .
º 1 .
3 ) Excludes extra territorial bodies and organisations .
3 ) Exclui órgãos e organizações extraterritoriais .
Their brains and bodies will be stunted.
Seus cérebros e corpos serão atrofiados.
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES
Outras instituições e órgãos consultivos da União
3 ) Excludes extra territorial bodies and organisations .
3 ) Inclui órgãos e organizações extraterritoriais .
Some bodies are global, but most bodies remain local, regional, ethnic .
Alguns corpos são globais, enquanto outros são apenas locais, regionais, étnicos .
Black Bodies, White Bodies Toward an Iconography of Female Sexuality in Late Nineteenth Century Art, Medicine, and Literature .
Black Bodies, White Bodies Toward an Iconography of Female Sexuality in Late Nineteenth Century Art, Medicine, and Literature .
However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services.
Essas pessoas não beneficiam, porém, das disposições do direito da União relativas à livre circulação de pessoas e serviços.
I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
Eu gosto mais das pessoas do que dos princípios, e gosto mais de pessoas sem princípios do que de qualquer outra coisa no mundo.
Governing bodies History
História Papel e funções
Cajal bodies and gems A nucleus typically contains between 1 and 10 compact structures called Cajal bodies or coiled bodies (CB), whose diameter measures between 0.2 µm and 2.0 µm depending on the cell type and species.
Corpos de Cajal e gémeos Um núcleo contém tipicamente entre uma a dez estruturas denominadas corpos de Cajal ou corpos enovelados, cujo diâmetro é de 0,2 µm e 2.0 µm, dependendo do tipo de célula e da espécie.
We sell our bodies and men buy us.
Vendemos nossos corpos e homens pagam por eles .
The government occasionally dismembered and hid the bodies.
O presidente Castello Branco iniciou o governo militar.
They have somewhat flattened bodies and long antennae.
Eles têm seu corpo um pouco achatado e longas antenas.
combating trafficking in persons, in particular women and children.
Combate contra o tráfico de seres humanos, em especial de mulheres e de crianças.
TITLE IV FREE MOVEMENT OF PERSONS , SERVICES AND CAPITAL
TÍTULO IV A LIVRE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS , DE SERVIÇOS E DE CAPITAIS
The prohibition applies both to natural and legal persons .
A proibição aplica se às pessoas colectivas e individuais .
combating trafficking in persons , in particular women and children .
Luta contra o tráfico de seres humanos , em especial de mulheres e de crianças .
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Os membros do Tribunal de Contas são escolhidos de entre personalidades que pertençam ou tenham pertencido, nos respectivos Estados, a instituições de fiscalização externa ou que possuam uma qualificação especial para essa função.
The members of the Coun of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective counrries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
O s membros d o Tribunal de Contas serão escoIhidos de entre personalidades que pertençam ou tenham pertencido , nos respectivos paises , a instituições de fiscalização externa ou que possuam uma qualificaçao especial para essa função .