Translation of "persons and entities" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

On specific restricted measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism .
Relativo à adopção de medidas restritivas específicas contra certas pessoas e entidades no âmbito do combate ao terrorismo .
Member States shall require competent authorities to refuse licensing or registration of the entities referred to in paragraph 1 if they are not satisfied that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities or the beneficial owners of such entities are fit and proper persons .
Os Estados Membros exigirão que as autoridades competentes recusem a concessão de uma licença ou o registo das entidades referidas no n.º 1 se não considerarem estar garantidas a competência e a idoneidade das pessoas que dirigem ou dirigirão efectivamente as actividades dessas entidades ou dos seus beneficiários efectivos .
In duly justified cases , such as for financial stability statistics , the ECB shall have the right to collect from the legal and natural persons referred to in paragraph 2 ( a ) , and from the entities and branches referred to in paragraph 3 , statistical information on a consolidated basis , including information on the entities controlled by such legal and natural persons and entities .
Em casos devidamente justificados , como o das estatísticas de estabilidade financeira , o BCE tem o direito de recolher , das pessoas colectivas e singulares referidas na alínea a ) do n.o 2 e das entidades e sucursais referidas no n.o 3 , informação estatística sob forma consolidada , incluindo informação sobre as entidades controladas por essas pessoas singulares e colectivas e entidades .
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
Uma relação de longa duração com uma mesma entidade objecto de notação ou com terceiros relacionados poderá comprometer a independência dos analistas e dos responsáveis pela aprovação das notações de crédito .
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure .
Estas regras não serão aplicáveis se os inquiridos ou as outras pessoas singulares ou colectivas , entidades ou sucursais susceptíveis de serem identificados tiverem expressamente consentido na divulgação .
or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution ,
ou em alternativa e caso seja aplicável , as pessoas ou entidades que gerem e compram as referidas obrigações ou potenciais obrigações directa ou indirectamente em nome da instituição de crédito ,
reporting agents shall mean the legal and natural persons and the entities referred to in Article 3 of this Regulation which are subject to the ECB 's statistical reporting requirements
Inquiridos as pessoas singulares e colectivas e as enti . dades referidas no artigo 3o do presente regulamento que est o sujeitas s exig ncias de informaç o estat stica do BCE
Member States shall require that issuers , or entities acting on their behalf , establish a regularly updated list of those persons working for them and having access to inside information .
Os Estados Membros exigirão que os emitentes , ou as entidades que actuam em seu nome , estabeleçam , regularmente , uma lista das pessoas que trabalham para elas e que têm acesso a informação privilegiada .
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services .
As remunerações e a avaliação do desempenho dos analistas e das pessoas que aprovam as notações de crédito não devem ser dependentes do rédito que as agências de notação de crédito auferem da entidade objecto de notação ou de terceiros relacionados aos quais os analistas e as pessoas que aprovam as notações de crédito prestam serviços .
adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities
Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks .
A obrigação de sigilo profissional aplicar se á a todas as pessoas que trabalham ou que trabalharam para a autoridade competente e para as entidades em relação às quais as autoridades competentes possam ter delegado determinadas funções .
Eligible entities 1 .
Entidades elegíveis 1 .
4 REPORTING ENTITIES
4 . ENTIDADES INQUIRIDAS
B Eligible entities
B Entidades elegíveis
Population and employment data a ) Total population ( thousands of persons ) b ) Unemployed persons ( thousands of persons ) ( 3 ) c ) Employment in resident production units ( thousands of persons employed , thousands of hours worked and thousands of jobs ( 3 )) and employment of residents ( thousands of persons ) .
População e dados do emprego a ) População total ( milhares de pessoas ) b ) Pessoas desempregadas ( milhares de pessoas ) ( 3 ) c ) Emprego em unidades de produção residentes ( milhares de pessoas empregadas , milhares de horas trabalhadas e milhares de empregos ( 3 )) e emprego dos residentes ( milhares de pessoas ) .
Operations with public entities
Operações com entidades do sector público
Coin issuing entities ( 2 )
Entidades emissoras de moeda ( 2 )
However, some versions of nominalism hold that some particulars are abstract entities (e.g., numbers), while others are concrete entities entities that do exist in space and time (e.g., thrones, couches, bananas).
Para o conceitualismo, os universais são apenas conteúdos de nossa mente, inteligíveis ou conceitos, representações do intelecto que as deriva das coisas ( universalia post rem ) e dessas guarda alguma semelhança.
Entities ( natural and legal persons ) which provide , as their regular occupation , investment services listed in annex to the ISD are required to be licensed and supervised as investment firms in accordance with the provisions of the Directive .
As entidades ( pessoas singulares ou colectivas ) que prestam , como actividade habitual , os serviços de investimento enumerados no Anexo da DSI são obrigadas a obter uma autorização e são objecto de supervisão como empresas de investimento de acordo com o disposto na directiva .
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
LIVRE CIRCULAÇÃO DE PESSOAS E DE SERVIÇOS
Group entities The African Development Bank Group has two other entities the African Development Fund (ADF) and the Nigeria Trust Fund (NTF).
O Grupo Banco Africano de Desenvolvimento inclui também o Fundo Africano de Desenvolvimento (FAD), criado em 1972, e o Fundo Especial da Nigéria, criado pelo estado nigeriano em 1976.
Operations mth public entities 21.1 .
Openç6es com entidades do sector público 210.1 .
In order to enable identification of entities within a financial conglomerate , Article 2 ( 11 ) of the proposal defines group with a reference to the existence , between natural or legal persons , of close links .
O âmbito de aplicaçª o da proposta gira em torno de uma definiçª o de conglomerado financeiro que compreende os seguintes elementos presença , no grupo , de uma empresa de seguros ou de resseguros e de pelo menos uma outra entidade de um sector financeiro diferente presença , no grupo , de pelo menos uma entidade regulamentada ( que pode ser uma instituiçª o de crØdito , uma empresa de investimento ou uma empresa de seguros )
rest of the world ( U4 ) and world ( all entities ) ( A1 ) .
resto do mundo ( U4 ) e mundo ( todas as entidades ) ( A1 ) .
Where a European decision adopted in accordance with Chapter II so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non State entities.3.
o
Eight entities came to the table.
Oito entidades compareceram à mesa.
Article 21 Operations with public entities
Artigo 21.o Operações com entidades do sector público
Supervision of European entities Governance pan
Supervisão de entidades pan europeias Governação Conselho de Autoridades de Supervisão Conselho de Administração
They are not decision making entities.
Não há matrículas ou taxas.
According to the census men accounted for 1,219,000 persons, or 46.7 , and women for 1,393,000 persons, or 53.3 .
De acordo com o censo, os homens representavam 46,7 da população (1.219.000) e as mulheres 53,3 (1.393.000).
Women are persons.
Mulher é gente.
M2 ( d ) entities managing ancillary systems and acting in that capacity
M2 d ) Entidades gestoras de sistemas periféricos agindo nessa qualidade
and ( b ) any changes to the entities listed in paragraph ( a ) .
e b ) quaisquer alterações às entidades enumeradas na alínea a ) .
identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or , in the cases referred to in Article 10 ( a ) to ( g ) , the natural persons or legal entities , are effectively informed
Sejam instituídas medidas de identificação para assegurar que os accionistas ou , nos casos referidos nas alíneas a ) a g ) do artigo 10º , as pessoas singulares ou colectivas em causa , sejam efectivamente informados
European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self employed persons.
A lei quadro europeia facilita o acesso às actividades não assalariadas e ao seu exercício.
European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self employed persons .
º 1 .
whereas reporting requirements can therefore be imposed on entities such as partnerships , branches , undertakings for collective investments in transferable securities ( UCITS ) and funds that , under their respective laws , do not enjoy the status of a legal person whereas in these cases the reporting obligation is imposed on those persons who , under the applicable national laws , legally represent the entities concerned
que , deste modo , é possível impor uma obrigação de prestação de informações a entidades como sociedades de pessoas , sucursais , organismos de investimento colectivo em valores mobiliários transferíveis ( UCITS ) e fundos que , nos termos das respectivas legislações , não gozam de personalidade jurídica
( For persons or entities arranging transactions in Financial Instruments ) Refraining from entering into transactions , and reject orders on behalf of their clients , if they can reasonably expect that the transactions would be based on inside information or constitute market manipulation .
( Para as pessoas ou entidades que efectuem operações sobre instrumentos financeiros ) Evitar a realização de operações e a rejeição de ordens em nome dos seus clientes se tiverem indícios razoáveis para pensar que as operações se baseariam em informações privilegiadas ou constituiriam uma manipulação de mercado .
require authorised entities auditors to provide information
( h ) Exigir aos auditores das entidades autorizadas que lhes forneçam informações
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Artigo 21.o Operações com entidades do sector público 21.o 1 .
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Artigo 21.º Operações com entidades do sector público 21.º 1 .
Article 21 Operations with public entities 21.1 .
Artigo 21.o Operações com entidades do sector público 21 .
Properties, social entities, ideas, feelings, judgements, etc.
Propriedades, entidades sociais, ideias, sentimentos, julgamentos, etc.
However, such persons shall not benefit from provisions of Union law relating to the free movement of persons and services.
Essas pessoas não beneficiam, porém, das disposições do direito da União relativas à livre circulação de pessoas e serviços.
I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.
Eu gosto mais das pessoas do que dos princípios, e gosto mais de pessoas sem princípios do que de qualquer outra coisa no mundo.