Translation of "persons or parties" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Article 7 Contact persons The Parties shall agree the contact persons for the purposes of this Agreement separately .
Artigo 7.o Contactos As partes acordarão em separado sobre a identidade dos respectivos contactos para os efeitos deste acordo .
Long lasting relationships with the same rated entities or its related third parties could compromise independence of analysts and persons approving credit ratings .
Uma relação de longa duração com uma mesma entidade objecto de notação ou com terceiros relacionados poderá comprometer a independência dos analistas e dos responsáveis pela aprovação das notações de crédito .
According to the census men accounted for 1,219,000 persons, or 46.7 , and women for 1,393,000 persons, or 53.3 .
De acordo com o censo, os homens representavam 46,7 da população (1.219.000) e as mulheres 53,3 (1.393.000).
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services .
As remunerações e a avaliação do desempenho dos analistas e das pessoas que aprovam as notações de crédito não devem ser dependentes do rédito que as agências de notação de crédito auferem da entidade objecto de notação ou de terceiros relacionados aos quais os analistas e as pessoas que aprovam as notações de crédito prestam serviços .
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons called upon to attend .
As pessoas serão ouvidas separadamente ou na presença de outras pessoas convocadas .
The action against the PCP, signed by Georgi Dimitrov, was in part taken due to some persecution against Comintern member parties or persons (like the Communist Party of Poland or Béla Kun) led by Joseph Stalin.
A acção contra o PCP, assinada por Georgi Dimitrov, foi tomada, em parte, devido a perseguições contra membros e partidos da Comintern (como o Partido Comunista da Polónia, ou Béla Kun) por parte de Estaline.
The problem is the person or persons using it.
O problema é a pessoa ou pessoas usando a.
the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants
Se se tratar da detenção legal de uma pessoa susceptível de propagar uma doença contagiosa, de um alienado mental, de um alcoólico, de um toxicómano ou de um vagabundo
Great creativity can make politicians electable, or parties unelectable.
Uma grande criatividade pode fazer políticos elegíveis, ou partidos inelegíveis.
The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB .
As partes designarª o as pessoas que servirª o como pontos de contacto por intermØdio de troca de cartas entre o administrador da Europol e o presidente do BCE .
We do not disclose or sell your data to third parties .
We do not disclose or sell your data to third parties .
No political parties are allowed for any group, Kurdish or otherwise.
Nenhum partido político é permitido a qualquer grupo, curdo ou não.
The following parties should be involved representatives of the European System of Central Banks ( ESCB ) and the ECB , especially persons dealing with the technical database
Trata se dos representantes do Sistema Europeu de Bancos Centrais ( SEBC ) e do BCE , em particular no que diz respeito à base de dados técnica
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons , natural persons , entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to the disclosure .
Estas regras não serão aplicáveis se os inquiridos ou as outras pessoas singulares ou colectivas , entidades ou sucursais susceptíveis de serem identificados tiverem expressamente consentido na divulgação .
Some also include profiles of political parties or records of legislative spending.
Alguns incluem também perfis dos partidos políticos ou registros de gastos legislativos.
( c ) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted
c ) A pessoa ou pessoas singulares em cujo nome é realizada uma transacção ou actividade
To be sure, no court gets every decision right, or pleases all parties.
Na verdade, nenhum tribunal acerta em todas as decisões, ou agrada a todas as partes.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years .
O período após o qual os analistas e as pessoas que aprovam as notações de crédito podem participar na prestação de serviços de notação à entidade objecto de notação ou a terceiros , referidos no primeiro parágrafo , não pode ser inferior a dois anos .
The electoral campaign, particularly the rallies carried out by political parties and presidential candidates, were held peacefully without significant incidents related with parties or politics.
A campanha eleitoral, em particular os comícios realizados por partidos políticos e candidatos presidenciais, decorreram de forma pacífica sem registos significativos de incidentes de ordem político partidária.
of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido.
Signs and symptoms Persons with aphthous stomatitis have no detectable systemic symptoms or signs ( i.e.
Sinais e sintomas Pessoas com estomatite aftosa não apresentam sinais ou sintomas sistêmicos (ou seja, fora da boca) detectáveis.
Neither are illegal acts by private persons or corporations not directly involved with the government.
Nem são atos ilegais por pessoas ou empresas não envolvidas diretamente com o governo.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Uma situação em que duas ou mais pessoas singulares ou colectivas se encontram permanentemente ligadas a uma e mesma pessoa através de uma relação de controlo será também considerada como constituindo uma relação estreita entre essas pessoas .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro26 .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
De igual forma , se o valor de mercado dos activos de garantia , após a reavaliação , for superior ao montante em dívida pela contraparte acrescido da margem de variação , o banco central devolverá os activos ( ou o numerário ) em excesso à contraparte .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .'
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
Ver também a secção 6.4 . Banco central nacional ( BCN ) national central bank ( NCB ) neste documento refere se a um banco central de um Estado Membro da UE que adoptou a moeda única em conformidade com o disposto no Tratado .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
É igualmente considerada como constituindo uma relação estreita entre duas ou mais pessoas singulares ou colectivas uma situação em que essas pessoas se encontrem ligadas de modo duradouro a uma mesma pessoa através de uma relação de controlo .
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons .
De igual forma , se o valor de mercado dos activos de garantia , após a reavaliação , for superior ao montante em dívida pela contraparte acrescido da margem de variação , o banco central devolverá os activos ( ou o numerário ) em excesso à contraparte .
Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties .
Os pagamentos serão efectuados na moeda implícita ou expressamente acordada pelas partes .
Opposition parties were simply declared illegal and their leaders arrested or forced into exile.
Outros líderes de oposição também foram presos ou exilados.
or alternatively and where applicable , the persons or entities that manage and purchase such obligations or potential obligations directly or indirectly on behalf of the credit institution ,
ou em alternativa e caso seja aplicável , as pessoas ou entidades que gerem e compram as referidas obrigações ou potenciais obrigações directa ou indirectamente em nome da instituição de crédito ,
controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State
Controlada pelas mesma pessoa , singular ou colectiva , que controla uma instituição de crédito ou seguradora autorizada na Comunidade .
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions , to those relating to the free movement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons .
O n.º 1 não se aplica às disposições fiscais , nem às disposições relativas à livre circulação de pessoas e aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados .
The law was approved with the individual vote of Senators from different political parties the parties gave the Senators the freedom to support or reject the law.
A lei foi aprovada com o voto individual dos senadores de diferentes partidos políticos, os partidos deram aos senadores a liberdade para apoiar ou rejeitar a lei.
( b ) of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom .
Os documentos resultantes da execução da carta rogatória são enviados ao Tribunal de Justiça , nas mesmas condições .
Interested parties were invited to provide their comments either to the ECB or to NCBs .
As partes interessadas foram convidadas a enviar os seus comentários ao BCE ou aos BCN .
Women are persons.
Mulher é gente.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons or to those relating to the rights and interests of employed persons.3.
1 não se aplica às disposições fiscais, nem às disposições relativas à livre circulação de pessoas e às relativas aos direitos e interesses dos trabalhadores assalariados.3.
Birthday parties,
Festas de aniversários,
18 parties.
18 partidos.
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .
Qualquer litígio entre as partes emergente de , ou relacionado com , o presente acordo deverá ser objecto de tentativa de resolução amigável e particular pelas partes .
Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left.
Os partidos centristas pagam o preço pelo seu apoio ao projecto de integração europeia e são repudiados nas eleições pelos partidos de extrema direita ou de extrema esquerda.
In addition , the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23 , authorised to submit statements of case or written observations and , in cases of extreme urgency , for the written stage of the procedure to be omitted .
A tramitação urgente pode prever , além disso , a limitação das partes e outros interessados referidos no artigo 23.o , autorizados a apresentar alegações ou observações escritas e , em casos de extrema urgência , que não se realize a fase escrita .