Translation of "persons who are" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

There are a lot of persons who try to buy a house.
Há muitas pessoas que tentam comprar uma casa.
Women are persons.
Mulher é gente.
Article 8 Persons who effectively direct the business 1 .
( e ) 1 .
Likewise, it is unclear whether prophylactic treatment of chronic infection is beneficial in persons who will undergo immunosuppression (for example, organ transplant recipients) or in persons who are already immunosuppressed (for example, those with HIV infection).
Da mesma forma, não está claro se o tratamento profilático da infecção crônica é benéfico em pessoas que serão submetidas à imunossupressão (por exemplo, em recipientes de transplantes de órgãos) ou em pessoas que já são imunossuprimidas (por exemplo, em pessoas infectadas pelo vírus HIV).
Tom is a serial killer who has murdered several persons.
Tom é um assassino em série que matou várias pessoas.
This Directive shall cover depositors who are natural persons acting for purposes other than their trade , business or profession .
A presente directiva aplica se aos depositantes que sejam pessoas singulares e que actuem para fins que não se prendam com as suas actividades comerciais ou profissionais .
They are persons with no moral conscience.
Elas são pessoas sem consciência moral.
This is limited to those persons who are not included on the payroll of another unit as their principal occupation .
Tal aplica se apenas às pessoas que não estão incluídas na folha de pagamentos de outra unidade , como sendo a sua actividade principal .
where the applicant is a legal person , the identity of the natural persons who are its representatives , its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services
JO L ...
Another twenty five persons are still on trial.
Outros vinte e cinco ainda estão em julgamento.
Furthermore, 24 persons are still listed as missing.
Além do mais, 24 pessoas ainda estão listadas como desaparecidas.
2 . measures on refugees and displaced persons within the following areas ( a ) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection
Se a relação entre a dívida pública e o produto interno bruto excede um valor de referência , excepto se essa relação se encontrar em diminuição significativa e se estiver a aproximar , a um ritmo satisfatório , do valor de referência .
There are specific clauses covering professionals ( natural or legal persons ) who are in charge of the production or dissemination of research or other information or who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing or market manipulation .
Estão previstas cláusulas específicas que abrangem os profissionais ( pessoas individuais ou colectivas ) encarregues de elaborar ou divulgar os resultados de investigações ou outras informações ou que , no âmbito profissional recebam instruções que podem constituir operações de iniciados ou uma manipulação de mercado .
the checks to which persons crossing external borders are subject
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
the controls to which persons crossing external borders are subject
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
Member States shall require the persons who are in a position to exercise , directly or indirectly , effective control of the regulated market to be suitable .
Os Estados Membros exigirão às pessoas , que se encontram numa situação que lhes permita exercer , directa ou indirectamente , um controlo efectivo sobre o mercado regulamentado , que satisfaçam requisitos de adequação .
( b ) the checks to which persons crossing external borders are subject
Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas
Avoid loud and aggressive persons, they are vexations to the spirit.
Evita os ruidosos e os agressivos, porque eles denigrem o espírito.
The anchor persons are saying that the people are angry (at the imposition of Emergency.)
Os âncoras estão dizendo que o povo está enraivecido (sobre a imposição da emergência).
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Os membros do Tribunal de Contas são escolhidos de entre personalidades que pertençam ou tenham pertencido, nos respectivos Estados, a instituições de fiscalização externa ou que possuam uma qualificação especial para essa função.
The members of the Coun of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective counrries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
O s membros d o Tribunal de Contas serão escoIhidos de entre personalidades que pertençam ou tenham pertencido , nos respectivos paises , a instituições de fiscalização externa ou que possuam uma qualificaçao especial para essa função .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
Os membros do Tribunal de Contas serão escolhidos de entre personalidades que pertençam ou tenham pertencido , nos respectivos Estados , a instituições de fiscalização externa ou que possuam uma qualificação especial para essa função .
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office .
Os membros do Tribunal de Contas são escolhidos de entre personalidades que pertençam ou tenham pertencido , nos respectivos países , a instituições de fiscalização externa ou que possuam uma qualificação especial para essa função .
The provisions of the Protocol o n the Privileges chosen Irom among persons who belong or have belonged in their respective wunrries to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
As disposições do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias , apliciveis aos juizes do Tribunal de Justiça , são igualmente aplicáveis aos membros do Tribunal de Contas .
Member States shall require competent authorities to refuse licensing or registration of the entities referred to in paragraph 1 if they are not satisfied that the persons who effectively direct or will direct the business of such entities or the beneficial owners of such entities are fit and proper persons .
Os Estados Membros exigirão que as autoridades competentes recusem a concessão de uma licença ou o registo das entidades referidas no n.º 1 se não considerarem estar garantidas a competência e a idoneidade das pessoas que dirigem ou dirigirão efectivamente as actividades dessas entidades ou dos seus beneficiários efectivos .
In the interest of the sound and prudent management of the investment firm , special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control .
Tendo em vista a gestão sã e prudente das empresas de investimento , devem ser impostas obrigações específicas às pessoas que dirigem efectivamente as suas actividades , bem como às pessoas que sobre ela exercem um controlo efectivo .
Market operator means a person or persons who effectively direct the business of a regulated market 3 .
Operador de mercado a pessoa ou pessoas que dirigem efectivamente as actividades de um mercado regulamentado .
As well, they arrested two persons who have been killing people and committing some robberies and kidnappings.
As well, they arrested two persons who have been killing people and committing some robberies and kidnappings.
In 1977 there were 254,000 persons living in the United States who had been paralyzed by polio.
Em 1977, havia 254 000 pessoas vivendo nos Estados Unidos com paralisia devido à pólio.
Who are these characters who are so damn happy?
Quem são essas pessoas tão felizes?
From rapists, murderers to drug dealers, there are many convicted persons in the prison.
Estupradores, assassinos e traficantes de droga há muitos condenados na prisão.
In the U.S., animals that are not persons under U.S. law, cannot commit crimes.
1o Toda pessoa é capaz de direitos e deveres na ordem civil.
The members of the C o u n of Auditors shall be chosen fmm among persons who belong or have belonged in their respective counuies to external audit bodies o r who are especially qualified for this office .
O s membros d o Tribunal d e Contas serão escolhidos d e entre personalidades que pertençam ou tenham pertencido , nos respectivos países , a instituições d e fiscalizaçáo externa ou que possuam uma qualificação especial para essa função .
Since legal persons are often involved in complex money laundering operations , such sanctions should also be adjusted in line with the activity carried on by legal persons .
Uma vez que as operações complexas de branqueamento de capitais implicam muitas vezes pessoas colectivas , tais sanções devem ser igualmente adaptadas à actividade realizada por essas pessoas colectivas .
Internally Displaced Persons (IDPs) returned to their original village, Sehjanna, after living seven years in an IDP camp in Aramba. They are welcomed by relatives and friends who stayed back.
Refugiados de retorno à sua aldeia de origem, Sehjanna, após terem vivido por sete anos em um acampamento de refugiados em Aramba, foram acolhidos por familiares e amigos que haviam deixado para trás.
Fact is fact We are who we are and they are who they are.
Fato é fato nós somos quem nós somos e eles são quem eles são .
These shares compare with the mere handfuls of blessed persons from these regions who were named by previous popes.
Estas percentagens comparam se aos meros punhados de pessoas beatificadas oriundas dessas regiões, que foram nomeadas por papas anteriores.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for a competent authority .
A obrigação de segredo profissional aplica se a todas as pessoas que trabalhem , ou tenham trabalhado , numa autoridade competente .
Composition The Executive Board has six members the President , the Vice President and four other members who are all persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters .
Composição A Comissão Executiva é composta por seis membros o Presidente , o Vice Presidente e quatro vogais , os quais são personalidades de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário .
In India, there are 72 cellphone lines nbsp per 100 persons, but only 2.6 landlines.
Na Índia, há 72 linhas de telemóveis por cada 100 pessoas, mas apenas 2,6 redes fixas.
Articles with identical names are ordered first by persons, then by places, then by things.
Verbetes com nomes iguais recebem a seguinte ordem primeiro as pessoas, depois os lugares e por último as coisas.
Neither are illegal acts by private persons or corporations not directly involved with the government.
Nem são atos ilegais por pessoas ou empresas não envolvidas diretamente com o governo.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office . Their independence must be beyond doubt .
As dotações que não tenham sido utilizadas até ao final do exercício orçamental , exceptuando as respeitantes às despesas de pessoal , podem transitar para o exercício seguinte , e unicamente para esse , nas condições que serão fixadas em execução do artigo 279.o .
Population and employment data a ) Total population ( thousands of persons ) b ) Unemployed persons ( thousands of persons ) ( 3 ) c ) Employment in resident production units ( thousands of persons employed , thousands of hours worked and thousands of jobs ( 3 )) and employment of residents ( thousands of persons ) .
População e dados do emprego a ) População total ( milhares de pessoas ) b ) Pessoas desempregadas ( milhares de pessoas ) ( 3 ) c ) Emprego em unidades de produção residentes ( milhares de pessoas empregadas , milhares de horas trabalhadas e milhares de empregos ( 3 )) e emprego dos residentes ( milhares de pessoas ) .
We are who we are.
Nós somos quem somos.