Translation of "pertains" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It pertains to the metropolitan region of São Paulo city. | Pertence à Região Metropolitana de São Paulo. |
| Religion Bragança pertains to the Diocese of Bragança Miranda under the archdiocese of Braga. | A 5 de março de 1770, Bragança tornou se sede duma diocese. |
| The emotional body pertains to the physical universe, the astral body to the astral world. | O corpo psíquico equivale ao corpo astral, salvo por algumas diferenças conceituais de superfície. |
| The Ciguela's source is in Altos de Cabreras (Cuenca) and pertains to the Sistema Ibérico, at an elevation of . | O rio Ciguela nasce nos Altos de Cabreras (Cuenca), pertencentes ao Sistema Ibérico, a de altitude. |
| Play, as it pertains to humans as a form of learning is central to a child s learning and development. | A cooperação A forma como cada ser humano encara um problema e a forma como o soluciona é diferente. |
| This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler. | Esse tipo de análise sectorial releva sobretudo da prática e da competência da Direcção Geral das Pescas, sob a autoridade do meu colega Fischler. |
| The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | A competência quanto ao estabelecimento e manutenção da lista de IFM para fins estatísticos pertence à Comissão Executiva do BCE . |
| The competence to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | O BCE deve estabelecer e manter , de acordo com os princípios de classificação definidos no n.o 1 da parte I do anexo I , uma lista de IFM para fins estatísticos , tendo em conta as necessidades de frequência e oportunidade decorrentes da sua utilização no contexto do regime de reservas mínimas do SEBC . A competência quanto ao estabelecimento e manutenção da lista de IFM para fins estatísticos pertence à Comissão Executiva do BCE . |
| The competence to establish and maintain this List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | A competência quanto ao estabelecimento e manutenção da lista de IFM para fins estatísticos pertence à Comissão Executiva do BCE . |
| Actual reporting population List of MFIs for statistical purposes List of MFIs for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | População efectivamente inquirida |
| The competence to establish and maintain this List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | A responsabilidade pela elaboração e manutenção desta Lista de Instituições Financeiras Monetárias para fins estatísticos compete à Comissão Executiva do BCE . |
| Indeed, the declaration protects presidential decrees from judicial review (although Morsi stipulated that it pertains only to sovereignty matters, and stressed its temporary nature). | De facto, a declaração protege os decretos presidenciais da revisão judicial (embora Morsi tenha estipulado que se refere apenas a assuntos de soberania e salientado a sua natureza temporária). |
| List of MFIs for statistical purposes establish and maintain this List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes pertains to the Executive Board of the ECB . | Lista de IFM para fins estatísticos A competência quanto ao estabelecimento e manutenção da lista de IFM para fins estatísticos pertence à Comissão Executiva do BCE . |
| Price collection shall take place across at least a one working week period at , or near , the middle of the calendar month to which the index pertains . | A recolha de preços deve realizar se durante , pelo menos , um período de uma semana útil no ( ou próximo do ) meio do mês de calendário a que o índice se refere . |
| What needs to be said is that this type of humor is shared socially because it expresses the intrinsic violence of the group to which it pertains. | O que precisa ser dito é que esse tipo de humor é compartilhado socialmente porque exprime a violência intrínseca do grupo a qual pertence. |
| Members of staff shall refrain from using or attempting to use information which pertains to the activities of the ECB , and which has not been made public or is not accessible to the public , to further their own or another 's private interests . | Os membros do pessoal devem evitar utilizar , ou tentar utilizar , informação referente às actividades do BCE e que não tenha sido tornada pública ou não esteja acessível ao público para promover interesses privados ou de terceiros . |
| As such, the role of Aeons of Eleleth, including Abrasax, Sophia, and others, pertains to this outer border of the Pleroma that encounters the ignorance of the world of Lack and interacts to rectify the error of ignorance in the world of materiality. | Assim, o papel de Aeon de Eleleth, e também de Abrasax, Sophia e outros, é característico da camada exterior do Pleroma, a que toca a ignorância do mundo da Vontade, e que reage para corrigir o erro da ignorância no mundo das coisas materiais. |
| While at the Santa Sabina studium provinciale Thomas began his most famous work the Summa theologiae , which he conceived of specifically as suited to beginning students Because a doctor of Catholic truth ought not only to teach the proficient, but to him pertains also to instruct beginners. | Foi em Santa Sabina que Tomás começou a escrever sua obra mais famosa, a Suma Teológica , que ele concebeu como sendo mais adequada especificamente aos estudantes em seus primeiros anos Pois um doutor da verdade católica deveria ensinar não apenas os proficientes, mas a ele cabe também instruir os iniciantes. |
| Equation The cosmological constant Λ appears in Einstein's field equation in the form of formula_1where R and g describe the structure of spacetime, T pertains to matter and energy affecting that structure, and G and c are conversion factors that arise from using traditional units of measurement. | A constante cosmológica Λ aparece nas equações de campo modificadas de Einstein na forma formula_1onde R e g pertencem a estrutura do espaço tempo, T pertencem a matéria, e G e c são fatores de conversão com o qual surge do uso tradicional de unidades de medida. |
