Translation of "plagued" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Brazilians are plagued by high prices.
Os brasileiros são atormentados pelos preços elevados.
The same problem plagued the SP2.
Esse problema viria assombrar o SP2 também.
The project was plagued by delays and political interventions.
O projeto foi contaminado por atrasos e intervenções políticas.
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
Muitas das metrópoles da Europa são assoladas pelo fenômeno donut.
Tom suffers from post traumatic stress disorder and is plagued by nightmares.
Tom tem transtorno de estresse pós traumático e é frequentemente acometido por pesadelos.
The construction was plagued by conflicts between Wright, Kaufmann, and the construction contractor.
A construção foi atormentada por conflitos entre Wright, Kaufmann e o empreiteiro da construção.
Yahweh plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.
Feriu, porém, o Senhor a Faraó e a sua casa com grandes pragas, por causa de Sarai, mulher de Abrão.
The second is the civil war, which plagued the Roman Republic in its final century.
Com o fim da guerra, os romanos restabelecerem seu acordo com os samnitas.
The 2006 Tour had been plagued by the Operación Puerto doping case before it began.
O Tour de 2006 antes de começar tinha sido atormentado pela operação anti doping Puerto.
The club was plagued by financial difficulties again in 2004 before once more being relegated.
A sociedade foi golpeada novamente por dificuldades financeiras antes de cair novamente à segunda divisão.
Historically, the area around Paternò was plagued by malaria, caused by the marshlands of the Plain of Catania.
Paternò é uma comuna italiana da região da Sicília, província de Catania, com cerca de 44.670 habitantes.
Plagued by health problems, Fitzgerald made her last recording in 1991 and her last public performances in 1993.
Atormentada por problemas de saúde, Ella fez sua última gravação em 1991, e sua última apresentação ao vivo em 1993.
The uncertainty and disorder that have plagued Egypt for the last 18 months are fueling increasing lawlessness in Sinai.
A incerteza e desordem que têm assolado o Egipto nos últimos 18 meses estão a fomentar a crescente anarquia no Sinai.
I wanted to find out more about who they really were, plagued by a corrupt government and international sanctions.
Eu quis descobrir quem eles eram de verdade, atormentados por um governo corrupto e sanções internacionais.
Scurvy, a disease caused by a deficiency of vitamin C, long ago plagued sailors who ate no citrus fruits.
O escorbuto, doença causada por deficiência de vitamina C, antigamente acometia os marinheiros que não comiam frutas cítricas.
Teaming up once again with Lucas and Ford, the film was plagued with uncertainty for the material and script.
O filme protagonizado por Harrison Ford e produzido por George Lucas, firmou Spielberg entre os maiores diretores de Hollywood.
Filming commenced on July 24, 1989, but was immediately plagued by countless problems, including issues with space and time.
As filmagens começaram em 24 de julho de 1989, mas foi imediatamente afetada por inúmeros problemas, incluindo problemas com o espaço e o tempo.
Political instability plagued the country until Miklós Horthy, a Hungarian nobleman and Austro Hungarian naval officer, became regent in 1920.
A instabilidade política atormentava o país quando Miklós Horthy, um nobre húngaro e oficial da marinha austro húngara, tornou se regente em 1920.
But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task.
Mas o fortalecimento de uma Ucrânia atormentada pela corrupção e clientelismo, e fortemente penalizada pela agressão e desestabilização Russa, não é tarefa fácil.
Paraguayan War From its inception, the Progressive League was plagued by internal conflict between Progressives (former Moderate Conservatives) and Historicals (former Liberals).
Guerra do Paraguai A Ligra Progressista foi marcada desde seu início por conflitos internos entre a ala Progressista (os antigos Moderados Conservadores) e os Históricos (os antigos Liberais).
There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other.
Há medo real nas comunidades atormentadas por um tal extremismo, um medo que paralisa a vida normal e afasta as pessoas umas das outras.
The single market is the paramount example at one extreme, with defense plagued by duplication and lacunae between EU countries at the other.
O comércio é o exemplo primordial, num extremo, com a defesa atormentada pela duplicação e pelas lacunas entre os países da UE no outro.
Plagued by one of the worst economic crises in recent history, fascist parties are once again on the rise in 21st century Europe.
Uma vez mais, devido a uma das piores crises econômicas vivenciadas na história recente, os partidos fascistas surgem novamente na Europa do século XXI.
The JIRAMA company is also plagued by the threat of a general strike from employees who demand more safety measures against angry customers.
A empresa também tem de lidar com a ameaça de uma greve geral dos trabalhadores que exigem mais medidas de segurança para lidar com a fúria dos clientes.
In a region whose justice systems are plagued with a backlog of minor possession offences, decriminalisation has been a welcome move to many.
Numa região onde o sistema judiciário está sobrecarregado de pequenas infrações de posse, a descriminalização tem sido bem vista por muitos.
The regency created to rule on his behalf was plagued from the start by disputes between political factions and rebellions across the nation.
Disputas entre facções políticas resultaram em diversas rebeliões e levaram a uma situação instável, quase anárquica, sob os regentes.
Also, from its inception, the Progressive League was plagued by internal conflict between factions formed by former moderate conservatives and by former liberals.
Além disso, desde o seu início, a Liga Progressista foi assolada por um conflito interno entre as facções formadas por antigos conservadores moderados e por ex liberais.
He was plagued by illness throughout much of his later reign and at his death was succeeded by his eldest son, Edward VIII.
Ele foi atormentado por uma doença em grande parte de seu reinado e, após sua morte, foi sucedido por seu filho mais velho, Eduardo VIII.
This resulted in nine years of chaos, during which the country was plagued by rebellions and coup attempts initiated by unruly political factions.
Isso acarretou nove anos de caos, tempo em que o país foi atormentado por rebeliões e tentativas de golpe iniciadas por facções políticas descontroladas.
Well, to quote The discovery of intelligent life beyond Earth would eradicate the loneliness and solipsism that has plagued our species since its inception.
Bem, citando A descoberta de inteligência além da Terra erradicaria a solidão e solipsismo que atormentam nossa espécie desde seu início.
One of his first acts as Emperor was to order a halt to trials based on treason charges, which had long plagued the principate.
Um dos seus primeiros atos como imperador foi ordenar publicamente suspender os juízos baseados em traição.
The Toledo Administration managed to restore some degree of democracy to Peru following the authoritarianism and corruption that plagued both the Fujimori and García governments.
A administração de Toledo conseguiu recuperar algum grau de democracia ao Peru após o autoritarismo e a corrupção que tanto atormentaram os governos Fujimori e García.
Irving also championed America's maturing literature, advocating stronger copyright laws to protect writers from the kind of piracy that had initially plagued The Sketch Book .
Irving defendeu a perfeição da literatura da América, sendo a favor de leis mais fortes de direitos autorais para proteger os escritores da pirataria que inicialmente o atormentaram no The Sketch Book .
However, his government was plagued by a long crisis with the Catholic Church that had resulted from the expulsion of Freemasons from its lay brotherhoods.
Entretanto, seu governo foi pego em uma crise com a Igreja Católica que resultou na expulsão de maçons das irmandades.
Though his life had been plagued by illness, Kennedy projected an image of youth and vigor that added to the drama and poignancy of his death.
Embora a sua vida tenha sido martirizada pela doença, Kennedy projectou uma imagem de juventude e de vigor que contribuiu para aumentar o drama e a pungência da sua morte.
Anxiety has plagued East Timor in recent weeks after national police moved in on two groups led by ex freedom fighters accused of fomenting political instability.
Nas últimas semanas, Timor Leste tem vivido um clima de alguma apreensão social depois de a Polícia Nacional (PNTL) ter iniciado operações de busca e captura de membros de dois grupos liderados por ex veteranos acusados de criar instabilidade política e de porem em causa as instituições do Estado.
Refuge in Afghanistan After the Soviet withdrawal, Afghanistan was effectively ungoverned for seven years and plagued by constant infighting between former allies and various mujahideen groups.
Retorno ao Afeganistão Após a retirada soviética, o Afeganistão esteve efectivamente sem governo por sete anos, e sofreu com lutas internas constantes entre os antigos aliados, os vários grupos mujahidin e seus líderes.
He founded the Rockefeller Sanitary Commission in 1909, an organization that eventually eradicated the hookworm disease, which had long plagued rural areas of the American South.
Fundou a Comissão Sanitária Rockefeller em 1909, erradicando a ancilostomíase, que atingia áreas rurais da América do Sul.
Financial troubles plagued the team and the franchise was forfeited within the year, before Lambeau found new financial backers and regained the franchise the next year.
Problemas financeiros atrapalharam a equipe e a franquia foi perdida durante o ano.
Although the publication of hate speech propaganda and fake news photos has plagued Myanmar s online space in recent years, it became heavily violent again after August 25.
Propagandas com discurso de ódio, notícias e fotos falsas têm infestado as redes sociais em Myanmar nos últimos anos, mas esse conteúdo tornou se bem mais violento depois de 25 de agosto.
Although never officially disbanding, Alice in Chains was plagued by extended inactivity from 1996 onwards due to Staley's substance abuse, which resulted in his death in 2002.
A banda nunca se separou oficialmente, mas ficou por muitos anos inativa devido aos problemas de Layne Staley com drogas, os quais culminaram em sua morte, em 2002.
Starting shortly after independence, the country was plagued, from 1977 to 1992, by a long and violent civil war opposing FRELIMO to RENAMO the Mozambican Civil War.
Logo após a independência, o país foi assolado, de 1977 a 1992, por uma guerra civil longa e violenta entre a FRELIMO e a RENAMO.
The new cabinet, although highly successful, was plagued from the start by strong opposition from ultraconservative members of the Conservative Party who repudiated the new liberal recruits.
O novo gabinete, embora altamente bem sucedido, foi atormentado desde o início pela forte oposição dos membros ultraconservadores do Partido Conservador, que repudiaram os novos recrutas liberais.
On 17 March 1883, she fell down some stairs at Windsor, which left her lame until July she never fully recovered and was plagued with rheumatism thereafter.
Em 17 de Março de 1883 Vitória caiu alguns degraus em Windsor, o que a deixou presa a uma cadeira de rodas até Julho.
However, his 2007 08 campaign as a whole was plagued by injuries, and a muscle tear in his right leg on 3 April prematurely ended his season.
No entanto, sua campanha de 2007 08 como um todo foi marcada por contusões, e uma lesão muscular na perna direita em 3 de abril prematuramente terminou com a sua temporada.