Translation of "pleas for" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears.
Sua súplica de inocência ou mesmo apelo para se explicar cai em ouvidos surdos.
My pleas fell on deaf ears, thank god.
E, você sabe, meus apelos entraram por um ouvido e saíram pelo outro graças a Deus
But arms deliveries have dried up, and the rebels pleas for anti aircraft weapons remain unanswered.
Mas o fornecimento de armas acabou e os pedidos dos rebeldes no sentido de conseguirem armas antiaéreas permanecem sem resposta.
Despite personal threats and constant pleas for charity, Rockefeller took the new elevated train to his downtown office daily.
Apesar das ameaças pessoais e súplicas constantas à caridade, Rockefeller assumiu um cargo no seu escritório em Nova Iorque.
When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.
Quando Bo aparecer no tribunal, as suas súplicas não irão ser tão persuasivas.
And the poor man said, And you mean God didn't answer my pleas?
E o pobre homem disse E você quer dizer que Deus não respondeu as minhas petições?
He begs the doctors to end the treatment, but they ignore his pleas.
Alex implora aos médicos que cessem o tratamento, mas eles não escutam seus fundamentos.
The Seigneur and the Seneschal (who presides) are also members of Chief Pleas.
Mais poderes têm sido dados aos membros eleitos da legislatura, o Chief Pleas.
As Sareena pleas to escape from the Netherealm she is killed by Shinnok.
Sub Zero decide poupar a vida de Sareena e segue à Pirâmide de Shinnok.
He was educated in North Africa and resisted his mother's pleas to become Christian.
Ele foi educado no Norte da África e resistiu às expectativas de sua mãe para se tornar cristão.
Wellington rejected their pleas outright, declaring that XVIII is the best way to preserve the integrity of France .
Ele rejeitou a proposta de imediato, dizendo que é o melhor caminho para preservar a integridade da França .
These were a series of military campaigns in the Holy Land and elsewhere, initiated in response to pleas from the Byzantine Emperor Alexios I for aid against Turkish expansion.
Estas foram uma série de campanhas militares na Terra Santa e em outros lugares, iniciadas em resposta aos apelos do imperador bizantino Aleixo I Comneno contra a expansão turca.
While his pleas fell on deaf ears, Vulko would later become a close friend and advisor to the young Orin.
Enquanto seus fundamentos caíram em ouvidos surdos, Vulko mais tarde se tornaria um grande amigo e conselheiro do jovem Orin.
It was primarily used for judicial purposes, housing three of the most important courts in the land the Court of King's Bench, the Court of Common Pleas and the Court of Chancery.
foi usado inicialmente para propósitos judiciais, albergando três dos mais importantes tribunais do país o Tribunal da Bancada do Rei, o Tribunal dos Pedidos Comuns e o Supremo Tribunal de Justiça.
López has urged authorities to uncover a mass grave where her daughter was allegedly buried in but her pleas have thus far been ignored.
López insistiu para que autoridades investigassem uma vala comum onde alega se que sua filha esteja enterrada, mas seus pedidos foram ignorados até o momento.
As shooting progressed, however, she began making the same pleas of illness which she had so often made during her final films at MGM.
Com o progredir da filmagem, no entanto, ela começou a fazer as coisas que tinha feito tantas vezes durante seus últimos filmes da MGM.
Aida is taken by Mereb to the Nubian camp, where she reluctantly submits to her people's pleas to lead them ( Dance of the Robe ).
Aida é levada por Mereb para o campo dos núbios, onde ela relutantemente submete aos apelos de seu povo para liderá los ( Dance of the Robe ).
The evidence for each of the confessions to which our guilty pleas were attached include our online campaigns, our plans, the articles we wrote, the trainings we attended, the training manuals, the skills we attempted to impart.
As provas, para cada uma das confissões que foram anexadas à nossa declaração de culpa, incluem nossas campanhas online, nossos planos, artigos que escrevemos, treinamentos que participamos, manuais de treinamento, ferramentas que tentávamos compartilhar.
As the Finnish Cabinet hesitated in the face of the harsh Soviet conditions, Sweden's King Gustav V made a public statement on 19 February in which he confirmed having declined Finnish pleas for support from Swedish troops.
Enquanto o gabinete finlandês hesitava em face às condições duras soviéticas, o rei sueco Gustaf V fez um anúncio público, no qual confirmava que tinha recusado o pedido finlandês de apoio de tropas regulares suecas.
In February 1857 his mother's pleas to the Emperor were finally heeded and he was allowed to go into permanent exile in the western Siberian city of Tomsk.
No entanto, em fevereiro de 1857, sua mãe fez um apelo ao imperador que resultou na deportação do libertário ao exílio permanente na cidade de Tomsk, na Sibéria Ocidental.
Repeated and reasonable pleas from her and her family to reassign her to a lower bracket in UP's financial assistance program and to consider her financial situation were rejected.
Os apelos repetidos e razoáveis da estudante e sua família para reconsiderar a situação econômica e atribuir a ela uma categoria inferior no Programa de Assistência Financeira da UP foram rejeitados.
It really is based on some impassioned pleas of parents whose children died after they turned two, which has led to the passage of all these laws not very much on data.
Na verdade ela é baseada em apelos angustiados de pais cujos filhos morreram depois de completarem dois anos de idade, e que levaram à aprovação de várias leis pouco baseado em dados.
The group noted that Indonesia has worked hard to prevent its citizens abroad from being executed but it has repeatedly ignored pleas from other governments to stop the execution of the drug convicts.
A entidade observou que a Indonésia tem lutado para evitar que os cidadãos estrangeiros sejam executados, mas tem ignorado repetidamente os apelos dos outros governos para que interrompam a execução dos condenados por drogas.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Da petição ou requerimento deve constar a indicação do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatário, a indicação da parte ou das partes contra as quais o pedido é apresentado, o objecto do litígio, as conclusões e uma exposição sumária dos respectivos fundamentos.
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Da petição ou requerimento deve constar a indicação do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatário , a indicação da parte ou das partes contra as quais o pedido é apresentado , o objecto do litígio , as conclusões e uma exposição sumária dos respectivos fundamentos .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Nos casos previstos no n.o 3 do artigo 225.o do Tratado CE e no n.o 3 do artigo 140.o A do Tratado CEEA , na ausência de proposta de reapreciação ou de decisão de abertura do procedimento de reapreciação , a resposta ou respostas dadas pelo Tribunal de Primeira Instância às questões que lhe foram apresentadas produzem efeito no termo dos prazos previstos para esse fim no segundo parágrafo do artigo 62.o .
The application shall contain the applicant 's name and permanent address and the description of the signatory , the name of the party or names of the parties against whom the application is made , the subject matter of the dispute , the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based .
Da petiçª o ou requerimento deve constar a indicaçª o do nome e domicílio do demandante ou recorrente e a qualidade do signatÆrio , a indicaçª o da parte ou das partes contra as quais o pedido Ø apresentado , o objecto do litígio , as conclusıes e uma exposiçª o sumÆria dos respectivos fundamentos .
Despite pleas from the IMF and the OECD, Germany also remains implacably opposed to Eurobonds, which could ease the funding constraints of other eurozone members and bolster the resources of the European Stability Mechanism, which currently does not provide a credible firewall against a run on Spanish or Italian sovereign debt or on the European banks that hold it.
Apesar dos apelos do FMI e da OCDE, a Alemanha também permanece implacavelmente contra os Eurobonds , que poderiam aliviar as restrições de financiamento de outros membros da zona euro e reforçar os recursos do mecanismo europeu de estabilidade, que actualmente não oferece um firewall credível contra um contágio da dívida soberana espanhola ou italiana ou dos bancos europeus que a detêm.
for for
Obrigatória para fusões transfrontei ras Obrigatória fusões Obrigatória fusões para
Impact of SEPA on stakeholders For consumers For merchants For companies For banks For infrastructure providers 3 .
O impacto da SEPA para os intervenientes Para os consumidores Para os comerciantes Para as empresas Para os bancos Para os fornecedores de infra estruturas 3 .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.
Porém temos também uma necessidade igualmente forte, homens e mulheres, por aventura, novidade, mistério, risco, perigo, o desconhecido, o inesperado, surpresa já entenderam por viagens.
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.
Eles o inspecionam, eles verificam rachaduras, danos na broca, fragmentos, lascas.
Not for the image, not for the public, not for the fashion, not for men.
Na capa de uma revista pois foi considerada uma das mulheres que mais representou a moda alemã.
Powder for suspension for infusion
Pó de suspensão para perfusão
For consumption For house purchases
Para consumo Crédito à habitação
It's used for studies, for visualization, as well as for education.
Ele é usado para estudos, para visualização, e também para educação.
These included 14 for the telephone and telegraph, four for the photophone, one for the phonograph, five for aerial vehicles, four for hydroairplanes and two for selenium cells.
Estas incluem 14 para o telefone e o telégrafo, quatro para o photophone , uma para o fonógrafo, cinco para veículos aéreos, quatro para hidroaviões, e duas para uma pilha de selénio.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.
Elas definham por amor, elas vivem por amor, Elas matam por amor, e morrem por amor.
Differences are greater for under responsivity (for example, walking into things) than for over responsivity (for example, distress from loud noises) or for sensation seeking (for example, rhythmic movements).
As diferenças são maiores para baixa resposta (por exemplo, caminhar ou pisotear coisas) do que para super resposta (por exemplo, irritação por ruídos altos) ou para busca de sensações (por exemplo, movimentos rítmicos).
More for us, less for nature.
Mais para nós, menos para a natureza.
Rivals for meat. Rivals for berries.
Rivais da nossa carne. Rivais das nossas amoras.
DG For you or for them?
DG Para você ou para eles?
One for all, all for one.
Um por todos e todos por um.
Thanks for doing that for Tom.
Obrigado por fazer isso pelo Tom.
Thanks for speaking up for me.
Obrigado por levantar a voz em minha defesa.