Translation of "plebeian" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Plebeian - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The result was the final plebeian secession. | O resultado foi a ultima secessão plebeia. |
| In 337 BC, the first plebeian praetor was elected. | Em , o primeiro pretor plebeu foi eleito. |
| Thus, the number of plebeian senators probably increased quickly. | Assim, o número de senadores plebeus provavelmente aumentou rapidamente. |
| However, the plight of the average plebeian had not changed. | Contudo, a condição da classe plebeia média não mudou. |
| A small number of plebeian families achieved the same standing that the old aristocratic patrician families had always had, but the new plebeian aristocrats became as uninterested in the plight of the average plebeian as the old patrician aristocrats had always been. | Um pequeno número de famílias plebeias alcançou a mesma posição que as antigas famílias aristocráticas patrícias sempre tiveram, mas os novos aristocratas plebeus tornaram se desinteressados na condição da classe plebeia média como os antigos aristocratas patrícios tinham sempre feito. |
| As such, they were considered plebeian weapons unworthy of the nobility. | Como tal, elas foram considerados armas plebéias desmerecedoras de serem utilizadas pela nobreza. |
| However, it remained difficult for a plebeian to enter the senate if he was not from a well known political family, as a new patrician like plebeian aristocracy emerged. | Contudo, permaneceu difícil para um plebeu entrar no senado se ele não era de uma família de políticos conhecidos, como a nova aristocracia plebeia emergente. |
| The first plebeian consul, Lucius Sextius, was thereby elected the following year. | O primeiro cônsul plebeu, Lúcio Sextius, elegeu se no ano seguinte. |
| Why should I have to suffer death like any plebeian, any slave? | Porque teria de sofrer a morte como qualquer plebeu, qualquer escravo? |
| The senate realised the need to use plebeian officials to accomplish desired goals. | O senado percebeu a necessidade de usar os oficiais plebeus para atingir seus objetivos. |
| In the 1920s, Kawabata was living in the plebeian district of Asakusa, Tokyo. | Juventude Em 1920, Kawabata ingressou na Universidade Imperial de Tóquio. |
| Other materials, such as stone and pottery, have had extremely important roles in the plebeian beliefs. | Outros materiais, como pedras e cerâmica, tiveram um papel importante nas crenças do povo. |
| The plebeian soldiers refused to march against the enemy, and instead seceded to the Aventine Hill. | Os soldados plebeus recusaram se a marchar contra o inimigo, e em vez disso se separaram para o monte Aventino. |
| They have enlisted in their ranks the riffraff of the plebeian class, as well as slaves. | Recrutaram para as suas fileiras a ralé da classe plebeia, e escravos. |
| He was born Gaius Octavius into an old and wealthy equestrian branch of the plebeian Octavii family. | Nascido Caio Otávio, pertenceu a um rico e antigo ramo equestre da família plebeia dos Otávios. |
| In 367 BC a law was passed, which required the election of at least one plebeian aedile each year. | Em , uma lei foi aprovada, na qual exigiu se a eleição de ao menos um edil plebeu cada ano. |
| Tiberius submitted this law to the Plebeian Council, but the law was vetoed by a tribune named Marcus Octavius. | Tibério apresentou esta lei a assembleia popular, mas a lei foi vetada por um tribuno chamado Marco Otávio. |
| The result of these reforms was that any law passed by the Plebeian Council would have the full force of law. | O resultado delas foi que qualquer lei aprovada pela assembleia da plebe teria toda a força da lei. |
| This was not the first law to require that an act of the Plebeian Council have the full force of law. | Esta não foi a primeira lei a exigir que um ato da assembleia popular tivesse a mesma força da lei. |
| This made his person sacrosanct, gave him the power to veto the senate, and allowed him to dominate the Plebeian Council. | Isto fez sua pessoa sacrossanta, deu a ele o poder do veto no senado, e permitiu lhe dominar a assembleia popular. |
| As the tribunes and the senators grew closer, plebeian senators were often able to secure the tribunate for members of their own families. | Com a aproximação dos senadores e tribunos, os senadores plebeus foram frequentemente capazes de assegurar o tribunato para membros de suas próprias famílias. |
| Despite his moving among high society and his intellectual talents, the family and their friends condescend to Julien for being an uncouth plebeian. | Apesar de se movimentar na alta sociedade e de seus talentos intelectuais, a família e seus amigos menosprezam Sorel devido à sua origem plebeia. |
| The dictator passed a law (the Hortensian Law ), which ended the requirement that the patrician senators must agree before any bill could be considered by the Plebeian Council. | Este aprovou uma lei (a lei Hortênsia), que pôs fim à exigência a qual os senadores patrícios deviam concordar antes que qualquer projeto de lei pudesse ser considerado pela assembleia popular. |
| In Book VI, Polybius describes the way of the Romans he discusses the powers of the different parts of the republic, as well as the rights of the plebeian. | Deve se a Políbio o registo da estela que num templo de Cartago descrevia a viagem de Hanno e de diversas informações que permitiram preservar, embora de forma ténue, o legado cultural púnico. |
| The office of the tribunus plebis began to lose its prestige due to Augustus' amassing of tribunal powers, so he revived its importance by making it a mandatory appointment for any plebeian desiring the praetorship. | O ofício de tribuno da plebe começou a perder prestígio devido ao acúmulo de poderes tribunais do príncipe, então ele reviveu sua importância ao fazer uma nomeação mandatória para qualquer plebeu desejando o pretorado. |
| He then starts to talk about the forms of class struggle in the ancient world in which the plebeian debtors were destroyed by the creditors, the struggle in the middle ages where the feudal debtors lost their political power. | Ele começa então a falar sobre as formas de luta de classes no mundo antigo em que os devedores plebeus foram destruídos pelos credores, a luta na idade média onde os devedores feudais perderam o seu poder político. |
| According to tradition, the consulship was initially reserved for patricians and only in 367 BC did plebeians win the right to stand for this supreme office, when the Lex Licinia Sextia provided that at least one consul each year should be plebeian. | Segundo a tradição, o consulado era reservado inicialmente aos patrícios e somente em 367 a.C. os plebeus ganharam o direito de candidatar se ao cargo, quando a Lex Licinia Sextia determinou que pelo menos um cônsul a cada ano fosse plebeu. |
