Translation of "pledged for" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall , by the mere fact of being paid in , be irrevocably pledged , without any limitation whatsoever , as collateral security for the full performance of the secured obligations . | Quaisquer montantes a crédito da conta MP cujo saldo seja objecto de penhor ficam , pelo simples facto de terem sido creditados , incondicional e irrevogavelmente dados em penhor para garantia financeira do cumprimento cabal das obrigações seguras . |
| In 1923, a joint statement by Sun and Soviet representative Adolph Joffe in Shanghai pledged Soviet assistance for China's unification. | Em 1923, numa declaração conjunta em Xangai de Sun e um representante soviético a União Soviética se comprometeu a ajudar na unificação nacional da China. |
| We've pledged not to add features, but to bring that price down. | Nós nos comprometemos a não adicionar funções, mas sim a baixar o preço. |
| Karroubi has called for an end to the execution of minors in Iran and pledged to create more freedom in the country. | Karroubi está pedindo pelo fim da execução de menores no Irã, e fala em prol do aumento da liberdade dentro do país. |
| López Obrador, however, contested the election and pledged to create an alternative government . | López Obrador, no entanto, contestou a eleição e se comprometeu a criar um governo alternativo . |
| Moore and Schley had pledged over 6 million of the Tennessee Coal and Iron (TCI) stock for loans among the Wall Street banks. | Moore e Schley prometeram mais de US 6 milhões dos do Tennessee Coal and Iron (TCI) de ações para empréstimos entre os bancos de Wall Street. |
| The project will be funded if at least 15,000 is pledged by July 3, 2013. | O projeto será financiado se pelo menos US 15.000,00 forem arrecadados até 3 de julho de 2013. |
| Romania already has a similar program for the majority population, and Minister of Education Remus Pricopie has pledged to open it up to the Roma. | A Roménia já tem um programa semelhante para a maioria da população e o ministro da Educação, Remus Pricopie, prometeu alargá lo aos Roma. |
| The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to Euros 5,889 . | Consequentemente , considera se que a garantia inicialmente constituída como penhor abrange quer o montante inicial de liquidez cedida quer os juros corridos no valor de Euros 5 889 . |
| The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to Euros 5,889 . | Consequentemente , considera se que a garantia inicialmente constituída como penhor abrange quer o montante inicial de liquidez cedida quer os juros corridos no valor de EUR 5 889 . |
| The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5,889 . | Consequentemente , considera se que a garantia inicialmente constituída como penhor abrange quer o montante inicial de liquidez cedida quer os juros corridos no valor de EUR 5 889 . |
| He accepted this for the moment, and pledged as part of the Fellowship of the Ring to keep the Ring bearer, Frodo the Hobbit, safe. | Seguiu fiel à Sociedade até sua chegada a Amon Hen, quando tentou obrigar Frodo a lhe entregar o Anel, arrependendo se assim que o hobbit lhe escapa. |
| WASHINGTON, DC In 2009, US President Barack Obama pledged to seek a world without nuclear weapons. | WASHINGTON, DC Em 2009, o Presidente dos EUA, Barack Obama comprometeu se a esforçar se para termos um mundo sem armas nucleares. |
| The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached. | As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis. |
| The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached . | As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis . |
| The World Food Programme and other local NGOs have pledged food and emergency medical aid support. | O Programa Mundial de Alimentos da Organização das Nações Unidas e organizações não governamentais têm fornecido mantimentos e apoio médico emergencial. |
| Grey pledged to reform the electoral system, which had seen few changes since the fifteenth century. | Grey defendia uma reforma no sistema eleitoral, que pouco havia mudado desde o século XV. |
| They pledged to make an initial capital contribution to the bank that would be substantial and sufficient for the bank to be effective in financing infrastructure. | Eles comprometeram se a injectar capital inicial no banco, que seria substancial e suficiente para o banco ser eficaz no financiamento de infra estruturas . |
| The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889 . | Consequentemente , considera se que a garantia inicialmente constituída como penhor abrange quer o montante inicial de liquidez cedida quer os juros corridos no valor de EUR 5 889 . |
| The initially pledged collateral is consequently considered to cater for both the initial amount of liquidity provided and the accrued interest amounting to EUR 5 889 . | Consequentemente , considera se que a garantia inicialmente constituída como penhor abrange quer o montante inicial de liquidez cedida quer os juros corridos no valor de 5 889 EUR . |
| The UK has pledged 0.7 of its gross national income, but is debating who will receive it. | No Reino Unido já se cativaram 0,7 do produto nacional bruto, mas ainda se debate quem deverão ser os receptores. |
| The same where the soldiers, every day, pledged allegiance to the flag and sang the national anthem. | O mesmo onde os soldados, diariamente, faziam juramento à bandeira, cantavam o Hino Nacional. |
| In May 2010, London, UK, Mayor Boris Johnson pledged to have London wide Wi Fi by 2012. | Em maio de 2010, em Londres, no Reino Unido, o prefeito Boris Johnson prometeu haver banda larga Wi Fi em Londres até 2012. |
| Tojo, who was on the side of the war, nevertheless accepted this order, and pledged to obey. | Tojo, que estava do lado da guerra, no entanto, aceitou nesta ordem, e se comprometeram a obedecer. |
| Unilever has committed itself to sourcing more raw materials from small scale farmers, and has pledged 100 sustainable sourcing for all of its main commodities by 2020. | A Unilever comprometeu se a adquirir mais matérias primas aos pequenos agricultores, e propôs se a que 100 das suas matérias primas sejam adquiridas de modo sustentável até 2020. |
| And developed countries pledged at least 100 billion of annual climate finance to help the least developed countries cut their carbon emissions and prepare for climate change. | E os países desenvolvidos garantiram pelo menos 100 mil milhões de dólares em financiamento anual climático para ajudar os países menos desenvolvidos a reduzirem as suas emissões de carbono e a prepararem se para as alterações climáticas. |
| The government initiative has attracted 64 million dollars from governments, foundations and individuals, with another 187 million pledged. | A iniciativa governamental atraiu 64 milhões de dólares de governos, fundações e doadores particulares, com mais 187 milhões comprometidos. |
| In later years the vassals who had pledged allegiance to Ieyasu before Sekigahara became known as the fudai daimyo, while those who pledged allegiance to him after the battle (in other words, after his power was unquestioned) were known as tozama daimyo. | Nos anos posteriores os vassalos que haviam feito aliança com Ieyasu antes da Batalha de Sekigahara ficaram conhecidos como Fudai Daimyo, enquanto os que haviam se aliado a ele após a batalha, ou seja, quando seu poder era inquestionável, ficaram conhecidos como Tozama Daimyo. |
| In the October Manifesto, the Tsar pledged to introduce basic civil liberties, provide for broad participation in the State Duma, and endow the Duma with legislative and oversight powers. | No Manifesto de Outubro, o czar prometeu introduzir liberdades civis básicas, proporcionadas por ampla participação da Duma Estatal, e favorecimento dela com controle e poder legislativo. |
| At last year s Rio 20 conference, the eight largest multilateral development banks pledged 175 billion to develop sustainable transportation. | Na Conferência Rio 20, realizada no ano passado, os oito maiores bancos multilaterais de desenvolvimento prometeram 175 mil milhões de dólares para o desenvolvimento de transportes sustentáveis. |
| The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached . Article 5 1 . | Artigo 16.o 1 . O Banco coopera com todas as organizações internacionais cuja actividade se exerça em domínios análogos aos seus . |
| Controversy ensued, and the band subsequently pledged to donate any royalties to the son of one of Manson's victims. | A controvérsia se seguiu, e posteriormente a banda se comprometeu a doar quaisquer direitos para o filho de uma das vítimas de Manson. |
| Credit institutions shall distinguish between pledged and unencumbered assets that are available at all times , in particular during emergency situations . | As instituições de crédito devem distinguir entre activos que implicam encargos e activos isentos de encargos e que estão sempre disponíveis , especialmente em situações de emergência . |
| The parties further pledged neutrality in the event of an attack against one another with the 1926 Treaty of Berlin. | As partes se comprometeram ainda à neutralidade na eventualidade de um ataque de um contra um outro pelo Tratado de Berlim (1926). |
| He also pledged 50 million to the Nuclear Threat Initiative, in Washington, where he began serving as an adviser in 2002. | Em 2002 ele doou US 50 milhões para a Iniciativa de Ameaça Nuclear de Washington, tornando se um conselheiro. |
| Consequently , in May 2002 the European banking industry pledged to develop a common set of panEuropean standards , rules , and conventions for basic payment instructions by 1 July 2003 and then implement them . | Consequentemente , em Maio de 2002 , o sector bancário europeu comprometeu se a desenvolver , até 1 de Julho de 2003 , um conjunto comum de normas , regras e convenções pan europeias para as instruções de pagamento básicas e depois implementá las . |
| Among those who pledged support for Speer's sentence to be commuted were Charles de Gaulle, U.S. diplomat George Ball, former U.S. High Commissioner John J. McCloy, and former Nuremberg prosecutor Hartley Shawcross. | Entre aqueles de davam suporte a ideia, estavam Charles de Gaulle, o diplomata estadunidense George Ball, e John J. McCloy. |
| Collateral assets pledged ( e.g. by credit institutions with central banks ) as a guarantee for the repayment of loans , as well as assets sold ( e.g. to central banks by credit institutions ) under repurchase agreements . | Balança de pagamentos ( BdP ) ( balance of payments ( b.o.p. )) demonstração estatística que resume , para um período específico , as transacções económicas realizadas por uma economia com o resto do mundo . As transacções consideradas são as que envolvem bens , serviços e rendimentos , as que envolvem créditos financeiros ou responsabilidades financeiras em relação ao resto do BCE Relatório Anual 2004 |
| The oil rich kingdom pledged billions of dollars for aid and investment, signed a bilateral accord to establish an industrial zone in Egypt, and announced a series of agreements between the two countries. | O Reino, rico em petróleo, prometeu bilhões de dólares em ajuda e investimento, assinou um acordo bilateral para o estabelecimento de uma zona industrial no Egito e anunciou uma série de acordos entre os dois países. |
| In return for these concessions, the priesthood pledged that the king's birthday and coronation days would be celebrated annually, and that all the priests of Egypt would serve him alongside the other gods. | Em troca destas concessões, o sacerdote prometia que os dias do aniversário e da coroação do rei seriam comemorados anualmente, e que todos os sacerdotes do Egito prestariam culto a ele, ao lado dos outros deuses. |
| Forty five countries pledged US 25.1 billion in aid for the world's poorest countries , aid that goes to the World Bank International Development Association (IDA) which distributes the loans to eighty poorer countries. | Quarenta e cinco países se comprometeram a destinar 25,1 bilhões de dólares em ajuda para os países mais pobres do mundo , ajuda que vai para a Associação Internacional de Desenvolvimento (IDA), do Banco Mundial, que distribui os empréstimos a oitenta países pobres. |
| In July 2012, European Central Bank President Mario Draghi pledged that the ECB would do whatever it takes to preserve the euro. | Em Julho de 2012, o presidente do Banco Central Europeu, Mario Draghi, prometeu que o BCE faria tudo o que fosse possível para preservar o euro. |
| And the response of the world was great Two billion dollars got pledged just last month, so that's about 10,000 dollars per death. | E a resposta do mundo foi ótima. Chegamos a 2 bilhões de dólares em doações prometidas no mês passado. Mais ou menos 10 mil dólares por morte. |
| Poor countries promised to refocus their development efforts while rich countries pledged to support them with finance, technology, and access to their markets. | Os países pobres prometeram reorientar os seus esforços de desenvolvimento, enquanto os países ricos se comprometeram a apoiá los a nível financeiro, tecnológico e em termos de acesso aos seus mercados. |
| this acknowledgement shall constitute the provision of pledged assets to the insert name of CB referred to under insert relevant national adjective law . | esta aceitação constitui a entrega dos activos penhorados ao inserir nome do BC , de acordo com inserir referência as disposições aplicáveis de direito substantivo interno . |
