Translation of "pledges made" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| They typically made pledges and promises of tribute to the Carolingians, but effectively remained outside Frankish control. | Apesar das frequentes promessas e garantias de tributo feitas aos carolíngios, permaneceram efetivamente fora do controle franco. |
| Now most people understand that Mars is a chocolate company, but Mars has made sustainability pledges to buy only certified product for all of its seafood. | Acontece que a maioria das pessoas entende que a Mars é uma empresa de chocolate, mas a Mars fez compromissos de sustentabilidade de comprar apenas produtos certificados no segmento de pescados. |
| Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges. | Os países pobres têm de acreditar que os países ricos honrarão as suas promessas. |
| In the video, Amedy Coulibaly pledges allegiance to the IS leader Al Baghdadi. | No vídeo, Amedy Coulibaly jura fidelidade ao líder do EI, Al Baghdadi. |
| Writing on his forum, Al Sayegh pledges to continue blogging (Ar) شكرا دين في رقبتي | Escrevendo em seu fórum, Al Sayegh promete continuar blogando |
| V and Evey's relationship, though not as obvious in the book, ends in the film with pledges of love. | A relação de V e Evey, embora não seja tão óbvia nos quadrinhos, termina no filme com promessas de amor. |
| During the union of the kingdom of Portugal to the Spanish monarchy, the Spanish Hasburgs on the whole respected the pledges made at Thomar in 1581 to allow considerable Portuguese autonomy and to respected the territories of its empire. | Governação em Portugal Quanto ao governo do reino de Portugal em particular, durante a união os Habsburgos respeitaram globalmente os compromissos assumidos nas Cortes de Tomar de 1581, permitindo uma considerável autonomia dos portugueses e dos territórios de seu império. |
| We should applaud China, India, the United States, and the European Union for their pre Paris pledges on climate action. | Devemos aplaudir a China, a Índia, os Estados Unidos e a União Europeia pelas suas promessas pré Paris sobre a ação climática. |
| In the wake of the April 2004 referendum on the United Nations Annan Plan, and in view of the support of the Turkish Cypriot community for the plan, the European Union made pledges towards ending the isolation of Northern Cyprus. | Depois de inúmeras conversas, em 24 de abril de 2004, o plano de paz do Secretário Geral das Nações Unidas para Chipre foi apresentado a sua ratificação em referendo em ambas as comunidades. |
| 3 ) For repos , securities must be delivered to the Bank of England 's account 83371 , and for pledges , to account 83372 . | 3 ) Para os acordos de recompra , os títulos devem ser entregues na conta do Bank of England 83371 e , para os penhores , na conta 83372 . |
| For repos , securities must be delivered to the Bank of England 's account 83371 , and for pledges , to account 83372 . 22 | Para os acordos de recompra , os títulos devem ser entregues na conta do Bank of England 83371 e para os penhores na conta 83372 . |
| Your representatives will make a declaration to the effect that the United States ... will remove its analogous means from Turkey ... and after that, persons entrusted by the United Nations Security Council could inspect on the spot the fulfillment of the pledges made. | Foram treze dias de suspense mundial devido ao medo de uma possível guerra nuclear, até que em 28 de Outubro Kruschev, após conseguir secretamente uma futura retirada dos mísseis norte americanos da Turquia, concordou em remover os mísseis de Cuba. |
| In particular , these documents specify whether the HCB will base its operations on repos , collateralised loans ( e.g. pledges over assets ) or both . | Em particular , estes documentos especificam se o BCO irá basear as respectivas operações em acordos de recompra , empréstimos garantidos ( por exemplo , penhor sobre activos ) ou ambos 6 . |
| Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility , while repos are used for main refinancing operations . | Os penhores são utilizados apenas para operações intradiárias de liquidez e para a facilidade permanente de cedência de liquidez , enquanto os acordos de recompra são utilizados para as operações principais de refinanciamento . |
| 2 ) Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility , while repos are used for main refinancing operations . | 2 ) Os penhores são utilizados apenas para operações intradiárias de liquidez e para a facilidade permanente de cedência de liquidez , enquanto que os acordos de recompra são utilizados para as operações principais de refinanciamento . |
| By autumn 2009 bilateral pledges to the IMF from various member countries , including around USD 175 billion from EU Member States , 7 had reached the target of USD 500 billion , taking the form of loan agreements , purchases of IMF notes or direct pledges to expanded and reformed New Arrangements to Borrow ( NAB ) . | No Outono de 2009 , os pedidos bilaterais ao FMI provenientes de vários países membros , incluindo cerca de USD 175 mil milhões de Estados Membros da UE 7 , atingiram o objectivo de USD 500 mil milhões , sob a forma de acordos de empréstimos , aquisições de títulos do FMI ou montantes directamente prometidos aos alargados e reformados New Arrangements to Borrow NAB ( Novos Acordos de Obtenção de Empréstimo ) 8 . |
| 2 ) Pledges are used only for intraday liquidity operations and for the marginal lending facility , while repos are used for main ref inancing operations . | 2 ) Os penhores são utilizados apenas para operações intradiárias de liquidez e para a facilidade permanente de cedência de liquidez , enquanto os acordos de recompra são utilizados para as operações principais de ref inanciamento . |
| 5 ) For repos and outright deliveries to the central bank of BE 21081 , DE 21082 , ES 21083 , FR 21086 , PT 21091 , and for pledges made in favour of the central bank of BE 28204 , ES 28206 , GR 28210 , IT 28212 , LU 28213 , AT 28250 , PT 28214 and FI 28208 . | 5 ) Para as entregas relativas a acordos de recompra e transacções a título def initivo junto do banco central de BE 21081 , DE 21082 , ES 21083 , FR 21086 , PT 21091 , e para penhores constituídos a favor do banco central de BE 28204 , ES 28206 , GR 28210 , IT 28212 , LU 28213 , AT 28250 , PT 28214 e FI 28208 . |
| 4 ) For repos and outright deliveries to the central bank of BE 21081 , DE 21082 , ES 21083 , FR 21086 , PT 21091 , and for pledges made in favour of the central bank of BE 28204 , ES 28206 , GR 28210 , IT 28212 , LU 28213 , AT 28250 , PT 28214 and FI 28208 . | 4 ) Para as entregas relativas a acordos de recompra e transacções a título definitivo junto do banco central de BE 21081 , DE 21082 , ES 21083 , FR 21086 , PT 21091 , e para penhores constituídos a favor do banco central de BE 28204 , ES 28206 , GR 28210 , IT 28212 , LU 28213 , AT 28250 , PT 28214 e FI 28208 . |
| For all euro area countries , the 2011 budgets need to reflect the commitment to ambitious fiscal consolidation in line with countries pledges under their excessive deficit procedures . | Em todos os países da área do euro , os orçamentos para 2011 devem reflectir o empenho numa consolidação orçamental ambiciosa em consonância com os compromissos assumidos pelos países ao abrigo dos respectivos procedimentos relativos aos défices excessivos . |
| For repos and outright deliveries to the central bank of BE 21081 , DE 21082 , ES 21083 , FR 21086 , IE 21088 , PT 21091 , and for pledges made in favour of the central bank of BE 28204 , ES 28206 , GR 28210 , IT 28212 , LU 28213 , AT 28250 , PT 28214 and FI 28208 . | Para os acordos de recompra e transacções a título definitivo ao banco central da BE 21081 , DE 21082 , ES 21083 , FR 21086 , IE 21088 , PT 21091 , e para penhores constituídos a favor do banco central da BE 28204 , ES 28206 , GR 28210 , IT 28212 , LU 28213 , AT 28250 , PT 28214 e FI 28208 . |
| A few northern European countries Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden and, most surprisingly, the United Kingdom in the midst of its self inflicted austerity fulfilled their pledges in 2014. | Alguns países da Europa do norte (Dinamarca, Luxemburgo, Noruega, Suécia e, surpreendentemente, o Reino Unido), no meio desta austeridade auto infligida, cumpriram as suas promessas em 2014. |
| US pledges to defend Japan against a nuclear attack from China or North Korea have played a decisive role in dissuading the Japanese from seeking their own nuclear weapons. | As promessas dos EUA para defender o Japão contra um ataque nuclear da China ou da Coreia do Norte têm desempenhado um papel decisivo na dissuasão dos japoneses em procurarem desenvolver as suas próprias armas nucleares. |
| As we get further into 2014, we ll be turning the pledges into action, pressuring multinational corporations that operate in the Pacific Islands to divest from the fossil fuel industry. | A medida em que vamos avançando em 2014, nós vamos transformar estes comprometimentos em ações, pressionando as multinacionais que operam nas ilhas do Pacífico a abandonar a indústria dos combustíveis fósseis. |
| Last year, citing momentum in attempts to get Armenia and Turkey to resolve their own painful past, US President Barack Obama avoided terming the massacres as Genocide despite pre election pledges to do so. | No ano passado, citando o ímpeto nas tentativas de fazer a Armênia e a Turquia resolverem seu próprio passado doloroso, o presidente dos EUA, Barack Obama, evitou denominar os massacres como Genocídio apesar de promessas eleitorais em fazê lo. |
| It's made the chariot is made of gold. | A carruagem é feita de ouro. |
| They made it sexy. They made it fresh. | Elas o fizeram sexy. Uma novidade. |
| We made the ocean unhappy we made people very unhappy, and we made them unhealthy. | Deixamos o oceano infeliz deixamos pessoas muito infelizes, e as deixamos enfermas. |
| Anything that has been made can be made better. | Qualquer coisa que foi feita pode ser melhorada. |
| The ruling Bangladesh Awami League formed the ICT on 25 March 2010 by amending some aspects of the International Crimes (Tribunals) Act 1973 of Bangladesh and the trial of war criminals was one of their election pledges. | Por uma decisão da Liga Awami de Bangladesh (também conhecida como Partido Nacionalista Awami), foi formado o TIC, em 25 de março de 2010, por meio de adaptações e emendas a alguns aspectos da Lei de Crimes (e Tribunais) Internacionais de Bangladesh (1973). Vale lembrar que o julgamento de criminosos de guerra foi justamente uma das promessas eleitorais da Liga Awami. |
| He reminisces about his youth, particularly about his devotion to God and his love for music and how he pledges to God to remain celibate as a sacrifice if he can somehow devote his life to music. | Salieri relembra sua juventude, em particular sua devoção a Deus e seu amor pela música, e como ele prometeu a Deus permanecer celibatário, como forma de sacrifício se pudesse devotar, de alguma maneira, sua vida à música. |
| It's made up It's made up of 53 different countries. | É feita É feita de 53 países diferentes. |
| They believed that what made them vulnerable made them beautiful. | Elas acreditavam que o que as tornava vulneráveis as tornava lindas. |
| I made popcorn. Actually, I burned one, so I made two. | Eu fiz pipoca. Na verdade, eu queimei uma, então fiz duas. |
| What is it? How is it made? Why was it made? | O que é isto? Como é feito? Por que foi feito? |
| What's interesting about it is how it's made. How it's made. | Mas como ela é feita. Como ela é fabricada. |
| What's a meme made of? What are bits made of, Mom? | Do que é feito um meme? Do que são feitos os bits, Mamãe? |
| Made perfect sense. | Fez todo sentido. |
| We made 30,000. | Nós fizemos 30 mil. |
| Mistakes are made. | Os erros são cometidos. |
| You made it. | Você conseguiu! |
| I made supper. | Fiz o jantar. |
| I made dinner. | Fiz o jantar. |
| Made in Russia. | Feito na Rússia. |
| We made mistakes. | Nós cometemos erros. |
