Translation of "pliny" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Pliny the ElderThe history of Nero by Pliny the Elder (c. 24 79) did not survive. | Plínio, o Velho A história de Nero por Plínio, o Velho (24 79) não sobreviveu. |
| Notes Sources Pliny, C. Secundus (c. 77). | Bibliografia Caio Plínio Segundo (c. 77). |
| Pliny mentioned Tarsatica in his Natural History (iii.140). | Há uma menção a Tarsatica em Plínio (História Natural iii.140). |
| Pliny, Naturalis historia vii.2.14, ix.58.119 121, xxi.9.12 . | Pliny, Naturalis historia vii.2.14, ix.58.119 121, xxi.9.12 . |
| Events onlyinclude By place Roman Empire Pliny the Younger is named a Praetor . | Eventos Por lugar Império Romano Plínio, o Jovem é nomeado pretor. |
| Pliny the Elder, however, puts its height at only 30.3 m (106.5 RF). | Plínio o Velho, no entanto, coloca a sua altura em apenas 30,3 m (106,5 RF). |
| According to Pliny, he produced more than 1,500 works, all of them in bronze. | Plínio afirma que sua produção chegou à assombrosa marca de 1.500 obras, todas em bronze. |
| Pliny the Elder watched it being built and mentions it in his Naturalis Historia . | Plínio o Velho assistiu à sua construção, como relata na sua Naturalis Historia . |
| Pliny mentions an island named Baltia (or Balcia ) with reference to accounts of Pytheas and Xenophon. | Plínio menciona uma ilha chamada Baltia (ou Balcia ) com referência a notas de Píteas e Xenofonte. |
| It is believed that the name used by Pliny may be of West Germanic origin, originally denoting Scania. | Acredita se que o nome usado por Plínio possa ser de origem germânica ocidental, referindo se originalmente à Escânia. |
| It was later Pliny the elder (23 79 A.D.), who wrote about truffles in his encyclopedia Naturalis historia. | Mais tarde, foi Plínio, o Velho (23 79 d.C.), que escreveu sobre as trufas em sua enciclopédia Naturalis Historia . |
| The accounts of historians Herodotus, Pliny the Elder and Strabo suggest that boats were used for commerce and traveling. | Os registros dos historiadores Heródoto, Caio Plínio Segundo, e Estrabão sugerem o uso de barcos em comércio e viagens. |
| Etymology The English word fungus is directly adopted from the Latin fungus (mushroom), used in the writings of Horace and Pliny. | Etimologia A palavra portuguesa fungo deriva do termo latino fungus (cogumelo), usado nos escritos de Horácio e Plínio, o Velho. |
| He might also have been influenced by the name of a legendary island mentioned in the Natural History of Pliny the Elder. | Ele também pode ter sido influenciado pelo nome de uma ilha lendária mencionada em A História Natural , de Plínio, o Velho. |
| In the first century CE, Roman naturalist Pliny the Elder mentioned in his encyclopedia Natural History that beryl and emerald ( smaragdus ) were similar. | No primeiro século da Era Comum, o naturalista romano Caio Plínio Segundo mencionou em sua enciclopédia História Natural que o berilo e a esmeralda ( smaragdus ) são similares. |
| Mention of the Slav presence also comes in the writings of Pliny the Elder (79 A.D.) and of Tacitus Cornelius (55 116 A.D.). | O principado de Panônia, situado na costa sul do Danúbio (atual Hungria), era o terceiro principado mais importante da região. |
| Pliny, also a geographer, located them in the desert near the northwestern shore of the Dead Sea, where the Dead Sea Scrolls were discovered. | Ligações externas Exposição Pergaminhos do Mar Morto, Um legado para a Humanidade Os essênios Ordem Martinista dos Essênios |
| Pliny the Elder, a notable Roman naturalist, compiled the ichthyological works of indigenous Greeks, including verifiable and ambiguous peculiarities such as the sawfish and mermaid respectively. | Plínio o Ancião , um notável naturalista romano, compilou os trabalhos de gregos, incluindo peculiaridades comprováveis, embora aparentemente fantasiosas como o tubarão serra e as sereias. |
| The cognomen Caesar originated, according to Pliny the Elder, with an ancestor who was born by caesarean section (from the Latin verb to cut, caedere , caes ). | O cognome César se originou, de acordo com Plínio, o Velho, com um antepassado que nasceu por cesariana (do verbo latino para cortar, caedere , caes ). |
| The section along the river Phasis was a vital component of the presumed trade route from India to the Black Sea, attested by Strabo and Pliny. | O trecho ao longo do rio Fásis fazia parte da rota comercial que ligava a Índia ao mar Negro, citada por Estrabão e por Plínio, o Velho. |
| Pliny, in his Natural History, recounts how Famulus went for only a few hours each day to the Golden House, to work while the light was right. | Plínio, na sua História Natural, conta como Fâmulo ia, apenas algumas horas por dia, para a Casa Dourada, para trabalhar enquanto a luz estava apropriada. |
| He discussed the history of reports of strange luminous objects in the sky, mentioning that the earliest historical case is of Shining Shields reported by Pliny the Elder. | Ele discutiu a história de relatos de estranho objetos luminosos no céu, mencionando que o caso mais antigo é o Escudos Brilhantes reportado por Plínio, o Velho. |
| Pliny the Elder, to whom we owe much of our knowledge of this artist ( Naturalis Historia 35.36.79 97 and passim ), rated him superior to preceding and subsequent artists. | Plínio, o Velho, a quem se deve o conhecimento deste artista ( Naturalis Historia 35.36.79 97), considerava Apeles mais importante que pintores que o antecederam e precederam. |
| The plant called saliunca (the wild or Celtic nard, a relative of the lavender) grew in abundance and was used as a perfume according to Pliny the Elder. | A planta chamada saliunca (o nardo selvagem ou celta, um parente da lavanda) crescia ali em abundância e era utilizada como um perfume de acordo com Plínio, o Velho. |
| However, it is clear he was familiar with the works of Virgil and with Pliny the Elder's Natural History , and his monastery also owned copies of the works of Dionysius Exiguus. | Porém, é claro que ele conhecia os trabalhos de Virgílio e a História Natural de Plínio seu mosteiro possuía ainda cópias das obras de Dionísio Exíguo. |
| As the Eudoses are the Jutes, these names probably refer to localities in Jutland or on the Baltic coast, in which case their inhabitants would be Cimbri or Teutones for Pliny. | Como os eudúsios são os jutos, esses nomes provavelmente se referem a localidades na Jutlândia ou na costa do Báltico, cujos habitantes seriam os cimbros ou os teutões para Plínio. |
| It is the only work by Pliny to have survived and the last that he published, lacking a final revision at the time of his death during the AD 79 eruption of Vesuvius. | É a única obra de Plínio que sobreviveu e a última que ele publicou, faltando uma revisão final no tempo de sua morte durante a erupção do Vesúvio em . |
| in Pliny 1.133 and Strabo 15.2.1 8), and recognized to be the same as that which appeared in living Iranian languages, where it was a (self )identifier of the (speakers of) Iranian languages . | O Irão já foi chamado na Antiguidade de Ērān shahr (pronuncia se como Aryānam xshathra ) que significa reino dos Arya e foi sempre o território exclusivo dos falantes de línguas iranianas. |
| A classic theory introduced by Pliny the Elder, was that the river originated from the Lagunas de Ruidera and divided into two branches the Upper Guadiana () and the Guadiana, while separated by a subterranean course. | A sua hipótese era que o rio nascia nas Lagunas de Ruidera e que se dividia em dois grandes troços, o Guadiana Alto ou Guadiana Velho e o Guadiana propriamente dito, separados entre si por um leito de rio subterrâneo. |
| Some Maeones still existed during historical times in the upland interior along the River Hermus, where a town named Maeonia existed, according to Pliny the Elder ( Natural History book v 30) and Hierocles (author of Synecdemus). | Alguns meônios ainda existiam no período histórico nas terras altas da região perto do rio Hermus, onde uma cidade chamada Meônia ( Maeonia ) ainda existia segundo Plínio, o Velho e Hierócles (autor do Synecdemus ). |
| Muscat's notability as a port was acknowledged as early as the 1st century CE by Greek geographers Ptolemy, who referred to it as Cryptus Portus (the Hidden Port ), and by Pliny the Elder, who called it Amithoscuta . | A notoriedade de Mascate como porto encontra se registada desde o século I pelos antigos geógrafos o grego Ptolomeu, refere o como Cryptus Portus ( Porto Escondido ), e Plínio, o Velho, denomina o como Amithoscuta . |
| According to the historian Pliny the Elder, the craftsmen decided to stay and finish the work after the death of their patron considering that it was at once a memorial of his own fame and of the sculptor's art. | De acordo com o historiador Plínio, os artesãos decidiram parar o trabalho após a morte de seu cliente considerando que ele foi ao mesmo tempo um memorial de sua própria fama e da arte do escultor. |
| Antoninus father and paternal grandfather died when he was young and he was raised by Gnaeus Arrius Antoninus, his maternal grandfather, reputed by contemporaries to be a man of integrity and culture and a friend of Pliny the Younger. | Quando o seu pai faleceu, Antonino Pio foi educado pelo seu avô materno, Árrio Antonino, homem de grande integridade e cultura e pertencente ao círculo de amizades do escritor Plínio, o Jovem. |
| The younger Pliny rationalized gladiator spectacles as good for the people, a way to inspire them to face honourable wounds and despise death, by exhibiting love of glory and desire for victory even in the bodies of slaves and criminals . | Plínio, o Jovem argumentava que os espetáculos de gladiadores eram benéficos para o povo e uma forma de o inspirar a desprezar a morte, ao manifestar o amor pela glória e desejo de vitória, mesmo no corpo de escravos e criminosos. |
| According to Pliny the Younger, Trajan dedicated a temple in honour of Nerva, yet no trace of it has ever been found nor was a commemorative series of coins for the Deified Nerva issued until ten years after his death. | Segundo Plínio, o Jovem, Trajano dedicou um templo em honra de Nerva, mas não se encontraram vestígios estruturais, nem também não moedas comemorativas de Nerva Deificado , publicado dez anos depois da sua morte. |
| One is the story of her all night sex competition with a prostitute in Book X of Pliny the Elder's Natural History , according to which the competition lasted for 24 hours and Messalina won with a score of 25 partners. | Um é a história de uma suposta competição de sexo com uma prostituta no livro X da História Natural , de Plínio, o Velho, que teria durado 24 horas e que Messalina venceu com um placar de 25 parceiros diferentes. |
| Ancient Romans such as Pliny (N.H. 5.10) thought that the river near Timbuktu was part of the Nile River, a belief also held by Ibn Battuta, while early European explorers thought that it flowed west and joined the Senegal River. | Os antigos romanos, como Plínio pensavam que o rio perto de Timbuktu fazia parte do rio Nilo, enquanto os primeiros exploradores europeus pensavam que este fluía a oeste e juntava se ao rio Senegal. |
| Pliny the Elder's Natural History adds to the obligate description that they abound in fruit and birds of every kind the unexpected detail These islands, however, are greatly annoyed by the putrefying bodies of monsters, which are constantly thrown up by the sea . | Naturalis Historia de Plinio, II adiciona à descrição conectiva que elas afluem em frutas e pássaros de todos o tipos , e o detalhe inesperado Estas ilhas, contudo, estão bem prejudicadas pelos corpos dos monstros apodrecendo, quais são constantemente jogados pelo mar. |
| 12 Juvenal, Satires 6, 10, 14 Pliny the Elder, Natural History 10 Plutarch, Lives Seneca the Younger, Apocolocyntosis divi Claudii Octavia , 257 261 Suetonius, Lives of the Twelve Caesars Claudius 17, 26, 27, 29, 36, 37, 39 Nero 6 Vitellius 2 Tacitus, Annals, XI. | 12 Juvenal, Sátiras 6, 10, 14 Plínio, o Velho, História Natural 10 Plutarco, Vidas Sêneca, o Jovem, Apocolocyntosis divi Claudii Octavia , 257 261 Suetônio, Vidas dos Doze Césares Cláudio 17, 26, 27, 29, 36, 37, 39 Nero 6 Vitélio 2 Tácito, Anais, XI. |
| Philosophers Aristotle and Pliny the Elder argued that the full moon induced insanity in susceptible individuals, believing that the brain, which is mostly water, must be affected by the Moon and its power over the tides, but the Moon's gravity is too slight to affect any single person. | Os filósofos Aristóteles e Plínio, o Velho argumentavam que a lua cheia induzia a insanidade em indivíduos susceptíveis e acreditavam que o cérebro, que é formado principalmente por água, era afetado pela Lua e a sua influência sobre as marés, embora a gravidade da Lua seja muito pequena para exercer qualquer tipo de influência individualmente. |
| The first written description of a killer whale was given by Pliny the Elder circa AD 70, who wrote, Orcas (the appearance of which no image can express, other than an enormous mass of savage flesh with teeth) are the enemy of whales... they charge and pierce them like warships ramming. | Ao assistir à matança pública de uma orca encalhada no porto de Roma, Plínio escreveu As orcas (cuja aparência não há imagem que consiga expressar, não era mais que uma enorme massa de carne selvagem com dentes) são inimigas das baleias Atacam nas e rasgam lhes a carne como navios de guerra em golpes bélicos. |
| His text is largely based on the acta senatus (the minutes of the session of the Senate) and the acta diurna populi Romani (a collection of the acts of the government and news of the court and capital), as well as speeches by Tiberius himself, and the histories of contemporaries such as Cluvius Rufus, Fabius Rusticus and Pliny the Elder (all of which are lost). | Tácito foi um cavaleiro pertencente à ordem equestre que nasceu durante o reinado de Nero em 56 d.C.. A sua obra é baseada na maior parte na acta senatus (a ata de sessão do senado) e a acta diurna populi Romani (coleção de relatos e informações de atuações governamentais e cortesãs), na autobiografia de Tibério e nos historiadores contemporâneos como Clúvio Rufo, Fábio Rústico e Plínio, o Velho, cujos escritos se perderam. |
