Translation of "posthumous" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Posthumous releases and honors A posthumous album, My Way , was released in 1964. | Um álbum póstumo, My Way , foi lançado em 1964. |
| Posthumous works Following Kurosawa's death, several posthumous works based on his unfilmed screenplays have been produced. | Após a morte de Kurosawa, algumas obras póstumas baseadas em seus roteiros não filmados foram produzidas. |
| These works all saw posthumous publication. | Todas essas obras foram publicadas postumamente. |
| 'The Posthumous Works of Robert Hooke M.D.,'... | Escapamento de âncoras, passo importante para o desenho de relógios precisos. |
| His posthumous son, Marcus Vipsanius Agrippa Postumus, was named in his honor. | Seu filho póstumo, Marco Vipsânio Agripa Póstumo, recebeu o nome na sua honra. |
| Posthumous Letters of Lord Acton to Mary, Daughter of the Right Hon. | Letters of Lord Acton to Mary, Daughter of the Right Hon. |
| Always modest, Chekhov could hardly have imagined the extent of his posthumous reputation. | Sempre modesto Tchecov não poderia imaginar o tamanho de sua reputação póstuma. |
| For this, he was given the posthumous epithet Dexion (receiver) by the Athenians. | Por isso foi lhe dado o epíteto póstumo Dexion (receptor) pelos atenienses. |
| Posthumous publication For several years after his father's death, Christopher Tolkien compiled a Silmarillion narrative. | Depois da morte de Tolkien, em 1973, Christopher Tolkien compilou a narrativa de O Silmarillion . |
| Excerpts from the soundtrack can be heard on the posthumous album The Lost Episodes (1996). | Trechos da trilha sonora podem ser ouvidos no álbum póstumo The Lost Episodes (1996). |
| Mary began her fostering of Percy's poetic reputation in 1824 with the publication of his Posthumous Poems . | Mary began her fostering of Percy's poetic reputation in 1824 with the publication of his Posthumous Poems . |
| Blues is a posthumous compilation album by musician Jimi Hendrix, released April 26, 1994, on MCA Records. | Blues é uma coletânea do guitarrista Jimi Hendrix, lançado pela MCA Records em 26 de Abril de 1994. |
| The bodies of Oliver Cromwell, Henry Ireton, and John Bradshaw were subjected to the indignity of posthumous decapitations. | Os corpos de Cromwell, Henrique Ireton e João Bradshaw foram sujeitos à indignidade da execução póstuma. |
| Völsunga saga In the Völsunga saga , Sigurd was supposedly the posthumous son of Sigmund and his second wife, Hiordis. | Saga dos Volsungos Na Saga dos Volsungos, Sigurd é o filho póstumo de Sigmund com sua segunda esposa, Hiordis. |
| Posthumous fame Mirbeau has never been forgotten, and there has been no interruption in the publication of his works. | Glória póstuma Mirbeau nunca foi completamente esquecido tendo suas obras publicadas continuamente em mais de trinta línguas. |
| Only two major, modern biographies of Henry have been produced, Warren Hollister's posthumous volume in 2001, and Judith Green's 2006 work. | Apenas duas grandes biografias modernas foram escritas sobre Henrique, uma de C. Warren Hollister em 2001 e uma de Judith Green em 2006. |
| Jakob Bernoulli's Ars Conjectandi (posthumous, 1713) and Abraham de Moivre's Doctrine of Chances (1718) treated the subject as a branch of mathematics. | A Arte da Conjectura de Jakob Bernoulli (póstumo, 1713) e a Doutrina da Probabilidade de Abraham de Moivre (1718) trataram o assunto como um ramo da matemática. |
| An early version of the song Any Way The Wind Blows, recorded in 1963, appears on another posthumous release, The Lost Episodes . | Uma versão inicial da canção Any Way The Wind Blows , gravada em 1963, aparece em mais um lançamento póstumo, The Lost Episodes . |
| While at Oxford, he issued a collection of verses (ostensibly burlesque but quite subversive), Posthumous Fragments of Margaret Nicholson , with Thomas Jefferson Hogg. | Enquanto estava em Oxford, publicou uma coleção de versos (talvez ostensivamente burlescos, mas bastante subversivos), Posthumous Fragments of Margaret Nicholson , em conjunto com o amigo Thomas Jefferson Hogg. |
| On December 23, 2003, 37 years after his death, New York Governor George Pataki granted Bruce a posthumous pardon for his obscenity conviction. | Em 23 de dezembro de 2003, 37 anos após a sua morte, Bruce recebeu do governador de Nova Iorque George Pataki, o perdão da condenação por obscenidade. |
| Some like Ros Serey Sothea, Pan Ron, and Sinn Sisamouth gained posthumous fame for their talents and are still popular with Khmers today. | Alguns como Ros Sereysothea, Pan Ron e Sinn Sisamouth ganharam fama póstuma por seus talentos e ainda hoje são populares com os khmers. |
| Clergy who later testified at the posthumous appellate trial affirmed that she continued to wear male clothing in prison to deter molestation and rape. | O clérigo que testemunhou em seu segundo julgamento afirmou que ela continuava a vestir roupas do sexo masculino na prisão para deter molestamentos e estupro. |
| Posthumous recognition The 1997 movie Contact , based on Sagan's novel of the same name and finished after his death, ends with the dedication For Carl . | O filme Contact, de 1997, baseado no livro homônimo de Sagan e finalizado após sua morte, possui nos créditos finais uma dedicatória a Carl Sagan. |
| Posthumous editions Since the author's death, two editions of The Hobbit have been published with commentary on the creation, emendation and development of the text. | Edições póstumas Desde a morte do autor, duas edições de O Hobbit foram publicadas com comentários sobre a criação, correção e desenvolvimento do texto. |
| These early recordings, said to have been made around 1965, were not officially released until 2004, when they appeared on the posthumous Zappa album Joe's Corsage . | Essas gravações iniciais, que foram feitas por volta de 1965, não foram oficialmente liberadas até 2004, quando apareceu em um álbum póstumo Zappa, Joe's Corsage . |
| Legacy In February 2004, her last album, Regalo del Alma , won a posthumous award at the Premios Lo Nuestro for best salsa release of the year. | Em Fevereiro de 2004 , seu último álbum, publicado depois de sua morte, ganhou um prêmio póstumo em os Premios Lo Nuestro como melhor álbum de salsa do ano. |
| Other than Só (Paris, 1892) two other posthumous works were published Despedidas (1st edition, 1902), with a fragment from O Desejado, and Primeiros Versos (1st edition, 1921). | Na sua obra póstuma, constam Despedidas 1895 1899 (1902), que inclui um fragmento de um poema sebastianista de intenção épica, O Desejado , e Primeiros Versos 1882 1889 (1921). |
| After his death, Nichiren has been known by several posthumous names intended to express respect toward him or to represent his position in the history of Buddhism. | Títulos póstumos Desde o seu falecimento, Nitiren tem sido conhecido por inúmeros nomes póstumos que expressam respeito a ele ou representam sua posição na história do budismo. |
| Machado's most crucial works include Memórias Póstumas de Brás Cubas ( Brás Cubas' Posthumous Memoirs ), the fictional autobiography of a recently deceased man, written by himself from beyond . | Entre as principais obras de Machado de Assis estão Memórias póstumas de Brás Cubas , a autobiografia fictícia de um homem recentemente falecido, escrito pelo próprio do além . |
| His 1964 conviction in an obscenity trial was followed by a posthumous pardon, the first in New York State history, by then Governor George Pataki in 2003. | Seu julgamento e condenação por obscenidade em 1964 levou o Estado de Nova Iorque conceder o primeiro perdão póstumo da história. |
| Legacy Posthumous rehabilitation The first permanent Portuguese settlement in the land which would become Brazil was São Vicente, which was established in 1532 by Martim Afonso de Sousa. | Legado Reabilitação póstuma O primeiro assentamento permanente português na terra que viria a se tornar o Brasil foi São Vicente, estabelecido em 1532 por Martim Afonso de Sousa. |
| Alternative proofs were developed by Carl Friedrich Gauss (1875, posthumous), Lebesgue (1843), Lamé (1847), Gambioli (1901), Werebrusow (1905), Rychlík (1910), van der Corput (1915), and Guy Terjanian (1987). | Mais precisamente, Wiles provou um caso particular (para curvas ditas semi estáveis) da Conjectura de Shimura Taniyama Weil, pois sabia se já havia algum tempo que este caso implicava o teorema. |
| The Proverbs of Alfred , a thirteenth century work, contains sayings that are not likely to have originated with Alfred but attest to his posthumous medieval reputation for wisdom). | Os Provérbios de Alfredo , um trabalho do , contém palavras que não são susceptíveis de terem origem em Alfredo mas atestam a sua reputação póstuma medieval de sabedoria). |
| Death and posthumous pardon On August 3, 1966, a bearded Lenny Bruce was found dead in the bathroom of his Hollywood Hills home at 8825 W. Hollywood Blvd. | Morte e perdão Em 3 de agosto de 1966, Bruce foi encontrado morto na sua casa em Hollywood Hills. |
| Nirvana's brief run ended following the death of Kurt Cobain in 1994, but various posthumous releases have been issued since, overseen by Novoselic, Grohl, and Cobain's widow Courtney Love. | A breve duração do Nirvana terminou após o suicídio de Cobain em 1994, mas vários lançamentos póstumos têm sido emitidos desde então, supervisionados por Novoselic, Grohl e pela viúva de Cobain, Courtney Love. |
| Despite his posthumous recognition, Xu was manifestly mentally ill and unsuccessful in life, ending his life in poverty after the murder of his third wife and several attempts at suicide. | Apesar de seu reconhecimento póstumo, Xu morreu na pobreza e jamais obteve sucesso em vida, a qual foi marcada por problemas psíquicos, pelo assassinato da sua segunda esposa e diversas tentativas de suicídio. |
| Gregor Johann Mendel (20 July 1822 6 January 1884) was a German speaking Moravian scientist and Augustinian friar who gained posthumous fame as the founder of the modern science of genetics. | Gregor Johann Mendel (Heinzendorf bei Odrau, 20 de julho de 1822 Brno, 6 de janeiro 1884) foi um monge agostiniano, botânico e meteorologista austríaco. |
| Initially, the government took the line that since Alexander had married Aspasia without the permission of his father or the church, his marriage was illegal and his posthumous daughter was illegitimate. | Inicialmente o governo seguiu o pensamento que já que Alexandre havia se casado com Aspasia sem a permissão de seu pai ou da igreja, seu casamento era assim ilegal e que sua filha póstuma era ilegítima. |
| Recordings from the concerts appeared on The Yellow Shark (1993), Zappa's last release during his lifetime, and some material from studio rehearsals appeared on the posthumous Everything Is Healing Nicely (1999). | Gravações desses concertos aparecem em The Yellow Shark (1993), o último lançamento de Zappa durante a sua vida, e algum material de estúdio apareceu no álbum póstumo Everything Is Healing Nicely (1999). |
| Friends and relatives Lasker was a good friend of Albert Einstein, who wrote the introduction to the posthumous biography Emanuel Lasker, The Life of a Chess Master from Dr. Jacques Hannak (1952). | Familiares Lasker era amigo de Albert Einstein, que escreveu a introdução de sua biografia póstuma Emanuel Lasker, The Life of a Chess Master de. |
| On 9 February, Maria's sister, teacher Laísa Santos Sampaio, was at the United Nations in New York to receive a posthumous tribute to the couple in a ceremony that closed the International Year of Forests. | Em 9 de fevereiro, a irmã de Maria, Laísa Santos Sampaio, uma professora, esteve na Organização das Nações Unidas (ONU) em Nova York para receber uma homenagem póstuma ao casal, numa cerimônia que encerrou o Ano Internacional das Florestas. |
| It is said that Cola di Rienzo was supposed to manufacture false evidence that Giannino Baglioni was John the Posthumous, and who tried to place on the throne of France to strengthen his power in Rome. | Cola di Rienzo terá forjado documentação para atestar que Giannino Baglioni era João o Póstumo , e depois tentado colocá lo no trono da França a fim de reforçar o seu poder em Roma. |
| The theory of errors may be traced back to Roger Cotes's Opera Miscellanea (posthumous, 1722), but a memoir prepared by Thomas Simpson in 1755 (printed 1756) first applied the theory to the discussion of errors of observation. | A teoria dos erros pode ser originada do Opera Miscellanea de Roger Cotes (póstumo, 1722), mas um ensaio preparado por Thomas Simpson em 1755 (impresso em 1756) foi o primeiro a aplicar a teoria na discussão de erros de observação. |
| Pierre Boulez stated in Musician magazine's posthumous Zappa tribute article that Zappa was an exceptional figure because he was part of the worlds of rock and classical music and that both types of his work would survive. | Pierre Boulez disse no artigo de tributo póstumo a Zappa na Musician Magazine que Zappa era uma figura excepcional porque ele era parte dos mundos do rock e da música clássica e ambos os tipos de trabalho seu sobreviveriam . |
| After the posthumous success of Porgy and Bess , Schillinger claimed he had a large and direct influence in overseeing the creation of the opera Ira completely denied that his brother had any such assistance for this work. | Após o sucesso póstumo de Porgy and Bess , Schillinger alegou que ele teve uma grande e direta influência em supervisionar a criação da ópera Ira negou completamente que seu irmão teve qualquer ajuda para tal obra. |