Translation of "preparations are underway" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Preparations for privatisation and or sector liberalisation are underway for the remaining parastatal enterprises, including telecommunications, energy, ports, and railways. | Os preparativos para a privatização e ou liberalização do sector estão em andamento para as restantes empresas estatais, como as dos sectores de telecomunicações, energia, portos e ferrovias. |
| More languages are underway. | Mais traduções estão a caminho. |
| Some initiatives are already underway. | Algumas iniciativas estão já em curso. |
| In fact, some promising initiatives are underway. | Na realidade, algumas iniciativas promissoras estão já em curso. |
| The Allies achieved and maintained air superiority, which meant that the Germans were unable to make observations of the preparations underway in Britain and were unable to interfere via bomber attacks. | Os aliados mantiveram a superioridade aérea, o que significava que os alemães foram incapazes de fazer observações aéreas dos preparativos em curso na Grã Bretanha e não foram capazes de interferir através de ataques de bombardeiros. |
| Gathering of material is underway. | O recolhimento de material está em andamento. |
| These preparations are aimed at TARGET2 starting operations in 2007 . | Estes preparativos têm como objectivo o início do funcionamento do TARGET2 em 2007 . |
| Legal preparations | Preparativos jurídicos |
| If they are not already using the SCT , major users , such as corporates and public administrations , should have preparations underway to do so by 1 November 2009 , when the SEPA Direct Debit ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 | Caso ainda não tenham adoptado as Transferências a Crédito SEPA , os principais utilizadores , tais como grandes empresas e administrações públicas , deveriam ter em curso os preparativos para a sua adopção até 1 de Novembro de 2009 , a data de lançamento dos Débitos Directos SEPA . |
| Preparations are under way for the second series of euro banknotes . | Os preparativos para a segunda série de notas de euro já estão em curso . |
| Flamingos covered continents. Migrations got underway. | Flamingos cobriram continentes. Migrações começaram o seu trajeto. |
| When so used, preparations of flowers (marijuana) and leaves and preparations derived from resinous extract (e.g.hashish) are consumed by smoking, vaporizing and oral ingestion. | Na década de 90 iniciou se o cultivo artificial da maconha, quando foi introduzida uma nova técnica, utilizando luzes artificiais como as de vapores de sódio e as multi vapores (mercúrio e outros gases componentes). |
| These preparations are aimed at TARGET2 starting operations on 2 January 2007 . | Estes preparativos têm como objectivo o início do funcionamento do TARGET2 em 2 de Janeiro de 2007 . |
| In my view, it is well underway. | Na minha opinião, já está a caminho. |
| In August, a privatization program was underway. | Em Agosto, um plano de privatização estava em andamento. |
| The preparations were extensive . | Os preparativos foram consideráveis . |
| He is over the English Channel and underway. | Ele está sobre o Canal Inglês e a caminho. |
| Substantive labour market reform is also well underway . | A reforma profunda do mercado de trabalho está igualmente no bom caminho . |
| the development of follow up measures is underway . | está em curso a elaboração de medidas de seguimento . |
| The process was still underway in the 2000s. | O processo continuou em andamento na década de 2000. |
| There are several peace efforts now underway to promote national reconciliation, but local wars continue across the country. | Neste momento, existem várias iniciativas de paz em marcha para promover a reconciliação nacional, mas as guerras locais continuam a afetar todo o país. |
| Efforts among researchers are now underway to establish and encourage usage of a unified and more consistent nomenclature. | Existem actualmente esforços entre os investigadores para estabelecer e encorajar o uso de uma nomenclatura unificada e mais consistente. |
| Preparations for 2006 budgets are in their final stages in most euro area countries . | A preparação dos orçamentos para 2006 encontra se na fase final na maioria dos países da área do euro . |
| A long transition in the Middle East is underway. | Uma longa transição no Médio Oriente está em curso. |
| Schmeisser's most important work had been underway since 1938. | O trabalho mais importante de Hugo Schmeisser estavam em desenvolvimento desde de 1938. |
| Additional efforts are underway to further improve the timeliness of euro area aggregates on the basis of voluntary agreements . | Estão em curso outras diligências , de adesão voluntária , no sentido de melhorar a actualidade dos agregados da zona euro . |
| Similar efforts have been underway for years in the US. | Esforços similares têm decorrido desde há anos nos EUA. |
| Initiative for a single shared platform ( CCBM2 ) underway since 2007 . | Está em curso , desde 2007 , uma iniciativa para a criação de uma plataforma única partilhada ( CCBM2 ) . |
| The repatriation of Sanhá's body for burial, is also underway. | A repatriação do corpo de Sanhá para o funeral está sendo encaminhada. |
| The 4xx series of embedded processors was underway inside IBM. | A série 4xx de processadores embarcados estava em andamento dentro da IBM. |
| Several projects have been completed (Syokimau Rail Station, the Eastern and Northern Bypasses) while numerous other projects are still underway. | Vários projetos foram concluídos, como a Estação Ferroviária Syokimau, enquanto outros projetos ainda estão em andamento. |
| Transdermal administration is a comfortable alternative there are, however, only a few drug preparations that are suitable for transdermal administration. | A administração transdérmica é uma alternativa confortável há, porém, somente algumas poucas preparações medicamentosas adequadas para a administração transdérmica. |
| Consider the debate now underway in Myanmar or Burma to some. | Veja o debate que decorre agora em Myanmar ou Birmânia para alguns. |
| Fully cooked preparations are generally sold in either glass containers or metal cans for long term preservation. | Formas completamente cozidas são geralmente vendidas em latas de metal ou vidro para conservação por um tempo mais prolongado. |
| However, experiments to detect gravitational waves, which may be viewed as coherent states of many gravitons, are underway (e.g., LIGO and VIRGO). | )Ondas gravitacionais podem ser vistas como estado coerente de muitos grávitons, tanto com ondas eletromagnéticas são estados coerentes de fótons. |
| Preparations Generally, French preparations of foie gras are over low heat, as fat melts faster from the traditional goose foie gras than the duck foie gras produced in most other parts of the world. | O foie gras francês geralmente é preparado em fogo baixo ( terrine ), já que o foie gras de ganso sofre grande derretimento de gordura. |
| ECB Opinion on Spanish legislative preparations for TARGET2 | Parecer do BCE sobre os preparativos legislativos para o TARGET2 em Espanha |
| Have you finished your preparations for the trip? | Você acabou de se preparar para sua viagem? |
| Have you finished your preparations for the trip? | Você concluiu as preparações para a viagem? |
| And the same process is just getting underway with NGOs in East Africa. | E o mesmo processo iniciou com ONGs no leste da África. |
| Once a mania gets underway, the temptation to join is simply too strong. | Quando se inicia uma mania, a tentação de segui la é demasiado forte. |
| She will begin to be identified with the change that is already underway. | Ela começará a ser identificada com a mudança que já está em curso. |
| Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs | Preparados de carne, de peixe, de crustáceos e de moluscos |
| Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants | Preparados de produtos hortícolas, de frutas e de outras plantas ou partes de plantas |
| Communications too formed an essential part of the preparations . | A comunicação também constituiu uma parte essencial dos preparativos . |
