Translation of "preserves" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| As Vishnu Vamadeva, Shiva preserves. | Ligações externas Indian Divinity |
| To earn extra money, he designed labels for jams and preserves. | Para ganhar algum dinheiro desenhava rótulos para gêneros alimentícios. |
| An algebra homomorphism is a homomorphism that preserves the algebra structure. | Um homomorfismo álgebra é um homomorfismo entre duas álgebras. |
| One particularly famous specimen preserves a Velociraptor locked in combat with a Protoceratops . | A um espécime particularmente famoso preservado de um Velociraptor travando combate com um Protoceratops . |
| This comprehensive collection preserves the daily life and ceremonial protocols of the imperial era. | Esta colecção compreensiva preserva a vida diária e os protocolos cerimoniais da era imperial. |
| So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed. | Por isso, é necessário um compromisso mais específico, que inclua as preocupações básicas de segurança da Coreia do Sul. |
| Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand. | Assim Deus ressuscita os mortos vosmanifesta os seu sinais, para que raciocineis. |
| This fossil preserves a single Velociraptor in the midst of battle against a lone Protoceratops . | Este fóssil preservo foi o único Velociraptor encontrado no meio de uma batalha contra um solitário Protoceratops . |
| Like most Jewish languages, it preserves a number of archaisms which are no longer found in Portuguese. | Essa língua mantêm muitos arcaísmos que não são encontrados na atual língua portuguesa. |
| The Halappanavar case thus reverses the Western stereotype of Eastern societies as preserves of superstition and religious extremism. | O caso Halappanavar inverte assim o estereótipo ocidental em relação às sociedades orientais, de que preservam a superstição e o extremismo religioso. |
| The current version of the bill preserves the provisions of net neutrality, freedom of expression and users privacy. | A versão do projeto de lei aprovada na Câmara dos Deputados preservou os dispositivos que asseguram a neutralidade da rede, a liberdade de expressão e a proteção à privacidade dos usuários. |
| The National Museum holds and preserves, exhibits and promotes public knowledge about Norway's most extensive collection of art. | O Museu Nacional da Noruega mantém e preserva, além de promover e exibir ao conhecimento público a mais extensa coleção de arte da Noruega. |
| He gave an example of a system that uses the world relative interpretation and preserves the classical rules. | Ele deu um exemplo de uma interpretação relativa a um mundo que preserva as regras clássicas. |
| Europe urgently needs an economic doctrine that, despite today s deficits, preserves funding for the investments and research that promote growth. | A Europa necessita urgentemente de uma doutrina económica que, apesar dos défices actuais, preserve financiamento para investimentos e pesquisa que promova o crescimento. |
| The Eurosystem approach builds on the experience of the NCBs , preserves their institutional set up , infrastructure and operational capabilities and expertise | A abordagem do Eurosistema assenta na experiência dos BCN , mantém o seu enquadramento institucional , infra estrutura e capacidades e competência operacionais |
| Price stability fosters an efficient allocation of resources , contains inflation risk premia and longer term financing costs , and preserves the purchasing power of the euro . | A estabilidade de preços fomenta uma afectação eficiente dos recursos , contém os prémios de risco de inflação e os custos de financiamento de mais longo prazo , preservando também o poder de compra do euro . |
| Burkina Faso's game preserves the most important of which are Arly, Nazinga, and W National Park contain lions, elephants, hippopotamus, monkeys, common warthogs, and antelopes. | As reservas de caça do Burkina Faso as mais importantes das quais são as de Arly, Nazinga, e do Parque Nacional W contém leões, elefantes, hipopótamos, macacos, facocheros e antílopes. |
| While integration must deepen further, especially in the eurozone, this can and should be done in a way that preserves the integrity of Europe s single market. | Embora a integração deva ser mais aprofundada, especialmente na zona euro, isto pode e deve ser feito de forma a preservar a integridade do mercado único da Europa. |
| Two models are said to be isomorphic if a one to one correspondence can be found between their elements, in a manner that preserves their relationship. | Dois modelos são ditos isomórficos se uma bijeção puder ser encontrada entre seus elementos, de maneira que preserve suas relações. |
| San Diego's broad city limits encompass a number of large nature preserves, including Torrey Pines State Reserve, Los Peñasquitos Canyon Preserve, and Mission Trails Regional Park. | Os limites territoriais de San Diego são compostos por um amplo número de reservas naturais, incluindo a Reserva Natural Torrey Pines Sate, Los Penasquitos e Mission Trails. |
| Paleobiology Predatory behavior The Fighting Dinosaurs specimen, found in 1971, preserves a Velociraptor mongoliensis and Protoceratops andrewsi in combat and provides direct evidence of predatory behavior. | Paleobiologia Comportamento predatório A Luta de Dinossauros , encontrado em 1971, preservou um Velociraptor mongoliensis e Protoceratops andrewsi durante um combate e fornece evidências diretas do comportamento predatório. |
| According to researcher Maria Papageorgiou, the oral tradition of the village of Skra preserves elements of several ancient tragedies that are lost in the original Greek. | Segundo a pesquisadora Maria Papageorgiou, a tradição oral da vila de Skra preserva elementos de várias tragédias antigasgregas que se perderem no original grego. |
| Due to the steep topography that prevents or discourages building, along with some efforts for preservation, there are also a large number of canyons within the city limits that serve as nature preserves, including Switzer Canyon, Tecolote Canyon Natural Park, and Marian Bear Memorial Park in the San Clemente Canyon, as well as a number of small parks and preserves. | Devido à topografia íngreme que impede ou desencoraja edificações em algumas partes do território, juntamente com alguns esforços de preservação da ecologia local, há também um grande número de canyons dentro dos limites da cidade, que servem como reservas naturais. |
| These rules ensure that decisions cannot be blocked by a minority of Governing Council members and that the ECB preserves its capacity to act at any point in time . | Estas normas asseguram que as decisões não podem ser bloqueadas por uma minoria de membros do Conselho do BCE e que o BCE mantém a sua capacidade de actuar em qualquer momento . |
| Article I 29 preserves the ECB 's substantive features , in particular its independence , including financial independence , legal personality and regulatory capacity , specifically the power to issue legally binding acts . | O artigo I 29 . o preserva os traços essenciais do BCE , em especial a sua independência ( incluindo a independência financeira ) , a sua personalidade jurídica e a sua capacidade normativa , designadamente os seus poderes para emitir actos jurídicos de carácter obrigatório . |
| Grammar Morphology Nouns and adjectives Gothic preserves many archaic Indo European features that are not always present in modern Germanic languages, in particular the rich Indo European declension system. | Morphology Nouns Gothic preserves many archaic Indo European features that are not always present in modern Germanic languages, in particular the rich Indo European declension system. |
| Definition and illustration Definition A homomorphism is a map that preserves selected structure between two algebraic structures, with the structure to be preserved being given by the naming of the homomorphism. | Definição e ilustração Definição A definição de homomorfismo depende do tipo de estrutura algébrica a ser observada. |
| The European Constitution preserves these special institutional features by confirming the independence of the ECB , the ESCB and the NCBs as well as the legal personality and regulatory powers of the ECB . | A Constituição Europeia preserva estas características institucionais especiais , confirmando a independência do BCE , do SEBC e dos BCN , bem como a personalidade jurídica e poderes regulamentares do BCE . |
| this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself . | O novo Regulamento substituirá os diversos regulamentos que são objecto da operação de codificação4 , respeitando totalmente a substância dos textos codificados e limitando se a agrupá los , sem quaisquer modificações que não sejam de ordem formal , exigidas pela própria operação de codificação . |
| this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself . 3 . | O novo regulamento substituirá os diversos actos nele integrados4 . A presente proposta preserva integralmente o conteúdo dos actos codificados , limitando se a reuni los e apenas com as alterações formais exigidas pelo próprio processo de codificação . |
| The literary legacy of this long distance marriage is a correspondence that preserves gems of theatre history, including shared complaints about Stanislavski's directing methods and Chekhov's advice to Olga about performing in his plays. | O legado literário deste casamento a distância é uma correspondência que preserva joias da história do teatro, incluindo queixas de ambos sobre os métodos de direção de Stanislavski e conselhos de Tchecov para Olga sobre como se atuar em suas peças. |
| In the absence of any government action , the budget reacts automatically to economic fluctuations , providing a stabilising influence . Compliance with the EU fiscal framework preserves both the stabilising role and the long term sustainability of public finances . | Em suma , foram observados alguns progressos na redução da rigidez estrutural dos mercados de trabalho e do produto em 2002 . Porém , a abordagem adoptada por muitos países parece ter assumido a forma de medidas parciais , mais do que esforços acrescidos no sentido de reformas abrangentes . |
| In electronics and signal processing, a Bessel filter is a type of analog linear filter with a maximally flat group phase delay (maximally linear phase response), which preserves the wave shape of filtered signals in the passband. | Em eletrônica e processamento de sinais, um filtro Bessel é uma variedade de filtro linear com uma resposta de fase o mais plana possível. |
| High level principles for regulated markets ( title III ) The proposal preserves the particular status and authorisation regime for regulated markets which is at the heart of the existing ISD , and is now firmly entrenched in all Member States securities rule books . | Grandes princípios aplicáveis aos mercados regulamentados ( Título III ) A proposta preserva o estatuto específico e o regime de autorização dos mercados regulamentados que está no âmago da actual DSI já consagrado nos códigos dos valores mobiliários vigentes em todos os Estados Membros . |
| And so if you change the recipe, and you add things when you pour so you add things to your liquid silk solution where these things are enzymes or antibodies or vaccines, the self assembly process preserves the biological function of these dopants. | Então se mudamos a receita, e adicionamos coisas nessa fase assim acrescentamos coisas a sua solução líquida de seda tais como enzimas ou anticorpos ou vacinas, o processo de auto agrupamento preserva a função biológica desses componentes. |
| If we define a function between these rings as follows formula_1where r is a real number, then f is a homomorphism of rings, since f preserves both addition formula_2and multiplication formula_3For another example, the nonzero complex numbers form a group under the operation of multiplication, as do the nonzero real numbers. | Então ƒ é um homomorfismo de anéis, desde que ƒ preserve tanto adição formula_13quanto a multiplicação formula_14Por outro exemplo, o diferente de zero número complexos forma um grupo sobe a operação de multiplicação, assim como os números reais diferentes de zero. |
| Diogenes Laërtius preserves several different accounts of this story one of them has Crates giving his money away to the citizens of Thebes, apparently after seeing the beggar king Telephus in a tragedy whereas another account has him placing his money in the hands of a banker, with the agreement that he should deliver it to his sons, unless they too became philosophers, in which case he should distribute it among the poor. | Diógenes Laércio preserva várias versões diferentes desta história uma delas tem Crates dando seu dinheiro para os cidadãos de Tebas, aparentemente depois de ver a história do rei mendigo Télefo em uma tragédia enquanto em outra versão ele deixou seu dinheiro nas mãos de um banqueiro, com o acordo de que ele deveria entregá lo a seus filhos, a menos que eles também se tornassem filósofos, neste caso o dinheiro deveria ser distribuído entre os pobres. |