Translation of "pretext" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Pretext - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. | Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém. |
| The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research. | Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas. |
| This incident provided the pretext for a pogrom the NSDAP incited against the Jews on 9 November 1938. | Este incidente forneceu o pretexto para um pogrom do partido incitado contra os judeus em 9 de novembro de 1938. |
| America s president is not searching for excuses to start a war Assad s chemical weapons are not a fanciful pretext. | O presidente da América não está à procura de desculpas para começar uma guerra as armas químicas de Assad não são um pretexto extravagante. |
| The pretext of the clash was the abolition, on 23 February 2014, of the law on languages of minorities, including Russian. | O motivo do confronto seria a abolição, em 23 de fevereiro do mesmo ano, da lei que regulamentava os idiomas das minorias, incluindo o russo. |
| Both of George's parents committed adultery, and in 1694 their marriage was dissolved on the pretext that Sophia had abandoned her husband. | Ambos os pais de Jorge cometeram adultério e, em 1694, o casamento foi dissolvido sob o pretexto de que Sofia tinha abandonado o marido. |
| Most important, it would undermine Iran s efforts to make inroads into the Arab world under the pretext of defending Palestine and Holy Jerusalem. | Acima de tudo, iria enfraquecer os esforços do Irão relativamente a incursões no mundo árabe sob o pretexto de defender a Palestina e a Cidade Santa Jerusalém. |
| Nevertheless, Charteris continued her affair with Fleming, travelling to Jamaica to see him under the pretext of visiting his friend and neighbour Noël Coward. | Mesmo assim, Charteris continuou seu caso com Fleming, viajando junto com ele para a Jamaica sob o pretexto de visitar seu amigo Noël Coward. |
| His biographer, translator John Nathan, suggests that the coup attempt was only a pretext for the ritual suicide of which Mishima had long dreamed. | Segundo John Nathan, seu biógrafo, tradutor e amigo, ele teria criado este cenário apenas como pretexto para o suicídio ritual com o qual sempre sonhou. |
| The theory s publication at a time of worldwide alarm about double digit inflation offered central bankers exactly the pretext they needed for desperately unpopular actions. | A publicação da teoria numa altura de alarme mundial sobre a inflação de dois dígitos deu aos banqueiros centrais exatamente o pretexto que precisavam para medidas desesperadamente impopulares. |
| According to Zelda's biographer, Nancy Milford, Fitzgerald claimed that he had contracted tuberculosis, but Milford dismisses it as a pretext to cover his drinking problems. | De acordo com o biógrafo de Zelda, Nancy Milford, Fitzgerald afirmou que ele havia contraído tuberculose, mas Milford descarta lo como pretexto para encobrir seus problemas com a bebida. |
| Van, April 1915 On 19 April 1915, Jevdet Bey demanded that the city of Van immediately furnish him 4,000 soldiers under the pretext of conscription. | Eventos em Van, abril 1915 Em 19 de abril de 1915, Jevdet Bey exigiu que a cidade de Van entregasse de imediato 4.000 soldados sob o pretexto de recrutamento. |
| On her blog Web of Debt, Ellen Brown stood by the Bangla Pesa and described the pretext of the arrests as a crime of allieviating poverty . | Ellen Brown, no seu blog Web of Debt, pôs se a favor da Bangla Pesa e descreveu o pretexto das detenções como acusação de crime de mitigar pobreza . |
| One form of expression of the internal embargo has been to frequently utilise the United States' policy towards Cuba as a pretext to justify our own shortcomings. | Uma forma de expressão do embargo interno tem frequentemente sido utilizar as políticas dos Estados Unidos relativamente a Cuba como pretexto para justificar as nossas próprias falhas. |
| Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation. | Os partidários da Al Qaeda visarão os interesses regionais dos EUA, na esperança que a culpa recaia sobre o Irão e sobre os seus afiliados militantes fornecendo um pretexto para o confronto militar com os EUA. |
| As well as her lie, another main problem was how much the TV audience should put up with these kinds of lies under the pretext of entertaining the audience. | Tanto quanto sua mentira, outro grande problema era o quanto a audiência da tv deve aguentar desses tipos de mentira com o pretexto de entretê la. |
| The likes of Srijato may please note that they don't have the right to insult any community culture under the pretext of creativity. Surajit Sengupta ( sgsura1) March 22, 2017 | Os fãs de Srijato devem perceber que eles não tem o direito de insultar qualquer comunidade cultura sob o pretexto da criatividade. |
| These factories laid the foundation for Shenyang's industrial development. The Mukden Incident in 1931, which gave the Japanese the pretext to create the Manchukuo state, took place near Shenyang. | O Incidente de Mukden (18 de Setembro de 1931), que deu aos japoneses o pretexto para criar o estado de Manchukuo, ocorreu perto de Shenyang. |
| In 1541, Henry had the Countess of Salisbury, Mary's old governess and godmother, executed on the pretext of a Catholic plot, in which her son (Reginald Pole) was implicated. | Henrique executou em 1541 Margarida Pole, madrinha e antiga governanta de Maria, sob o pretexto de uma conspiração católica, em que seu filho Reginaldo Pole também foi implicado. |
| Kenyan authorities have shut down a social complementary currency project aimed at reinforcing the local economy in Kenya and arrested six of the project leaders under the pretext of counterfeiting. | Autoridades quenianas fecharam um projeto de moeda social complementar que visava fortalecer a economia local, e seis integrantes da coordenação do projeto foram detidos sob acusação de falsificação. |
| The new Arab generation s quest for dignity is rooted in a yearning for decent government and civil rights that was long denied under the pretext of conflict with the Zionist crusaders. | A procura da dignidade pela nova geração árabe está enraizada num anseio por um governo e direitos civis dignos, que lhe foram negados durante muito tempo sob o pretexto de conflito com os cruzados sionistas. |
| With even greater hyperbole, economist and city council member Konstantin Yankauskas proclaimed in a Facebook post , Under the pretext of fighting terrorism, the Federal Duma is preparing to shut down Yandex.Dengi. | Com uma hipérbole ainda maior, o economista e o membro da Câmara Municipal Konstantin Yankauskas anunciou numa publicação no Facebook , Com o pretexto de combater o terrorismo, a Duma Federal está a preparar se para fechar Yandex.Dengi. |
| To support South Vietnam's struggle against the communist insurgency, the United States began increasing its contribution of military advisers, using the 1964 Tonkin Gulf incident as a pretext for such intervention. | Para apoiar a luta do Vietnã do Sul contra a insurgência comunista, os Estados Unidos começaram a aumentar a sua contribuição de conselheiros militares, usando o incidente do golfo de Tonkin em 1964 como pretexto para tal intervenção. |
| ISBN 978 1 78093 767 0 Harris, Jonathan, 'Collusion with the infidel as a pretext for military action against Byzantium', in Clash of Cultures the Languages of Love and Hate , ed. | ISBN 978 1 78093 767 0 Harris, Jonathan, 'Collusion with the infidel as a pretext for military action against Byzantium', in Clash of Cultures the Languages of Love and Hate , ed. |
| The protests provided the Romanian authorities with a pretext to speed up the process of unification of the local Babeș (Romanian) and Bolyai (Hungarian) universities, allegedly contemplated before the 1956 events. | Os protestos deram às autoridades um pretexto para acelerar o processo de unificação das universidades locais, Babeş (romena) e Bolyai (húngaro), que supostamente já era planejado antes dos eventos daquele ano. |
| Under the pretext of protecting its own citizens living in Tripoli from the Ottoman Government, it declared war against the Ottomans on 29 September 1911, and announced its intention of annexing Tripoli. | Com o pretexto de proteger os seus próprios cidadãos que viviam em Trípoli, do governo otomano, a Itália declarou guerra ao Império Otomano em 29 de setembro de 1911 e anunciou a sua intenção de anexar Trípoli. |
| Second Sino Japanese War On July 7, 1937, at the Marco Polo Bridge, the Japanese Kwantung army stationed there used explosions heard on the Chinese side of Manchuria as a pretext for invasion. | Em 7 de julho de 1937, na Ponte Marco Polo, o exército japonês de Kwangtung acampado lá usou explosões ouvidas vindas do lado chinês da Manchúria como pretexto para a invasão. |
| Guinea Bissau Prime Minister Domingos Simoes Pereira has accused the country's President, Jose Mario Vaz, of deliberately trying to tear his government apart by creating a political crisis as a pretext to sack everyone. | O Primeiro ministro, Domingos Simões Pereira, acusou o Presidente da República, José Mário Vaz de querer destituir o governo . |
| In 1932 and 1933, Albania was unable to pay the interest on its loans from the Society for the Economic Development of Albania, and the Italians used this as a pretext for further dominance. | Em 1932 e 1933, a Albânia foi incapaz de pagar os juros de suas dívidas para com a Sociedade de Desenvolvimento Econômico na Albânia e os italianos usaram isso como uma desculpa para mais intromissões. |
| However, the Soviets treated Romania as conquered territory, and Soviet troops remained in the country as occupying forces under the pretext that Romanian authorities could not guarantee the security and stability of Northern Transylvania. | Apesar das forças romenas lutarem heroicamente sob o comando soviético, indo da Transilvânia Setentrional até a Hungria propriamente dita, e na Tchecoslováquia e Alemanha, os soviéticos ainda tratavam a Romênia como território conquistado. |
| But the problem is that the Palestinian Authority stopped paying on the pretext that the other Palestinian Authority which is in Gaza did not want to contribute to paying for the fuel for the power station...OK?! | Mas o problema é que a Autoridade Palestina parou de pagar com o pretexto que a outra Autoridade Palestina que é em Gaza não quis contrinuir com combustível para a central...OK?! |
| News about the suffocation of a three year old girl because of the indiscriminate firing of tear gas on the houses next to the Public Prosecutor's building under the pretext that the protesters are hiding in them. | Notícias sobre o sufocamento de uma menina de três anos, devido ao lançamento indiscriminado de gás lacrimogêneo nas casas perto do prédio do Ministério Público, sob a alegação de que os manifestantes estão se escondendo nelas. |
| However, hardly six months after the Munich Agreement, in March 1939, Hitler used the smoldering quarrel between Slovaks and Czechs as a pretext for taking over the rest of Czechoslovakia as the Protectorate of Bohemia and Moravia. | Mas apenas seis meses após Munique, em março de 1939, o dirigente alemão usou os desentendimentos entre eslovacos e tchecos como pretexto para invadir o restante da Tchecoslováquia, transformando a no Protetorado da Boêmia e Morávia. |
| Under the pretext of rescuing the young Jianwen from corrupting officials, Zhu Di personally led forces in the revolt the palace in Nanjing was burned to the ground, along with Jianwen himself, his wife, mother, and courtiers. | Sob o pretexto de evitar que o jovem Jianwen corrompesse funcionários, Zhu Di pessoalmente liderou o exército revolto, e o palácio de Nanquim foi queimado, juntamente com o sobrinho de Zhu Di, o Imperador Jianwen, sua esposa, mãe, e toda sua corte. |
| Coup attempt and ritual suicide On November 25, 1970, Mishima and four members of the Tatenokai, under pretext, visited the commandant of the Ichigaya Camp, the Tokyo headquarters of the Eastern Command of Japan's Self Defense Forces. | Tentativa de golpe de estado e seppuku Em 25 de Novembro de 1970, Yukio Mishima, acompanhado de 4 membros do Tatenokai , renderam o comandante do quartel general das Forças de Autodefesa japonesas em Tóquio. |
| Tension between the Emperor and the Ashikaga gradually grew, until Takauji had Morinaga arrested on a pretext and first confined him in Kyoto, then transported him to Kamakura, where the Prince was kept prisoner until late August 1335. | A tensão entre o Imperador e Ashikaga gradualmente aumentou, até que Takauji aprisionou Morinaga em Kyoto, depois transportando o para Kamakura, onde o Príncipe foi feito prisioneiro até o final de agosto de 1335. |
| And Russia s refusal to hand over Snowden, under the pretext of strict adherence to the law, has allowed Putin to poke Obama in the eye once again this time while posing as a defender of legality and human rights. | E a recusa da Rússia em entregar Snowden, sob o pretexto de estar a cumprir rigorosamente os parâmetros legais, permitiu que Putin afrontasse novamente Obama desta vez, colocando se na posição de defensor da legalidade e dos direitos humanos. |
| In 1881, using the pretext of a Tunisian incursion into Algeria, the French invaded with an army of about 36,000 and forced the Bey to agree to the terms of the 1881 Treaty of Bardo (Al Qasr as Sa'id). | Em 1881, usando o pretexto de uma incursão para a Argélia, os franceses invadiram o país com um exército de cerca de 36 mil homens e forçou o bei a concordar com os termos do Tratado de Bardo, em 1881. |
| Council transferred to Florence and the near East West union With finances running thin and on the pretext that the plague was spreading in the area, both the Latins and the Greeks agreed to transfer the council to Florence. | Concílio novamente transferido para Florença Com problemas financeiros e sob o pretexto de que a peste estava se espalhando pela região, tanto os latinos quanto os gregos concordaram em transferir o concílio para Florença. |
| Luis Manrique y Arellano is a noble Mexican who came to Santa Rita to close a deal under orders from his cousin Diego, the Count of Guevara, without knowing that the trip was a pretext to have him killed. | O criminoso é Luís Manrique e Arellano, um comerciante mexicano que chegou a Santa Rita para fechar um acordo a mando de seu primo Diego, o Conde de Guevara, sem suspeitar que tudo não passava de uma cilada para matá lo. |
| William claimed that the ministry had been weakened beyond repair and used the removal of Lord Althorp who had previously indicated that he would retire from politics upon becoming a peer as the pretext for the dismissal of the entire ministry. | O rei afirmou que o ministério estava muito enfraquecido para ser recuperado e usou a remoção de Althorp que anteriormente havia sugerido que iria se aposentar da política ao ganhar um pariato como pretexto para a dissolução de todo o ministério. |
| But the emerging powers soon came to believe that the West had used the protection of Libya s civilian population as a pretext for regime change (though, realistically, it would have been impossible to protect the population without toppling Muammar el Qaddafi s government). | Mas as potências emergentes logo começaram a acreditar que o Ocidente tinha usado a protecção da população civil da Líbia como pretexto para a mudança de regime (embora, realisticamente, teria sido impossível proteger a população, sem derrubar o governo de Muammar Kadafi). |
| During apartheid era of South Africa, under the pretext of sanitation and plague epidemic prevention, racial and ethnic group segregation was pursued, people of color were moved to the fringes of the city, policies that created Soweto and other slums officially called townships. | Durante o regime de apartheid na África do Sul, sob o pretexto de investir em saneamento e prevenir epidemias, foi instituída a segregação racial e grupos étnicos foram perseguidos, pessoas negras foram transferidas para a periferia das cidades, políticas que criaram Soweto e outras favelas oficialmente chamadas de townships . |
| When the king saw Anne for the first time in late December 1539, a week before the scheduled wedding, he did not find her attractive but was unable, for diplomatic reasons and in the absence of a suitable pretext, to cancel the marriage. | Quando ele viu Ana pela primeira vez em dezembro, uma semana antes do casamento, o rei não a achou atraente mas não podia cancelar o casamento por questões diplomáticas e pela falta de um motivo adequado. |
| Hamas understands that accommodation with the Jewish state and attending to the tedious business of providing decent governance in Gaza, rather than accumulating a formidable arsenal with help from Iran and Sudan (for which Palestine is just a pretext) would mean the end of the organization as we know it. | O Hamas entende que a acomodação com o estado Judeu e o respeito pela entediante actividade de fornecer um governo decente em Gaza, em vez de acumular um arsenal impressionante com a ajuda do Irão e do Sudão (para os quais a Palestina funciona apenas como um pretexto) significaria o fim da organização como a conhecemos. |
Related searches : Pretext For - Under A Pretext - Under The Pretext - On The Pretext - In The Pretext - Under Any Pretext