Translation of "principles of proportionality" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas
. on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .
relativo aos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu .
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PROTOCOLO RELATIVO À APLICAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA SUBSIDIARIEDADE E DA PROPORCIONALIDADE
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade
PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
PROTOCOLO RELATIVO À APLICAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA SUBSIDIARIEDADE E DA PROPORCIONALIDADE AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO assegurar que as decisões sejam tomadas tão próximo quanto possível dos cidadãos da União
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 8 .
rJrotocolo relativo a aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade 8 .
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality .
O exercício das competências da União rege se pelos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
Article II 49 Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1 .
Artigo II 49 . º Princípios da legalidade e da proporcionalidade dos delitos e das penas 1 .
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.
O exercício das competências da União rege se pelos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.2.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
As instituições da União aplicam o princípio da proporcionalidade em conformidade com o Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
The Commission shall justify its proposal with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
A Comissão fundamentará a sua proposta relativamente aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality 44 .
Declaração respeitante ao Prococolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade 44 .
Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Os projectos de actos legislativos europeus são fundamentados relativamente aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality .
Artigo 5.o Os projectos de actos legislativos são fundamentados relativamente aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
This criterion of proportionality would similarly apply to other Core Principles of the sub set to be applied .
Este critério de proporcionalidade seria utilizado de forma semelhante para outros Princípios Fundamentais do subconjunto a ser aplicado .
EN proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty .
As propostas são portanto conformes com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade enunciados no artigo 5.º do Tratado .
Any legislative proposal should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Todas as propostas legislativas deverão incluir uma ficha com elementos circunstanciados que permitam apreciar a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution.
o
Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article I 9 of the Constitution .
Cada instituição assegurará continuamente a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade definidos no artigo I 9 . º da Constituição .
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality .
Todos os projectos de actos legislativos devem incluir uma ficha com elementos circunstanciados que permitam apreciar a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Todos os projectos de actos legislativos europeus devem incluir uma ficha com elementos circunstanciados que permitam apreciar a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle .
Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade .
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral . The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality .
O Conselho Europeu dá à União os impulsos necessários ao seu desenvolvimento e define as orientações e prioridades políticas gerais da União . O Conselho Europeu não exerce função legislativa .
RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles,
o
Proportionality principle
Princípio da proporcionalidade
Proportionality principle
Princípio da proporcionalidade
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
As instituições da União aplicam o princípio da subsidiariedade em conformidade com o Protocolo relativo à aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Moreover, local standards surrounding the monitoring of private communications comply neither with the principles of necessity and proportionality nor with judicial guarantees demanded by international norms.
Além disso, os padrões locais que tratam do monitoramento das comunicações privadas não cumprem os princípios de necessidade e proporcionalidade nem com as garantias judiciais exigidas pelas normas internacionais.
Subsidiarity and proportionality
Subsidiariedade e proporcionalidade
Subsidiary and proportionality
Subsidiariedade e proporcionalidade
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality , annexed to the Constitution .
As instituições da União aplicam o princípio da subsidiariedade em conformidade com o Protocolo relativo à Aplicação dos Princípios da Subsidiariedade e da Proporcionalidade , anexo à Constituição .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons .
Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelas razões a seguir indicadas .
Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s )
Princípio da proporcionalidade A proposta respeita o princípio da proporcionalidade pelos seguintes motivos
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act , in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality .
Esta última situação ocorre quando as instituições competentes da União decidem revogar um acto legislativo , designadamente para melhor garantir o respeito constante dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
For any proposed Community legislation , the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality
Em relação a qualquer proposta de texto legislativo comunitário , os motivos em que esta se baseia são tornados expressos de modo a demonstrar que obedece aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade .
PROTOCOL ( No 2 ) ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY THE HIGH CONTRACTING PARTIES , WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union , RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and
PROTOCOLO ( n.o 2 ) RELATIVO À APLICAÇÃO DOS PRINCÍPIOS DA SUBSIDIARIEDADE E DA PROPORCIONALIDADE AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , DESEJANDO assegurar que as decisões sejam tomadas tão próximo quanto possível dos cidadãos da União ,
The legal obligation of proportionality is clearly being violated.
A obrigação legal da proporcionalidade está claramente a ser violada.
Revenge without proportionality is not uplifting
Vingança sem proporcionalidade não anima.
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty , particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance
A aplicação dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade deve respeitar as disposições gerais e os objectivos do Tratado , nomeadamente no que se refere à manutenção integral do acervo comunitário e ao equilíbrio institucional .
( 4 ) For any proposed Community legislation , the reasons o n which it is based shall be stated with a view t o justifying its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality
4 . Em relação a qualquer proposta de texto legislativo comunitário , os motivos em que esta se baseia serão tornados expressos de modo a demonstrar que obedece aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade
( 2 ) The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty , particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance
2 . A aplicação dos princípios da subsidiariedade e d a proporcionalidade respeitará as disposições gerais e os objectivos d o Tratado , nomeadamente n o que se refere a manutenção integral d o acervo comunitário e ao equilíbrio institucional
Although global standards supposedly reflect the principles of proportionality, they provide insufficient guidance for the national regulators, banking institutions, and financial sector assessors who are trying to apply them effectively in diverse environments.
Embora os padrões globais reflitam, supostamente, os princípios da proporcionalidade, eles fornecem orientações pouco claras para os reguladores nacionais, as instituições bancárias e os assessores do sector financeiro, que estão a tentar aplicá los eficazmente em diversos ambientes.
and to the Treaty on the Functioning of the European Union Article 1 Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality , as laid down in Article 5 of the Treaty on European Union .
sobre o Funcionamento da União Europeia Artigo 1.o Cada instituição assegura continuamente a observância dos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade definidos no artigo 5.o do Tratado da União Europeia .
The level of proportionality depends on how well coordinated the voters are.
O nível de proporcionalidade depende de quão os votos são bem coordenados.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty , the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community .
Em conformidade com os princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade estabelecidos no artigo 5.º do Tratado CE , os objectivos da presente proposta não podem ser suficientemente realizados pelos Estados Membros e podem , por conseguinte , ser mais bem alcançados ao nível comunitário .