Translation of "proclaiming" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| (Proclaiming) that you should worship none but God. | Não deveis adorar senão a Deus. |
| Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism. | Na verdade, ele proclamou o seu compromisso quanto ao internacionalismo e multilateralismo. |
| Additionally, on 25 (13 Old Style) December, Nicholas issued the manifesto proclaiming his accession to the throne. | Assim, a 25 de dezembro (13 no estilo antigo) do mesmo ano, Nicolau publicou o manifesto onde reclamava o trono para si. |
| But what I never see is that same huge group of people proclaiming an alternative together as a whole. | Mas o que eu nunca vejo é o mesmo enorme grupo de pessoas a anunciar uma alternativa em conjunto como um todo. |
| 1959 United States President Dwight D. Eisenhower signs an executive order proclaiming Hawaii the 50th state of the union. | 1959 O Havaí é proclamado como o 50. Estado dos Estados Unidos da América, pelo então presidente Dwight Eisenhower. |
| He came ashore from the ship Brill , proclaiming the liberties of England and the Protestant religion I will maintain . | Ele saiu do navio Brielle e proclamou que as liberdades da Inglaterra e da religião Protestante eu manterei . |
| His son Pedro, opting to stay in that country, led a revolt proclaiming Brazilian independence , assuming the title of emperor. | Seu filho, optando por ficar no país, liderou uma revolta proclamando a Independência do Brasil em 7 de setembro, assumindo o título de imperador. |
| Finally, Plácido de Castro's forces besieged Puerto Alonso, proclaiming the Independent State of Acre, after the capitulation of Bolivian troops (February 1903). | Depois de combates esparsos e bem sucedidos, Plácido de Castro assediou Puerto Alonso, logrando a capitulação final das forças bolivianas (fevereiro de 1903). |
| D'Artagnan offers the letter to Athos, Porthos, and Aramis in turn but each refuse it, proclaiming d'Artagnan the most worthy among them. | Descobrindo a ligação entre a jovem e d'Artagnan, Milady a mata no momento em que este chega para buscá la, na companhia de Athos, Porthos e Aramis. |
| A month later, Einstein's works were among those targeted by Nazi book burnings, with Nazi propaganda minister Joseph Goebbels proclaiming, Jewish intellectualism is dead. | Um mês depois, as obras de Einstein estavam entre os alvos da queima de livros dos nazistas, e o ministro da propaganda nazista Joseph Goebbels proclamou o intelectualismo judaico está morto . |
| These are the same societies that clamored before and after the fall of communism for a return to Europe, proudly proclaiming that they shared its values. | São estas mesmas sociedades que se mostravam, antes e depois da queda do comunismo, favoráveis a um regresso à Europa , proclamando orgulhosamente que partilhavam os seus valores. |
| 1868 Carlos Céspedes issues the Grito de Yara from his plantation, La Demajagua, proclaiming Cuba's independence 1871 The Great Chicago Fire Chicago burns after a barn accident. | 1868 Carlos Céspedes emite o Grito de Yara de sua plantação, La Demajagua, proclamando a independência de Cuba. |
| General Berthier marched to Rome, entered it unopposed on 10 February 1798, and, proclaiming a Roman Republic, demanded of the pope the renunciation of his temporal authority. | Então, o General Louis Alexandre Berthier marchou para Roma sem oposição em 10 de fevereiro de 1798 e proclamou a República Romana, exigindo do Papa a renúncia de seus poderes temporais. |
| The band strongly objects to these claims, proclaiming that the masks are used to draw the attention away from themselves as individuals and put it on the music. | A banda crítica fortemente essas reivindicações, proclamando que as máscaras são usadas para chamar a atenção sobre si mesmos como indivíduos e colocá los na música. |
| An episode normally begins with a cold open sketch that ends with someone breaking character and proclaiming, Live from New York, it's Saturday Night!, beginning the show proper. | SNL normalmente começa com um teaser que termina com um ator saindo do personagem e proclamando, Live from New York, it's Saturday Night! |
| Proclaiming a unitary state and a gradual but limited British style parliamentary system, the new rulers also protected princes and landed gentry as a feudal safeguard against future unrest. | Além de proclamarem um Estado unitário e um sistema parlamentarista limitado, inspirado pelo parlamento britânico, os novos governantes também protegeram príncipes e aristocratas como uma salvaguarda contra uma possível agitação feudal futura. |
| In 257 BC, the last Hùng king was defeated by Thục Phán, who consolidated the Lạc Việt and Âu Việt tribes to form the Âu Lạc, proclaiming himself An Dương Vương. | Em 257 a.C., o último rei Hùng foi derrotado por Thuc Phan, que consolidou as tribos Lạc Việt e Au Việt para formar a Au Lac, proclamando se An Dương Vương (líder). |
| Nasser established a new provisional constitution proclaiming a 600 member National Assembly with 400 members from Egypt and 200 from Syria, and the disbanding of all political parties, including the Ba'ath. | Nasser estabelece uma constituição provisória, proclamando uma Assembléia Nacional de 600 membros (400 do Egito e 200 da Síria) e a dissolução de todos os partidos políticos, inclusive o Baath. |
| In Social Theory Its Situation and its Task , Unger argues that classical social theory was born proclaiming that society is made and imagined and not the expression of an underlying natural order. | Uma delas é a teoria social clássica, especialmente a teoria social de Karl Marx, considerado como o exemplo mais talentoso na expressão das ideias e das ilusões daquela tradição teórica. |
| In proclaiming his mastery of the lingua franca of global affairs, Hollande was asserting himself as a modern statesman, while also suggesting that France will remain as influential as possible on the international scene. | Proclamando a sua mestria da lingua franca dos assuntos globais, Hollande afirmou se como um estadista moderno, enquanto sugeriu que a França permanecerá tão influente quanto possível na cena internacional. |
| For his part, Lydon responded to suggestions of British Royal Family involvement by proclaiming If the Royal Family was going to assassinate someone, they would have gotten rid of me a long time ago. | Lydon colocou como seu ponto de vista de que se a família real britânica quisesse assassinar alguém, eles já teriam se livrado dele há muito tempo. |
| Yet, even in Iraq, Grand Ayatollah Ali al Sistani, the country s most influential Shia cleric, recently issued a seminal statement proclaiming the need for a civil, not religious state, with equal freedom for all to participate. | Ainda assim, até no Iraque, o grande ayatollah Ali al Sistani, o clérigo xiita mais influente do país, emitiu recentemente uma declaração inovadora a proclamar a necessidade de um estado civil, não religioso, para todos participarem com igual liberdade. |
| Paul (who in this film has slain the resurrected Lazarus) repudiates him, saying that even if Jesus had not died on the cross, his message was the truth, and nothing would stop him from proclaiming that. | Paulo (que neste filme matou o Lázaro ressuscitado) o repudia, dizendo que, mesmo se Jesus não tivesse morrido na cruz, a sua mensagem era a verdade, e nada o impediria de o proclamar. |
| But many others are already standing up and proclaiming, under their own names and bylines I have a right to say publicly what happened to me, and to define it in my own terms it is not my disgrace. | Mas muitas outras pessoas já se estão a erguer e a proclamar, em seu próprio nome e autoria Eu tenho o direito de relatar publicamente o que me aconteceu e de definir o sucedido nos meus próprios termos a vergonha não é minha. |
| We believe that the local church is a community of believers organized in covenant relationship for worship, fellowship and service, practicing and proclaiming common convictions, while growing in grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. | Cremos que a igreja local é uma comunidade de crentes organizada numa relação de aliança, ou pacto, para adoração, companheirismo e serviço, praticando e proclamando convicções comuns, enquanto cresce na graça e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. |
| Lincoln directed his inaugural address to the South, proclaiming once again that he had no intention, or inclination, to abolish slavery in the Southern states The President ended his address with an appeal to the people of the South We are not enemies, but friends. | Lincoln direcionou seu discurso de posse para o Sul, anunciando mais uma vez que não possuía intenção, ou inclinação, a abolir a escravidão nos estados do Sul O presidente terminou seu discurso com um apelo para o povo do Sul Nós não somos inimigos, somos amigos. |
| The video footage shows a Myanmar citizen welcoming his family's arrival in Singapore and proclaiming their happiness at being in a stable Singapore, and then shows another Myanmar national exclaiming that even though there are curfews set, they were doing OK and things weren't that bad. | As cenas mostram um cidadão de Mianmar dando boas vindas a sua família que chega em Cingapura e proclamando a felicidade deles ao chegar na estável Cingapura, e em seguida outro cidadão de Mianmar exclamando que mesmo que haja toque de recolher, estão todos OK e as coisas não são tão ruins. |
| In 36 BC, Octavian used a political ploy to make himself look less autocratic and Antony more the villain by proclaiming that the civil wars were coming to an end, and that he would step down as triumvir, if only Antony would do the same Antony refused. | Em , Otaviano usou um estratagema político para fazê lo parecer menos autocrático e Antônio mais vilão ao proclamar que as guerras civis estavam chegando ao fim e que deixaria o carto de triúnviro se Antônio fizesse o mesmo Antônio recusou. |
| By contrast, Xi and Park issued a joint statement proclaiming the importance of faithfully implementing United Nations Security Council resolutions that call for sanctions against North Korea, as well as a multilateral agreement in 2005 that obliges the North to exchange its nuclear weapons programs for economic and diplomatic benefits. | Por outro lado, Xi e Park emitiram uma declaração conjunta anunciando a importância de implementarem fielmente as resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas que apelam a sanções contra a Coreia do Norte, bem como um acordo multilateral de 2005, que obriga o Norte a trocar os seus programas de armas nucleares por benefícios económicos e diplomáticos. |
| Writing at the firm s website, Cameron Sinclair, an architect and the group s founder, referenced controversies following Hurricane Katrina in the United States I remember vividly well known news personalities standing on the rubble of homes in the lower ninth proclaiming that 'this time next year we will see families back home.' | Escrevendo no site da empresa, Cameron Sinclair, um arquiteto e o fundador do grupo, refere se às controvérsias após o furacão Katrina nos Estados Unidos |
| Bonapartism, as an ideology of politically neutral French peasants and workers (EJ Hobsbawm), was essential in the election of Napoleon I's nephew Louis Napoleon Bonaparte as President of the Second Republic, and gave him the political support necessary for his 1852 discarding of the constitution and proclaiming the Second Empire. | O bonapartismo foi essencial na eleição de Luís Napoleão Bonaparte, sobrinho de Napoleão, como Presidente da Segunda República, e lhe deu o apoio político necessário para, em 1852, descartar a constituição e proclamar o Segundo Império. |
| Now Governor Perry of my newly adopted state of Texas was pushing this same line this past summer at the beginning of his oops fated campaign for the Republican presidential nomination, proclaiming over and over that the science wasn't complete at the same time that 250 out of 254 counties in the state of Texas were on fire. | Ora, o Governador Perry, do meu recém adotado estado do Texas, estava forçando essa mesma fala no verão passado, no início de sua campanha 'opa azarão' para a indicação republicana à presidência, proclamando repetidamente que a ciência não estava completa ao mesmo tempo em que 250 dos 254 condados no estado do Texas estavam em chamas. |
| On March 15, 1827, a royal charter was formally issued by King George IV, proclaiming from this time one College, with the style and privileges of a University ... for the education of youth in the principles of the Christian Religion, and for their instruction in the various branches of Science and Literature ... to continue for ever, to be called King's College. | Em 15 de março de 1827, um decreto real foi formalmente escrito pelo Rei Jorge IV, proclamando que desde este momento uma Faculdade, com o estilo e privilégio de uma Universidade (...) para a educação dos jovens sobre princípios da religião cristã, e para sua instrução nos vários ramos da Ciência e Literatura (...) para continuar para sempre, a ser chamada de King's College. |
| After being introduced to mythic beings like Cuca, Boitatá and Curupira in the first article, and reading the intriguing narratives about Cabeça de Cuia and Caboclo D'Água, among others, in the second article of the series, now it's time to delve into the mysteries of the most famous being from Brazilian mythology. So important is he, that there's even a law proclaiming Saci Day on October 31th. | Depois de conhecer seres míticos como a Cuca, o Boitatá e o Curupira no primeiro artigo desta série, e ler intrigantes narrativas sobre o Cabeça de Cuia e o Caboclo D'Água, entre outros, no segundo artigo da série, agora vamos nos debruçar sobre a mais famosa das entidades míticas brasileiras, que chegou a ser contemplado por leis que transformam o dia 31 de outubro no Dia do Saci. |
