Translation of "protections afforded" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Identification criteria Clients other than those mentioned in section I , including public sector bodies and private individual investors , may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules .
Critérios de identificação Os clientes , para além dos referidos na Secção I , incluindo os organismos do sector público e particulares investidores , podem também ser autorizados a dispensar algumas das protecções proporcionadas pelas regras de conduta das empresas .
And that hospital could have afforded flashlights.
E o hospital poderia ter comprado lanternas.
They came to relish the privacy it afforded.
Eles gostaram da privacidade do lugar.
His high income afforded him a life of prosperity.
Sua alta renda proporcionou lhe uma vida de prosperidade.
Mostly the issues there are legal issues and breaking copy protections.
Na maior parte as questões são legais e sobre quebra de direito autoral.
They could have afforded to purchase these things, but they didn't.
Eles poderiam ter comprado essas coisas, mas não o fizeram.
They do not expect the operator of the MTF to offer them agency protections .
Não esperam que o operador do MTF lhes ofereça qualquer protecção enquanto intermediário .
The lawsuit proceeded thanks minimal legal protections for educational use of copyrighted material in Colombia.
O processo prosseguiu graças às proteções legais mínimas para o uso educacional de material protegido por direitos autorais na Colômbia.
The respect afforded Rommel by his soldiers was the result of their observation of him.
Knight's Cross A Life of Field Marshal Erwin Rommel.
In fact, when it comes to human rights and minority protections, Myanmar may even be regressing.
Na verdade, quando se trata de direitos humanos e de protecção das minorias, Mianmar pode até estar a regredir.
The most substantive adjustments to the content of key investor protections are presented in this section .
Os ajustamentos mais importantes ao conteúdo das disposições principais em matéria de protecção do investidor são apresentados na presente secção .
Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.
Obama afirmou que os cidadãos norte americanos estão sujeitos às protecções da Constituição e ao devido processo .
Not that we could have afforded I drive, but to give me the dream of driving.
Não que pudéssemos ter bancado que eu dirigisse, mas para me dar o sonho de dirigir.
Two page Free Basics newspaper advertisement urging Indians to advocate against net neutrality protections before the government.
Propaganda do Free Basics de duas páginas de jornal pedindo aos indianos que se mobilizassem em prol do Free Basics.
But policies like these are hard to implement effectively, routinely running afoul of protections for free expression.
Mas leis desse tipo são muito difíceis de ser implementadas de forma eficaz, pois entram em conflito com a liberdade de expressão.
Investment firms are afforded considerable flexibility as to the arrangements through which they comply with this obligation .
As empresas de investimento dispõem de uma flexibilidade considerável quanto à forma como dão cumprimento a esta obrigação .
Moreover, removing rigid protections without offering alternative, contingent safety nets and judicial redress is a recipe for conflict.
Além disso, acabar com as protecções rígidas, sem se oferecer alternativas, transforma as redes de segurança contingentes e os recursos judiciais numa fórmula para o conflito.
And because of the opportunities that were afforded to me, I am able to lift all those people.
E por causa das oportunidades dadas a mim eu fui capaz de ajudar a todos eles.
Online, there is much discussion of the flimsy legal protections, and what can be done politically to create change.
Existem discussões online sobre a frívola proteção legal e o que pode ser feito politicamente para realizar a mudança.
In response, federal protections for critical habitat were implemented for example, 20 to 33 of forested land is protected.
No mesmo período, foram implementadas medidas de proteções federais, como a proteção de 20 a 33 da área florestal venezuelana.
Some jurisdictions further recognize identical rights, protections, and privileges for the family structures of same sex couples, including marriage.
Alguns países também reconhecem direitos, proteções e privilégios iguais para as estruturas da família de casais de mesmo sexo, inclusive o casamento.
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose
A empresa de investimento deve fornecer lhes uma advertência clara por escrito relativamente às protecções e direitos de indemnização do investidor que podem perder
Piracy and a lack of legal protections for artists' rights remain problems to further development of the Chadian music industry.
A pirataria e a falta de garantias jurídicas para os direitos dos artistas segue sendo problemas para o desenvolvimento da indústria musical no Chade.
When civilization reigns in any country, a wider and less harassed life is afforded to the masses of the people.
Onde a civilização reina em qualquer país, uma vida mais ampla e menos estressada é conferida às massas do povo.
Developing country workers took advantage of the bargaining power that globalization afforded them to gain resources for their own consumption.
Os trabalhadores dos países em desenvolvimento tiraram partido do poder de negociação que a globalização lhes oferecia a fim de obter recursos para seu próprio consumo.
The plan highlights the need to take advantage of the opportunities afforded by shale gas and newly discovered oil reserves.
O plano destaca a necessidade de aproveitar as oportunidades que o gás de xisto e as reservas de petróleo recém descobertas oferecem.
They don't understand the large number of fathers who are not afforded the opportunity to see their child being born.
Eles não entendem que um grande número de pais não pode se dar ao luxo de ver o nascimento dos seus filhos .
The differing distances from Jupiter afforded by these orbits allowed Galileo to sample different parts of the planet's extensive magnetosphere.
As distâncias diferentes alcançadas nestas órbitas permitiram à Galileo fotografar amostras de diferentes partes da extensa magnetosfera de Júpiter.
This approach afforded him the extra time required to write and record melodic basslines that complemented the song's final arrangement.
Essa abordagem custou lhe tempo extra necessário para escrever e gravar linhas de baixo melódicas que complementassem o arranjo final das músicas.
Consequently , conduct of business and other investor protections will not be relevant to the type of trading conducted through an MTF .
Consequentemente , as normas de conduta e outras protecções do investidor não são relevantes para este tipo de negociação efectuada através de um MTF .
The Bill of Rights, forbidding federal restriction of personal freedoms and guaranteeing a range of legal protections, was adopted in 1791.
Em 1791 foi adotada a Bill of Rights (Declaração dos Direitos dos Cidadãos), que proíbe restrições federais das liberdades pessoais e garante uma série de proteções legais.
In any event, the level of protection afforded by the Charter may never be lower than that guaranteed by the ECHR.
Em todo o caso, o nível de protecção conferido pela Carta nunca poderá ser inferior ao nível garantido pela CEDH.
So here are 12 reasons why America should grasp the opportunity for a diplomatic resolution afforded by the Russian Iranian plan.
Por isso, aqui estão 12 motivos pelos quais a América deveria agarrar a oportunidade de resolução diplomática permitida pelo plano Russo Iraniano.
Afforded a budget of 65,000, Nirvana recorded Nevermind at Sound City Studios in Van Nuys, California in May and June 1991.
Com um orçamento de 65 mil dólares, o Nirvana gravou o Nevermind nos Sound City Studios em Van Nuys, na Califórnia, entre maio e junho de 1991.
are partially self governing and are afforded a degree of constitutionally guaranteed autonomy that varies substantially from one federation to another.
Esses estados são parcialmente autogoverno, e normalmente são oferecidos um considerável grau de autonomia.
This right is thus similar to that afforded by the ECHR, but its scope may be wider when national legislation so provides.
A directiva e o regulamento citados prevêem as condições e restrições aplicáveis ao exercício do direito à protecção de dados pessoais.
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.
Porém, com excepção do seu âmbito de aplicação, as garantias dadas pela CEDH são aplicadas de modo similar na União.
After changing their name from the New Yardbirds, Led Zeppelin signed a deal with Atlantic Records that afforded them considerable artistic freedom.
Depois de mudar seu antigo nome de New Yardbirds, o Led Zeppelin assinou um acordo favorável com a Atlantic Records, que lhes ofereceu uma considerável liberdade artística.
The flexibility afforded by relying heavily on XML allows rapid content publishing in a variety of formats including HTML, PDF, and WML.
A flexibilidade proporcionada pela uso do XML permite a publicação de conteúdo de maneira rápída e numa grande variedade de formatos, incluindo HTML, PDF, e WML.
they must state in writing , in a separate document from the contract , that they are aware of the consequences of losing such protections .
Devem manifestar por escrito , num documento distinto do contrato , que estão conscientes das consequências da perda dessas protecções .
The Congregations Law of 1875 abolished religious orders, ended state subsidies to the Catholic Church, and removed religious protections from the Prussian constitution.
A Lei das Congregações de 1875 aboliu as ordens religiosas, terminou com os subsídios do estado à Igreja Católica, e eliminou as protecções religiosas da constituição da Prússia.
Workers with permanent contracts have so far been less affected , reflecting , inter alia , the generally higher levels of employment protection afforded to them .
Os trabalhadores com contratos permanentes foram , até ao momento , menos afectados , o que reflecte , nomeadamente , a maior protecção ao emprego que geralmente lhes é atribuída 1 .
The constitution requires a balanced budget, and the protection afforded by Estonia's intellectual property laws is on a par of that of Europe's.
A constituição do país exige um orçamento equilibrado e a proteção oferecida pelas leis da propriedade intelectual da Estônia esta em conformidade com as da Europa.
The potential user base for MTFs comprises market participants who are willing to trade at own risk and without the benefit of agency protections .
A base de utilizadores potenciais dos MTF inclui os participantes no mercado que estão dispostos a negociar por sua conta e risco e sem beneficiar da protecção de um intermediário .
In the United States, their persistent legal challenges prompted a series of state and federal court rulings that reinforced judicial protections for civil liberties.
Nos Estados Unidos, os desafios legais persistentes solicitaram uma série de decisões judiciais estaduais e federais que reforçavam proteções judiciais para as liberdades civis.