Translation of "pruning" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Pruning - translation :

Keywords : Poda Podar Tesouras Tesoura Aparar

Examples (External sources, not reviewed)

Pruning and grafting knives	Para meter e tirar parafusos, pinos ou pernos e porcas
Tom is pruning the trees.	Tom está podando as árvores.
Tell Tom that I'm pruning the trees.	Diga a Tom que estou podando as árvores.
This means simplifying, rearranging and pruning them.	Para isso, é preciso simplificar, mudar, expurgar.
Hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears	Utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears	Outros artigos de cutelaria (por exemplo, máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar, fendeleiras, cutelos, incluindo os de açougue e de cozinha, e corta papéis) utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
Other shrubs respond better to selective pruning to reveal their structure and character.	Outros arbustos, por suas características e estrutura, respondem melhor a podas seletivas.
The ELDR is strongly in favour of reforming the Commission's administration and pruning bureaucracy.	O ELDR é francamente a favor da reforma da administração da Comissão e da redução da burocracia.
Knives having other than fixed blades, incl. pruning knives, of base metal (excl. razors)	Facas, exceto de lâmina fixa, incl. as podadeiras de lâmina móvel, de metais comuns (expt. navalhas de barbear)
Knives having other than fixed blades, incl. pruning knives, of base metal (excl. razors)	Queimadores para alimentação de fornalhas de combustíveis líquidos, com dispositivo de controlo automático montado
In other policy fields, too, a substantial pruning of budget lines would be welcome, however.	Mas também noutros sectores políticos seria bem vindo um saneamento substancial das rubricas orçamentais.
Then they got some pruning hooks from the garden and fished me out... ever so gently.	Arranjaram umas gadanhas no jardim e puxaramme... delicadamente.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208	Facas (excepto da posição 8208) de lâmina cortante ou serrilhada, incluídas as podadeiras de lâmina móvel
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208	Turbinas a vapor
Examples of algorithms for this class are the minimax algorithm, alpha beta pruning, and the A algorithm.	Exemplos de algoritmos para esta classe são o algoritmo minimax, poda alfa beta e o algoritmo A .
Hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears, with working parts of base metal	Tesouras para sebes, tesouras de podar e ferramentas semelhantes, manipuladas com as duas mãos, com parte operante de metais comuns
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208	Eu, abaixo assinado, exportador das mercadorias designadas no rosto,
Hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears, with working parts of base metal	Partes de turborreatores ou turbopropulsores, n.e.
Beat your plowshares into swords, and your pruning hooks into spears. Let the weak say, 'I am strong.'	Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras diga o fraco Eu sou forte.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), (excluding knives of heading 82.08), and blades therefor	Outras partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas a máquinas com compressores da subposição 8415.10, com uma capacidade de arrefecimento nominal não superior a 8,8 kW
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), (excluding knives of heading 82.08), and blades therefor	Outros, com compressor, com uma capacidade de arrefecimento nominal não superior a 8,8 kW
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor	Outras guarnições, ferragens e artigos semelhantes, para veículos automóveis
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor	Aparelhos auxiliares para caldeiras das posições 8402 ou 8403
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor	Aparelhos e material dos tipos usados nos laboratórios fotográficos ou cinematográficos não especificados nem compreendidos noutras posições do presente capítulo da Pauta Aduaneira de Moçambique negatoscópios ecrãs para projeção
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor	Caldeiras
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor	Aparelhos fotográficos aparelhos e dispositivos, incluindo as lâmpadas e tubos de luz relâmpago (flash) para fotografia, exceto as lâmpadas e tubos de descarga da posição 85.39
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor	Outros artigos de cutelaria (por exemplo, máquinas de cortar o cabelo ou tosquiar, fendeleiras, cutelos, incluindo os de açougue e de cozinha, e corta papéis) utensílios e sortidos de utensílios de manicuros ou de pedicuros (incluindo as limas para unhas)
He is usually depicted as wearing a horned helmet and carrying a saw edged weapon not unlike a pruning saw.	Ele é comumente descrito usando um capacete com chifres e carregando uma arma com uma serra na ponta.
The high level of arrears, particularly in the field of the structural funds, must lead to a thorough pruning of unprofitable budget lines.	Os grandes atrasos que se verificam, particularmente no domínio dos Fundos Estruturais, deverão conduzir a um profundo saneamento das rubricas orçamentais pouco rentáveis.
fallow land in the case of annual crops, or the influence of pruning and weeding on the results in the case of perennial crops.	Restringir o conceito à redução das quantidades de adubos ou de produtos fitofarmacêuticos e à percentagem de set aside é ignorar coisas tão simples como a substituição interfactorial, as rotações, o revestimento dos pousios, nas culturas anuais, ou a influência das podas e das mondas dos frutos, no caso das culturas perenes.
'Quercus robur' is covered by this legislation which includes requirements relating to morphology such as straightness of stem, branching habit, small size of branches and natural pruning.	O Quercus Robur está coberto pela referida legislação, a qual inclui requisitos relativos à morfologia, tais como a rectidão do tronco, a disposição e perfeição dos ramos e o desbaste natural.
Before the Member States set about the indiscriminate pruning of our European social system, it is worth reflecting on this general view of the situation across the world.	A forma que o modelo social adoptar agora irá determinar o futuro, pelo que o princípio de coesão deve e pode constituir se como o factor mais importante da Comunidade, com vista a ultrapassar os desequilíbrios sociais e regionais e alcançar o bem estar e o progresso da Europa.
Olive by products means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.	Normas comerciais as normas adotadas pelo Conselho Oleícola Internacional, por intermédio do seu Conselho dos Membros, aplicáveis aos azeites, aos óleos de bagaço de azeitona e às azeitonas de mesa.
Olive by products means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.	Campanha oleícola o período compreendido entre 1 de setembro do ano n e 31 de agosto do ano n 1, no caso das azeitonas de mesa, e o período compreendido entre 1 de outubro do ano n e 30 de setembro do ano n 1, no caso do azeite.
Examples of the latter include the exhaustive methods such as depth first search and breadth first search, as well as various heuristic based search tree pruning methods such as backtracking and branch and bound.	Exemplos disso incluem os métodos exaustivos, como em busca em profundidade e em busca em largura, bem como vários métodos de busca por poda de árvore baseados em heurística como retrocesso e ramo e encadernado .
For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.	Pois antes da sega, quando acaba a flor e o gomo se torna uva prestes a amadurecer, ele cortará com foices os sarmentos e tirará os ramos, e os lançará fora.
For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.	Pois antes da sega, quando acaba a flor e o gomo se torna uva prestes a amadurecer, ele cortará com foices os sarmentos e tirará os ramos, e os lançará fora.
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears, secateurs and similar one handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)	Tesouras e suas lâminas, de metais comuns (expt. tesouras para sebes, tesouras de podar e semelhantes, manipuladas com as duas mãos, tesouras de podar e semelhantes, manipuladas com uma das mãos, bem como tesouras especiais para ferradores)
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears, secateurs and similar one handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)	Fornos de túnel, de padaria, pastelaria ou para a indústria de bolachas e biscoitos, não elétricos
He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.	E ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos e estes converterão as suas espadas em relhas de arado, e as suas lanças em foices uma nação não levantará espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.
and he will judge between many peoples, and will decide concerning strong nations afar off. They will beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation will not lift up sword against nation, neither will they learn war any more.	E julgará entre muitos povos, e arbitrará entre nações poderosas e longínquas e converterão as suas espadas em relhas de arado, e as suas lanças em podadeiras uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.
In drafting programmes aimed at improving the environmental impact of olive groves, consideration should therefore also be given to recycling material removed when pruning the groves. Both the olive wood and the leaves can be used commercially, thus taking full advantage of all the by products of cultivation.	Por conseguinte, a elaboração de programas que visam a melhoria do impacto ambiental do olival deveria ter em conta aspectos relacionados com a reutilização da poda do olival para uso industrial, quer da madeira, quer da folha, maximizando a cem por cento os recursos desta cultura.
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, bill hooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one handed pruners and shears, hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears)	Foices, foicinhas, facas para feno ou para palha e outras ferramentas manuais para a agricultura, horticultura ou silvicultura, com parte operante de metais comuns, n.e.
Scythes, sickles, hay knives, timber wedges and other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry, with working parts of base metal (excl. spades, shovels, forks, mattocks, picks, hoes, rakes, axes, billhooks and similar hewing tools, poultry shears, secateurs and similar one handed pruners and shears, hedge shears, two handed pruning shears and similar two handed shears)	Partes de turbinas a gás, n.e.

Exibir esta página em português