Translation of "prying" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| It was prying my fingers apart and moving to the back of my hand. | Ele estava abrindo meus dedos e movendo se para as costas de minha mão. |
| Instead of Schumpeter s creative destruction, bankers have engaged in destructive creation in order to gouge customers at every opportunity while shielding themselves behind a veil of complexity from the prying eyes of regulators (and even top management). | Em vez de praticarem uma destruição criativa conforme sugerido por Schumpeter, os banqueiros têm se dedicado à criação destrutiva, com o objectivo de defraudar os clientes sempre que a oportunidade espreita, enquanto se protegem dos olhares atentos dos reguladores (e até da gestão de topo) por detrás de um véu de complexidade. |
| But the proposed bill included the requirement that Internet companies keep their servers in Brazil purportedly to protect information from American intelligence agencies prying eyes while easing access to these data for Brazil s own law enforcement and security agencies. | Mas o projecto de lei incluía um requisito para que as empresas de Internet mantivessem os seus servidores no Brasil alegadamente para proteger a informação dos olhares indiscretos das agências Americanas de informação ao mesmo tempo que facilitavam o acesso a estes dados às agências Brasileiras de segurança e de aplicação da lei. |
| With all eyes on Tahrir Square, the epicentre for pro democracy protests now on their 16th day, a tragedy has been unfolding in Kharga, Al Wadi el Gedid, away from the prying eyes of the Press and international observers. | Enquanto todas as atenções estão voltadas para a Praça Tahrir, epicentro dos protestos em prol da democracia no Egito que entram no 16º dia, uma tragédia está assolando a província de Al Wadi el Gedid, em Kharga, bem longe dos olhos da imprensa e dos observadores internacionais. |
| Foley believes that Anselm's adoption of a purely objective interpretation of Christ's work, and his assumption of and ability to penetrate into the esoteric relations of the Trinity, made him primarily responsible for the intrusive prying into Divine mysteries, and for the confident familiarity with the unrevealed portions of truth that issued in the dogmatic tyranny so conspicuous in the Protestant churches. | Foley acredita que A adoção de Anselmo de uma interpretação puramente objetiva da obra de Cristo e sua assunção de penetrar e capacidade de fazê lo nas relações esotéricas da Trindade, fizeram dele o principal responsável pela bisbilhotação intrusiva nos mistérios divinos e pela familiaridade confiante com a porção não revelada da verdade que nasceu na tirania dogmática tão comum nas igrejas protestantes. . |
| It was an example of a culture clash that's happening all over the world between bewigged and bestockinged officials who think that they can rule over us without very much prying from the public, and then suddenly confronted with a public who is no longer content with that arrangement, and not only not content with it, now, more often, armed with official data itself. | Ela foi um exemplo de conflito cultural que acontece em todo o mundo entre a elite e os pobres servidores que pensam que eles podem legislar sobre nós sem que o público investigue muito, e de repente, se confrontam com um público que não está mais contente com a situação, e não só descontente, mas agora frequentemente de posse de dados oficiais. |
