Translation of "ptolemaic" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

A History of the Ptolemaic Empire .
A History of the Ptolemaic Empire .
The Ptolemaic Period (332 30 BC) .
The Ptolemaic Period (332 30 BC) .
The Ptolemaic Greeks called it Berenice, and the Romans Aila and Aelana.
Os gregos ptolemaicos chamavam na Berenice e os romanos, Aila e Aelana.
Political forces beyond the borders of Egypt exacerbated the internal problems of the Ptolemaic kingdom.
Forças políticas externas às fronteiras do Egito exacerbaram os problemas internos do reino ptolomaico.
Danti followed the Ptolemaic system, while already using the new cartographical system of Gerardus Mercator.
Danti seguia o sistema ptolomaico para o movimento dos astros, mas utilizava o novo sistema cartográfico de Mercator.
Elements of centralized rule that were derived from the Ptolemaic period lasted into the 4th century.
Elementos do governo centralizado que eram derivados do período ptolemaico duraram até o .
The great centres of Hellenistic culture were Alexandria and Antioch, capitals of Ptolemaic Egypt and Seleucid Syria.
Os grandes centros de cultura helenística eram Alexandria e Antioquia, capitais do Egito ptolemaico e da Síria selêucida respectivamente.
The invasion was unsuccessful and in 250 BC, after Magas' death, the city was reabsorbed into Ptolemaic Egypt.
A invasão foi mal sucedida e, em 250 a.C., após a morte de Magas, a cidade foi reintegrada ao Egito ptolomaico.
Zenobia also claimed descent from Dido, Queen of Carthage and the Ptolemaic Greek Queen Cleopatra VII of Egypt.
Zenóbia alegava ainda descender de Dido, rainha de Cartago, e de Cleópatra do Egito.
Securing the favour of the priesthood was essential for the Ptolemaic kings to retain effective rule over the populace.
Conquistar o apoio dos sacerdotes era essencial para os reis ptolomaicos conseguirem ter um domínio efetivo sobre a população egípcia.
In the Ptolemaic and Roman Periods, miners worked deposits of emeralds in Wadi Sikait and amethyst in Wadi el Hudi.
Nos período ptolomaico e romano, os mineiros trabalharam em jazidas de esmeraldas de Wadi Sikait e ametista em Wadi el Hudi.
Name and identity The commonly used Menes derives from Manetho, an Egyptian historian and priest who lived during the Ptolemaic period.
Nome e identidade O comumente usado Menés deriva de tipos de carinha Manetão, um historiador egípcio e sacerdote que viveu durante o período ptolomaico.
He thought that while this observation was incompatible with the Ptolemaic system, it was a natural consequence of the heliocentric system.
Contudo, com precisão empírica não muito melhor do que a fornecida por Ptolomeu, seu sistema ainda deixava muito a desejar.
He was the son of the founder of the Ptolemaic kingdom Ptolemy I Soter and Berenice, and was educated by Philitas of Cos.
Ptolomeu I e Berenice tiveram três filhos, Ptolomeu II Filadelfo, e Philotera, preferindo estes para a sucessão aos filhos de Euridice.
Ptolemaic dynasty In 332 BC, Alexander the Great conquered Egypt with little resistance from the Persians and was welcomed by the Egyptians as a deliverer.
Dinastia Ptolomaica Em , Alexandre Magno conquistou o Egito com pouca resistência dos persas e foi recebido pelos egípcios como um libertador.
The administration established by Alexander's successors, the Macedonian Ptolemaic dynasty, was based on an Egyptian model and based in the new capital city of Alexandria.
A administração estabelecida pelos sucessores de Alexandre, os Ptolomeus, foi baseada no modelo egípcio e a capital estabelecida na recém erguida cidade de Alexandria.
On the one hand, the Romans continued to use many of the same organizational tactics that were in place under the leaders of the Ptolemaic period.
Por um lado, os romanos continuaram a fazer uso de diversas técnicas organizacionais que já existiam na época do ptolemeus.
Under the instruction of Michael Maestlin, Tübingen's professor of mathematics from 1583 to 1631, he learned both the Ptolemaic system and the Copernican system of planetary motion.
Sob a instrução de Michael Maestlin, professor de matemática de Tübingen de 1583 até 1631, ele aprendeu tanto o sistema ptolomaico quanto o sistema copernicano dos movimentos planetários.
In Ptolemaic Egypt, the Thebaid formed a single administrative district under the Epistrategos of Thebes, who was also responsible for overseeing navigation in the Red Sea and the Indian Ocean.
Durante o Egito ptolemaico, a Tebaida formava um único distrito administrativo sob o epiestratego de Tebas, que também era responsável por vigiar a navegação no mar Vermelho e no oceano Índico.
Coptic before the Islamic period The earliest attempts to write the Egyptian language using the Greek alphabet are Greek transcriptions of Egyptian proper names, most of which date to the Ptolemaic period.
Copta pré islamismo As primeiras escritas da Língua egípcia utilizando se o Alfabeto grego foram as transcrições para a Língua grega de nomes próprios egípcios, a quase totalidade delas no período Ptolemaico.
This could be possible only if Venus orbited the Sun, and this was among the first observations to clearly contradict the Ptolemaic geocentric model that the Solar System was concentric and centered on Earth.
Isto só seria possível se Vénus orbitasse o Sol, e esta foi uma das primeiras observações a claramente contradizer o modelo geocêntrico de Ptolomeu de que o Sistema Solar era concêntrico e centrado na Terra.
Roman Period Egypt became a province of the Roman Empire in 30 BC, following the defeat of Marc Antony and Ptolemaic Queen Cleopatra VII by Octavian (later Emperor Augustus) in the Battle of Actium.
Domínio romano O Egito tornou se uma província romana em , após a derrota de Marco Antônio e da rainha Ptolomaica por Otaviano (posteriormente Imperador Augusto) na Batalha de Áccio.
Antiochus and Philip V of Macedon then made a pact to divide the Ptolemaic possessions outside of Egypt, and in the Fifth Syrian War, the Seleucids ousted Ptolemy V from control of Coele Syria.
Antíoco e Filipe V da Macedônia então fizeram um acordo para dividir as possessões ptolemaicas fora do Egito, e na Quinta Guerra Síria os selêucidas destituíram Ptolomeu V do controle sobre Cele Síria.
Ongoing maritime archaeology in the harbor of Alexandria, which began in 1994, is revealing details of Alexandria both before the arrival of Alexander, when a city named Rhacotis existed there, and during the Ptolemaic dynasty.
A arqueologia marinha em Alexandria estava em curso no porto da cidade em 1994, e tem revelado detalhes de Alexandria antes da chegada de Alexandre, quando aí existia uma cidade chamada Rhakotis.
Modern astronomy owes much to Mysterium Cosmographicum , despite flaws in its main thesis, since it represents the first step in cleansing the Copernican system of the remnants of the Ptolemaic theory still clinging to it.
Portanto, embora a tese do Mysterium Cosmographicum estivesse errada, a astronomia moderna deve muito a esse trabalho uma vez que representa o primeiro passo na limpeza do sistema copernicano dos remanescentes da teoria ptolomaica ainda agarrados a ela.
When Christianity spread throughout the West, the Ptolemaic system became very widely accepted, and although the Church never issued any formal pronouncement on the question of alien life at least tacitly, the idea was aberrant.
Quando o cristianismo se espalhou por todo o Ocidente, o sistema ptolomaico tornou se amplamente aceito e, embora a Igreja nunca tenha emitido qualquer pronunciamento formal sobre a questão da vida extraterrestre, pelo menos tacitamente, a ideia era aberrante.
Economy The economic resources that this imperial government existed to exploit had not changed since the Ptolemaic period, but the development of a much more complex and sophisticated taxation system was a hallmark of Roman rule.
Economia Os recursos econômicos explorados pelo império não mudaram desde a época dos ptolemeus, mas a criação de um sistema de taxação muito mais complexo e sofisticado foi a marca do domínio romano.
The decree concludes with the instruction that a copy was to be placed in every temple, inscribed in the language of the gods (hieroglyphs), the language of documents (demotic), and the language of the Greeks as used by the Ptolemaic government.
O decreto concluía com a instrução de que uma cópia deveria ser colocada em cada templo, inscrita na língua dos deuses (hieróglifos), na língua dos documentos (demótico) e na língua dos gregos , que era utilizada pelo governo ptolomaico.
After the death of Alexander his empire was, after quite some conflict, divided amongst his generals, resulting in the Ptolemaic Kingdom (based upon Egypt), the Seleucid Empire (based on the Levant, Mesopotamia and Persia) and the Antigonid dynasty based in Macedon.
Alexandre faleceu de forma prematura (possivelmente de malária) na Babilónia em Período Helenístico Após a morte de Alexandre, os seus generais lutaram entre si pela posse do império.
Two other fragmentary copies of the same decree were discovered later, and several similar Egyptian bilingual or trilingual inscriptions are now known, including two slightly earlier Ptolemaic decrees (the Decree of Canopus in 238 BC, and the Memphis decree of Ptolemy IV, ca.
Duas outras cópias fragmentárias do mesmo decreto foram descobertas mais tarde, e diversas inscrições bilíngues ou trilíngues semelhantes foram descobertas posteriormente, incluindo dois decretos Ptolomaicos um pouco anteriores (o Decreto de Canopo, de , e o decreto de Mênfis de Ptolomeu IV, c. .
Alexander, an avid admirer of Cyrus the Great, would eventually cause the collapse of the empire and its disintegration around 330 BCE into what later became the Ptolemaic Kingdom and Seleucid Empire, in addition to other minor territories which gained independence at that time.
Alexandre, grande admirador de Ciro, o Grande, acabaria por provocar o colapso do império e sua subsequente fragmentação, por volta de , gerando o Reino Ptolemaico, o Império Selêucida e diversos outros territórios de menor extensão, que à época também conquistaram sua independência.
The inscription in demotic conflicts with this, listing consecutive days in March for the decree and the anniversary although it is uncertain why such discrepancies exist, it is clear that the decree was issued in 196 BC and that it was designed to re establish the rule of the Ptolemaic kings over Egypt.
A inscrição em demótico está conflitante, listando dias consecutivos em março para o decreto e o aniversário embora o porquê destas discrepâncias seja incerto, parece claro que o decreto data de 196 d.C., e que ele teve como intenção restabelecer o domínio dos reis ptolomaicos sobre o Egito.