Translation of "pulls no punches" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion.
As minhas felicitações ao senhor relator, Karl von Wogau, por ter agarrado esta bola, mas também por ter exigido esclarecimentos muito concretos, por chamar a atenção para as necessárias medidas de acompanhamento e por chamar criticamente pelos nomes os actuais problemas articulados.
That pulls in more material and pulls in more material.
Que puxa mais material e mais material.
Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).
Outro é um relatório de Ponto de Situação que avalie e identifique inequivocamente que estados estão a cumprir as suas metas de desarmamento e de não proliferação, e que estados as incumprem (o Índice de Segurança para Materiais Nucleares, recentemente publicado pela Iniciativa da Ameaça Nuclear, do Senador Sam Nunn, é um exemplo).
Pulls out a gun. Goes boom!
Saca uma arma. E boom!
I hope Tom pulls through this.
Espero que Tom faça isso.
In eight attempts, Moore failed to block any of the punches.
Em oito tentativas, Moore não conseguiu bloquear quaisquer dos socos.
A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs.
Um boxeador peso pesado te dá um soco bem no meio da cara 58 força G.
That day the hygienist pulls out many more teeth.
Naquele dia, a higienista arrancou muitos outros dentes.
Sunny takes five dollars from Holden's wallet, Maurice punches Holden in the stomach.
Apesar do fato de Sunny levar cinco dólares da carteira de Holden, Maurice dá lhe um soco no estômago.
She gets about that close and then she pulls away.
Ela chega perto e, em seguida, ela se afasta,
This is light over density, pulls the material around in.
Isto é leveza contra densidade, puxa o material em torno dela.
Now if you poke it, it pulls in its tentacles.
Quando vocês tocam seus tentáculos ela os retraem.
Darwin follows Xavier into the crystal and pulls Xavier out.
Gambit o salva de uns assassinos que pretendiam matar Xavier.
And she reaches into her pocket and pulls out a catastrophe.
E ela enfia as mãos no bolso e tira uma catástrofe.
So these are circular trajectories where the robot pulls about two G's.
Estas são trajetórias circulares nas quais o robô puxa cerca de 2 G.
Mateus Feitosa de Almeida, 12, slowly pulls back the soil around a worm.
Mateus Feitosa de Almeida, 12 anos, retira cuidadosamente a terra ao redor de uma minhoca.
Other techniques, which explicitly appear to be punches ( tsuki ), are practiced as thrusts with a knife or sword.
Outras técnicas como socos ( tsuki ), possuem características semelhantes a ataques ofensivos com a utilização de uma faca ou espada.
During the second round, Silva rocked Franklin hard with punches and almost finished the fight during that moment.
Durante a segundo Round, Silva balançou Franklin com fortes socos que quase terminou a luta naquele momento.
And that saying is that genetics loads the gun, but the environment pulls the trigger.
E o ditado é que a genética carrega a arma, mas o ambiente puxa o gatilho.
Mera pulls Aquaman away from them and reveals that she was sent to kill him.
Enquanto Mera puxa Aquaman para longe deles, ela revela que foi enviada para matá lo.
It pulls much stronger on one side than the other and the cloud is stripped apart.
Ele puxa um dos lados com muito mais força que o outro e a nuvem é arrancada.
He goes to his box and he pulls out a bag of these little rubber bands.
Ele pega um saco com tiras elásticas.
When the user pulls the lever, the water drains and the female automaton refills the basin.
Quando o usuário puxava uma alavanca, a água era drenada e então o autômato enchia a pia novamente.
Thor pulls the serpent on board, and violently slams him in the head with his hammer.
Thor era sempre apresentado com seu martelo e Júpiter com seu cetro.
Police fired tear gas and used batons against protesters and were seen throwing punches as they tried to disperse the crowds.
No protesto da última segunda feira de junho, forças policiais atiraram gás de pimenta e usaram cassetetes contra os manifestantes, além de agredir com socos a multidão para dispersá la.
You see the string tendon from the hyena, the hyena's front leg, automatically pulls the hoop up.
Vocês veem o cordão do tendão da hiena a pata frontal da hiena automaticamente puxa o aro para cima
Vibe magazine expressed similar sentiments, writing, She pulls out all stops ... Rainbow will garner even more adoration .
A revista Vibe expressou sentimentos semelhantes e escreveu que ela faz tudo parar (...) Rainbow vai ganhar ainda mais adoração .
If someone punches me and because of my personality, this is recently a regular occurrence I understand where the pain comes from.
Se alguém me dá um soco e por causa da minha personalidade, isso é ultimamente uma ocorrência regular eu entendo de onde a dor vem.
If you've been punched on the nose, then the science of medicine does not consist of teaching you how to avoid punches.
Se você leva um soco no nariz, então a medicina não consiste em te ensinar a evitar socos.
You see, we are all used to gravity being a force that does one thing, pulls objects together.
Vejam, estamos todos acostumados à gravidade como uma força que faz uma coisa, atrai objetos.
The gravity of the asteroid pulls on the probe, and the probe has a couple of tons of mass.
A gravidade do asteroide atua sobre a sonda, e a sonda tem algumas toneladas de massa.
So, it began to occur to me that maybe your biology pulls you towards some people rather than another.
Então, me ocorreu que talvez nossa biologia nos puxasse para uma pessoa ao invés de outra.
The one on the right is a pill bug pulls water out of air, does not drink fresh water.
O da direita é um tatu bolinha que absorve água do ar. Não toma água.
But when you get them close enough, something called the strong force starts to act and pulls them together.
Mas quando vocês conseguem colocá los suficientemente próximos, uma coisa chamada força forte começa a agir e puxa as duas juntas.
Today s India competes on its own terms and pulls more than ten million people out of poverty every year.
Hoje a Índia define as suas próprias condições para competir e todos os anos retira mais de 10 milhões de pessoas da pobreza.
Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.
Cuidado, olhos, com o que veem. Porque é a segunda olhada que ata suas mãos enquanto as trevas puxam as cordas.
There are a few peaks that are a part in 10,000, and then over billions of years, gravity just pulls in.
Existem uns poucos picos que são uma parte em 10.000, e então depois de bilhões de anos, a gravidade simplesmente puxa de volta.
He, not thinking too long about it, takes out a hatabka , holds it to the belt, and pulls on the ring.
Sem hesitar muito, ele tira uma hatabka , prende a ao cinto e puxa o anel.
The narrator pulls back from Tyler and in the end, he arrives at a middle ground between his two conflicting selves.
O narrador distancia se de Tyler e, no fim, chega a uma posição de compromisso entre os seu dois eu .
In Spider Man 2 (2004), Lee pulls an innocent person away from danger during Spider Man's first battle with Doctor Octopus.
Em Homem Aranha 2 (2004), Lee puxa novamente uma pessoa inocente, longe do perigo durante a primeira batalha do Homem Aranha contra o Doutor Octopus.
In comparison, religious scholar Ross Kraemer says that Roddenberry pulled his punches regarding religion and in the television show religion was not absent but highly private.
Em comparação, Ross Kraemer diz que a religião não estava ausente na série de televisão, porém estava muito privada.
Although Jennifer Hale receives voice credit, Starfire does not have any lines, the only thing she actually says are the vocal effects she makes when Superman punches her.
Embora Jennifer Hale receba crédito de voz, Estelar tem participação mínima, e a única coisa que ela diz durante o filme são os efeitos vocais de sua luta com Superman.
Student A police car pulls up in front, and a cop comes to the front door, and knocks, and says he's looking for me.
Homem no vídeo Um carro de polícia estaciona na frente, e um policial vem à porta da frente bate e diz que está procurando por mim.
In order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in France s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationships.
De maneira a permanecer um país que compete acima da sua categoria em termos diplomáticos, é do interesse da França operar através de organizações internacionais em vez de depender de relações bilaterais.
Here we're going to see one backing into a crevice, and watch his tentacles he just pulls them in, makes them look just like algae.
Aqui vamos ver um se escondendo em uma fissura, e vejam seus tentáculos. Ele os puxa para dentro. Faz parecerem algas.