Translation of "purposes of determining" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Legal act determining the frequency of valuation | Diploma legal que termina a frequência da valorização |
| Under the proposed directive , the information provided to the Commission would only be used for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under the Banking Directive ( 54 ) . | Nos termos da directiva proposta , as informações fornecidas à Comissão apenas serão utilizadas para determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela Directiva Bancária ( 54 ) . |
| The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive . | As informações fornecidas à Comissão devem ser abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e a Comissão deve utilizá las unicamente para efeitos de determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela presente directiva . |
| In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction , the ECB shall be guided by the principle of proportionality . | Ao decidir pela imposiç o ou n o de uma sanç o e ao determinar a sanç o adequada , o BCE orientar sepelo princ pio da proporcionalidade . |
| This is called determining the electronic structure of the molecule. | Isto é chamado determinar se a estrutura eletrônica da molécula. |
| However, the exact way of determining corticosteroid insufficiency remains problematic. | Entretanto, o modo exato de determinar a insuficiência corticoesteroide permanece difícil. |
| The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive . | As informações fornecidas à Comissão serão abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e a Comissão utilizá las á unicamente para efeitos de determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela presente directiva . |
| The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive . | As informações fornecidas à Comissão são abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e a Comissão deve utilizá las unicamente para efeitos de determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela presente directiva . |
| The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive . | As informações fornecidas à Comissão devem ser abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e a Comissão deve utilizá las unicamente para efeitos de determinar se um Estado Membro cumpriu as obrigações impostas pela presente directiva . |
| So, in all of these examples, structure is the determining force. | Em todos esses exemplos, a estrutura é a força determinante. |
| Floriano harshly suppressed the movement, determining the arrest of their leaders. | Floriano reprimiu duramente o movimento, determinando a prisão de seus líderes. |
| And so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't. | E assim, outra maneira de determinar quem é amigo ou não. |
| Their arrival was crucial in determining the success of the French plan. | A sua chegada era vital para determinar o sucesso do plano francês. |
| The Council shall adopt European regulations and decisions determining | O Conselho adopta regulamentos e decisões europeias que estabelecem |
| the HCB has sole responsibility for determining the method of holding the collateral . | A definição do método de detenção das garantias é da inteira responsabilidade do BCO . |
| For the purposes of this Protocol | Para efeitos do presente Protocolo |
| For the purposes of paragraph 1 | o |
| For the purposes of Tempus III | Para efeitos de Tempus III, entende se por |
| LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES | informações para calcular a base de incidência das reservas mínimas ( ver Caixa 9 , no Capítulo 7 desta publicação ) . |
| For the purposes of this Guideline | Para efeitos da presente orientação , entende se por |
| For the purposes of this Decision | Para efeitos da presente decisão , entende se por |
| For the purposes of this Guideline | Para efeitos da presente orientação , deve entender se por |
| For the purposes of this Act | Para efeitos do presente Acto |
| For the purposes of this Regulation | ADOPTOU O SEGUINTE REGULAMENTO Artigo 1o . |
| For the purposes of this Guideline | Tais objectivos justificam o recurso a um sistema de pagamentos que funcione com elevada segurança e tempos de processamento muito curtos e não apresente custos elevados . |
| LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES | Lista de IFM para fins estatísticos |
| LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES | LISTA DE IFM PARA FINS ESTATÍSTICOS |
| The method for determining the ceiling of issuance of Vatican euro coins shall be revised . | O método de determinar o limite máximo da emissão de moedas em euros do Estado da Cidade do Vaticano será revisto . |
| Solving the equation consists of determining which values of the variables make the equality true. | Resolver uma equação é encontrar todos os valores possíveis para a incógnita que tornem a igualdade verdadeira. |
| In sum, those determining policy were distant from the pain. | Em suma, aqueles que determinavam a política estavam distantes da dor. |
| The question of determining when a Fourier series converges has been fundamental for centuries. | A questão de determinar quando uma série de Fourier converge tem sido fundamental ao longo de séculos. |
| Clusters are also a crucial step in determining the distance scale of the universe. | Os aglomerados são também um passo crucial na determinação da escala de distâncias do universo. |
| Gene mapping is the process of determining the locus for a particular biological trait. | Mapeamento genético é o processo de determinação do locus para um determinado carácter fenotípico. |
| Earmarking of banknotes for banknote movements For CIS 2 purposes , the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt . | Notas destinadas a serem movimentadas Para os efeitos do CIS 2 , o horizonte temporal no contexto desta afectação é o número de meses a ter em consideração ao determinar quais as existências de notas destinadas a serem transferidas ou recebidas . |
| Within a single element, the number of neutrons may vary, determining the isotope of that element. | Entre cada elemento, o número de neutrões pode variar, determinando desta forma o isótopo desse elemento. |
| The relative percentage of each varies from oil to oil, determining the properties of each oil. | Holmes obteve do xeque local uma concessão para a prospecção de petróleo, em 1925. |
| This involves determining the extent of the deposit as well as the purity of the ore. | Isto envolve a determinação da extensão da jazida, bem como o grau de pureza do minério. |
| Another factor determining the size of a keyboard is the size and spacing of the keys. | Stibitiz demonstrou o MODEL 1 que utilizava uma entrada de teclado do teletipo. |
| Definitions For the purposes of this Decision | Artigo 1.o Definições Para os efeitos da presente decisão , entende se por |
| Definitions For the purposes of this Guideline | Para os efeitos desta orientação entende se por |
| of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom. | Determinar se há de ou não conceder a outras pessoas autorização para entrarem no território do Reino Unido. |
| The Commission shall develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices . | A Comissão desenvolverá uma metodologia detalhada para determinar a existência de práticas tarifárias desleais . |
| The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee 's composition . | A composição do Comité é determinada por decisão europeia do Conselho de Ministros , adoptada por unanimidade . |
| In consecutive reactions, the rate determining step often determines the kinetics. | Em reações consecutivas a etapa de determinação de taxa muitas vezes determina a cinética. |
| How well are we doing determining what piece to move where? | Estamos indo bem ao determinar qual peça deve se mover para onde? |
