Translation of "pursues" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| He kills Hallorann, and pursues Danny into the hedge maze. | Ele mata Hallorann no lobby e persegue Danny no labirinto. |
| The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy. | Caso se prossiga com a actual política, a Comissão Europeia irá ficar sobrecarregada. |
| The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions | O regime de reservas mínimas do Eurosistema visa as seguintes principais funções monetárias |
| The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions | O regime de reservas mínimas do Eurosistema visa as seguintes funções monetárias principais |
| He rivals Sai and like Sai he also pursues the divine move. | E enquanto Touya persegue Sai, Hikaru persegue Touya. |
| However, Giovanni, whose memories were left intact after the first film, locates and pursues Mewtwo. | No entanto, Giovanni, cujas memórias foram deixados intactas depois do primeiro filme, localiza e persegue Mewtwo. |
| She is one of Kei's close friends who also pursues a romantic relationship with Kei. | Isto dificulta até mesmo o relacionamento entre Kei e seus amigos. |
| Kazakhstan pursues a balanced foreign policy and works to develop its economy, especially its dominant hydrocarbon industry. | O governo pratica uma política externa equilibrada e trabalha para desenvolver a sua economia, especialmente a sua indústria de hidrocarbonetos. |
| Back in Russia, she is shunned, becoming further isolated and anxious, while Vronsky pursues his social life. | De volta a Rússia, ela se torna cada vez mais ansiosa e isolada, enquanto Vronsky continua mantendo uma vida social. |
| Scuttle discovers that Vanessa is actually Ursula in disguise, and informs Ariel who immediately pursues the wedding barge. | Sabidão descobre que Vanessa é Ursula disfarçada, e informa a Ariel, que imediatamente vai atrás da barca do casamento. |
| But the victim of the crime generally pursues his claim for compensation in a civil, not a criminal, action. | No caso, uma ação civil impetrada na Justiça do Trabalho poderá ser alvo da Exceção de Incompetência Absoluta. |
| It is enough , however , if an undertaking is entitled under its statutes to carry out the two types of business it is not necessary that it actually pursues both of them at the same time or even that it pursues them in practice at all ( 6 ) . | No entanto , basta que uma empresa esteja autorizada pelos respectivos estatutos a exercer os dois tipos de actividade , não sendo exigido que exerça efectivamente as duas em simultâneo , nem que as exerça , de todo , na prática ( 6 ) . |
| To convince his nephews to return it, he pursues them throughout Morocco, where they had headed to earlier in the story. | Para convencer seus sobrinhos a devolvê la, Patinhas os persegue atavés de Marrocos, aonde tinham ido parar anteriormente na história. |
| The film portrays the title character's adventures as he pursues the love of his life before she marries the wrong man. | O filme retrata as aventuras do personagem que dá título ao filme, que persegue o amor de sua vida antes que ela se case com o homem errado. |
| He pursues Abel Magwitch when he learns that he is in London and drowns when, grappling with Magwitch, he falls into the Thames. | Magwitch depois volta clandestinamente a Londres, sendo mal recebido por Pip, pois tudo nele rescende a delinquência e aborrecimento. |
| The chase scene at the end of the game, in which Don pursues Adrienne throughout the entire mansion, took a full week to film. | Personagens Adrienne Protagonista do jogo, é uma escritora que junto com seu marido Don decidem se mudar para a mansão que pertenceu a Carnovasch. |
| If the issuer so chooses , it whould also include a trend information allowing investors to judge on any long term strategy which the share issuer pursues . | Caso o emitente opte por essa via , deve incluir igualmente uma informação de carácter genérico , que permita aos investidores avaliarem a estratégia de longo prazo seguida pelo emitente . |
| One well known example is the character L from Death Note, a police detective who doggedly and expertly pursues a serial killer known only as Kira . | Um bom exemplo é o personagem L de Death Note, um investigador de polícia obstinado e sagaz que persegue um assassino em série conhecido como Kira . |
| The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution. | 1 através das políticas e acções por si desenvolvidas em aplicação de outras disposições da Constituição. |
| The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Treaties . | A União contribuirá para a realização dos objectivos enunciados no n. o 1 através das políticas e acções por si desenvolvidas em aplicação de outras disposições dos Tratados . |
| The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty . | O Provedor de Justiça exerce as suas funções com total independência . No cumprimento dos seus deveres , não solicita nem aceita instruções de qualquer organismo . |
| The Community shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty . | A Comunidade contribuirÆ para a realizaçª o dos objectivos enunciados no n.o 1 atravØs das políticas e acçıes por si desenvolvidas em aplicaçª o de outras disposiçıes do presente Tratado . |
| The Union shall contribute to the achievement of the objectives set out in paragraph 1 through the policies and activities it pursues under other provisions of the Constitution . | A União contribui para a realização dos objectivos enunciados no n.º 1 através das políticas e acções por si desenvolvidas em aplicação de outras disposições da Constituição . |
| But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. | Mas Obama terá que definir uma política dos EUA mais clara, reagindo à rápida ascensão da China sob um regime autoritário que persiste agressivamente em pretensões fronteiriças e que atiça internamente o nacionalismo. |
| Bond steals a tank and pursues Ourumov through St. Petersburg to Janus' armoured train, where he kills Ourumov as Trevelyan escapes and locks Bond in the train with Simonova. | Ele mata Ourumov mas Trevelyan o prende junto com Simonova dentro do trem. |
| Such information should enable investors not only to judge on the basis of achieved results , but also to take due account of any long term strategy , which an issuer currently pursues . | Essa declaração deverá permitir aos investidores não apenas efectuar o seu juízo com base nos resultados alcançados mas ter também em devida conta a estratégia a longo prazo actualmente seguida pelo emitente . |
| But the rest of the world nonetheless needs the Kremlin s cooperation and goodwill as it pursues efforts such as the containment of Iran s nuclear ambitions and the fight against the Islamic State. | O resto do mundo, porém, necessita da cooperação e da boa vontade do Kremlin para a prossecução dos seus esforços com vista, nomeadamente, à contenção das ambições nucleares do Irão e à luta contra o Estado islâmico. |
| Once Link defeats Agahnim, he is sent to the Dark World, where he rescues the seven maidens, defeats Agahnim yet again, and pursues Ganon into his lair, where Ganon is eventually defeated. | O herói a liberta, mas quando ele recupera a Master Sword, Zelda é sequestrada novamente, e quando Link chega no castelo, Agahnim já a enviou para o Dark World. |
| The best way in which to do it is to build up a track record of low inflation and to demonstrate the determination with which the ECB pursues its objective of maintaining price stability . | A melhor forma de o conseguir consiste em manter uma trajectória de baixa inflação e demonstrar a determinação do BCE em prosseguir o seu objectivo de manutenção da estabilidade de preços . |
| Minimum reserves The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | Reservas mínimas O regime de reservas mínimas do Eurosistema é aplicável às instituições de crédito na área do euro e prossegue , primordialmente , os objectivos de estabilização das taxas de juro do mercado monetário e de criação ( ou aumento ) de escassez estrutural de liquidez . |
| Minimum reserves The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | Reservas mínimas O regime de reservas mínimas do Eurosistema é aplicável às instituições de crédito na área do euro e prossegue , primordialmente , os objectivos de estabilização das taxas de juro do mercado monetário e de criação ( ou aumento ) de escassez de liquidez estrutural . |
| To introduce half yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all . Again , the Commission pursues a very pragmatic approach ( see Section 4.4 . | Introduzir uma prestação semestral de informações financeiras para os emitentes que apenas emitem títulos de dívida , que actualmente não estão sujeitos a qualquer requisito de prestação de informações intercalares ( ver Secção 4.4 . |
| 1.3.3 MINIMUM RESERVES The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | 1.3.3 RESERVAS MÍNIMAS O regime de reservas mínimas do Eurosistema é aplicável às instituições de crédito na área do euro e prossegue , primordialmente , os objectivos de estabilização das taxas de juro do mercado monetário e de criação ( ou aumento ) de escassez estrutural de liquidez . |
| 1.3.3 Minimum reserves The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | Em circunstâncias normais , não há limites de crédito nem quaisquer outras restrições ao acesso das contrapartes a esta facilidade , à excepção da exigência de apresentação de activos em quantidade suficiente . |
| shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically adjusted balance , net of one off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times . | Ao apreciar esta trajectória , o Conselho determinará se o Estado Membro em causa prossegue uma melhoria mínima anual do seu saldo corrigido das variações cíclicas , líquida de medidas de carácter pontual ou temporárias , e se essa melhoria é reforçada em períodos de conjuntura favorável . |
| MINIMUM RESERVE SYSTEM The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | REGIME DE RESERVAS MÍNIMAS O regime de reservas mínimas do Eurosistema aplica se às instituições de crédito na área do euro e prossegue principalmente os objectivos de estabilização das taxas de juro do mercado monetário e de criação ( ou aumento ) de escassez de liquidez estrutural . |
| 1.3.3 MINIMUM RESERVES The Eurosystem 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . | Todos os activos elegíveis podem ser utilizados numa base transfronteiras através do modelo de banco central correspondente ( MBCC ) e , no caso dos activos transaccionáveis , através de ligações elegíveis entre sistemas de liquidação de títulos ( SLT ) da UE . |
| Given that treaty change is politically unfeasible, establishing a two speed Europe in which a core group of countries pursues deeper integration more quickly than the rest is the EU s best option for reaching the level of cooperation needed to escape the crisis intact. | Dado que a alteração do Tratado é politicamente inviável, estabelecer uma Europa a duas velocidades na qual um grupo de países procura integrar se mais rapidamente do que o resto é a melhor opção da UE para alcançar o nível de cooperação necessário, de forma a escapar da crise intacta. |
| Each god descends from his or her own genealogy, pursues differing interests, has a certain area of expertise, and is governed by a unique personality however, these descriptions arise from a multiplicity of archaic local variants, which do not always agree with one another. | Cada deus descende de uma genealogia própria, prossegue interesses próprios, tem uma certa área de especialização, e é regido por uma personalidade singular no entanto, essas descrições surgem a partir de uma infinidade de locais arcaicos variantes, que não coincidem sempre com elas. |
| The Council , when assessing the adjustment path toward the medium term budgetary objective , shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically adjusted balance , net of one off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times . | Ao apreciar esta trajectória de ajustamento , o Conselho determinará se o Estado Membro em causa prossegue uma melhoria mínima anual do seu saldo corrigido das variações cíclicas , líquida de medidas de carácter pontual ou temporárias , e se essa melhoria é reforçada em períodos de conjuntura favorável . |
| The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations . | O regime de reservas mínimas do Eurosistema visa as seguintes principais funções monetárias Estabilização das taxas de juro do mercado monetário A cláusula de média do regime de reservas mínimas do Eurosistema procura contribuir para a estabilização das taxas de juro do mercado monetário , dando às instituições um incentivo para atenuar os efeitos das flutuações temporárias de liquidez . |
| The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations . | O regime de reservas mínimas do Eurosistema visa as seguintes principais funções monetárias Estabilização das taxas de juro do mercado monetário A cláusula de média do regime de reservas mínimas do Eurosistema procura contribuir para a estabilização das taxas de juro do mercado monetário , dando às instituições um incentivo para atenuar os efeitos das flutuações temporárias de liquidez . |
| The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations . | O regime de reservas mínimas do Eurosistema visa as seguintes principais funções monetárias Estabilização das taxas de juro do mercado monetário A cláusula de média do regime de reservas mínimas do Eurosistema procura contribuir para a estabilização das taxas de juro do mercado monetário , dando às instituições um incentivo para atenuar os efeitos das flutuações temporárias de liquidez . |
| The Eurosystem 's minimum reserve system primarily pursues the following monetary functions Stabilisation of money market interest rates The averaging provision of the Eurosystem 's minimum reserve system aims to contribute to the stabilisation of money market interest rates by giving institutions an incentive to smooth the effects of temporary liquidity fluctuations . | O regime de reservas mínimas do Eurosistema visa as seguintes principais funções monetárias Estabilização das taxas de juro do mercado monetário A cláusula de média do regime de reservas mínimas do Eurosistema procura contri buir para a estabilização das taxas de juro do mercado monetário , dando às instituições um incentivo para atenuar os efeitos das flutua ções temporárias de liquidez . |
| 1.3.3 Minimum reserves The ESCB 's minimum reserve system applies to credit institutions in the euro area and primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating ( or enlarging ) a structural liquidity shortage . The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet . | Activos subjacentes |