Translation of "quake" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Quake - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quake | Quake |
| Quake II | Quake II |
| Quake III Arena | Quake III Arena |
| Quake Scourge of Armagon | Quake Scourge of Armagon |
| Quake Dissolution of Eternity | Quake Dissolution of Eternity |
| Quake On June 22, 1996, the release of Quake marked the second milestone in Id Software history. | Quake O lançamento em 1996 de Quake marcou o segundo marco milionário na história da id. |
| Play the original Quake III Arena | Jogue o Quake III Arena original |
| The day of the big quake | O dia do grande terremoto |
| When the source code to Quake was leaked and circulated among the Quake community underground in 1996, a programmer unaffiliated with Id Software used it to port Quake to Linux, and subsequently sent the patches to Carmack. | Quando o código fonte de Quake começou a circular na comunidade underground em 1996 foi usado por um programador sem ligação com a id Software para criar uma versão para Linux do jogo, esses códigos depois foram enviados pelo programador para Carmack. |
| Use the command line in a Quake like terminal | Use a linha de comandos num terminal como no jogo Quake |
| Seven hours after the quake hit at 2 46 pm in the afternoon this was the first time I came into contact with real news about the quake. | Sete horas após o abalo às 14h46 esta era a primeira vez que entrava em contato com notícias reais sobre o terremoto. |
| An earlier report from WWH said, Peru Quake Update 37 dead, 300 injured . | Um relatório mais antigo da WWH disse, Terremoto no Peru Atualização 37 mortos, 300 feridos . |
| We can now leverage microfluidics, like this chip made by Steve Quake at Stanford. | Nós podemos agora implementar microfluídos como este chip feito por Steve Quake em Stanford. |
| Map with locations of affected buildings after the quake in Puebla and Mexico City. | Mapa com localizações de prédios afetados após o abalo em Puebla e na Cidade do México. |
| The Los Angeles Times reports an approximate count 330 dead as 7.9 quake rocks Peru. | O Los Angeles Times relata uma conta aproximada 330 mortos quando um terremoto de 7.9 abala o Peru. |
| A fast paced 3D first person shooter, similar to id Software Inc.'s Quake III Arena | Um FPS em 3D com um ritmo muito acelerado, semelhante ao Quake III Arena da id Software Inc.'s |
| The quake killed at least 70 people and destroyed more than 240 buildings in Myanmar alone. | O tremor matou ao menos 70 pessoas e destruiu mais de 240 prédios apenas no Mianmar. |
| Earthquake generated seiches can be observed thousands of miles away from the epicentre of a quake. | Seichas desencadeadas por grandes sismos podem ser observadas a milhares de quilómetros de distância do epicentro. |
| Adjusted for population density, that is less than one percent of the impact of the Haitian quake. | Ajustando à densidade populacional, é menos do que um porcento do impacto pelo terremoto do Haiti |
| In a letter published by Shan Herald, Jai Noi narrated the impact of the quake on residents | Em carta publicada pelo Shan Herald, Jai Noi narrrou o impacto do tremo nos moradores. |
| At Shinjuku station in Tokyo, on March 11, these were people who couldn't get home after the quake. | Na estação de Shinjuku, em Tóquio, em 11 de março, as pessoas que não conseguiram chegar em casa após o terremoto fizeram esse vídeo. |
| The quake spared Pokhara, but aftershocks have hit in the form of cancelled bookings and empty hotel rooms. | O tremor poupou Pokhara, mas os abalos afetaram em reservas canceladas e nos quartos de hotel vazios. |
| Not even an hour had passed since the first quake, and people were struggling to make well informed decisions. | Nem uma hora tinha passado desde o primeiro terremoto, e as pessoas lutavam para tomar decisões bem informadas. |
| Staffers at a supermarket in Tokyo hold up the shelves during a quake that lasted longer than a minute. | Os funcionários de um supermercado em Tóquio seguram as prateleiras durante um terremoto que durou mais de um minuto. |
| Valve settled on a concept for a horror themed 3D action game using the Quake engine licensed from id Software. | A Valve se focou no conceito de um jogo de ação 3D com temática de horror usando o motor Quake, licenciado pela id Software. |
| The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. | A Agência Meteorológica do Japão revisou a magnitude do terremoto do Japão oriental de 8,8 a 9,0, a maior registrada na história. |
| In 1996, Next Generation ranked it as the 35th top game of all time, called for many, the game Quake should have been. | Em 1996, a Next Generation classificou o como o jogo top 35 de todos os tempos, chamado por muitos , o jogo que Quake deveria ter sido. |
| These are shots my wife took a couple days after the quake, while I was making my way through the D.R. into the country. | Estas são fotos que minha esposa tirou dois dias depois do abalo, enquanto eu estava na Rep. Dominicana a caminho de lá. |
| After the quake, a man surveyed the damage in Iioka, Chiba Prefecture on March 13th and said It's like the wave passed through town. | Após o terremoto, em 13 de março, um homem fez um levantamendo d os danos em Iioka, província de Chiba, e disse É como se uma onda houvesse passado pela cidade . |
| And after the quake, we started bringing in earthquake engineers to figure out why the buildings collapsed, to examine what was safe and what wasn't. | após o abalo, trouxemos engenheiros sísmicos para descobrir o motivo dos desabamentos, para analisar o que estava seguro e o que não estava. |
| The quake occurred exactly 32 years after a disastrous 1985 earthquake that took hundreds of lives and left its mark on the capital and its residents. | O abalo ocorreu exatamente 32 anos após o desastroso terremoto de 1985 que tirou centenas de vidas e deixou sua marca na capital e seus habitantes. |
| At the time she and her family were sleeping in a tent near their home, uncertain whether their home was safe to stay in after the quake. | Ela e a sua família estavam dormindo em uma barraca próxima da casa, sem saber se a casa deles estava segura para ficarem depois do tremor. |
| An earthquake (also known as a quake, tremor or temblor) is the result of a sudden release of energy in the Earth's crust that creates seismic waves. | Sismo, também chamado de abalo sísmico, tremor de terra, , é o resultado de uma súbita liberação de energia na crosta do planeta Terra, o que cria ondas sísmicas. |
| Designed for Windows, the game's engine, GoldSrc, was a heavily modified version of id Software's Quake game engine with code portions from the id Tech 2 engine. | Projetado para Windows, o motor do jogo, GoldSrc, era uma versão fortemente modificada do motor Quake da id Software, com porções de código do id Tech 2. |
| Half Life was originally planned to be shipped in late 1997, to compete with Quake II , but was postponed when Valve decided the game needed significant revision. | Half Life estava originalmente planejado para ser lançado no final de 1997, para competir com Quake II , mas foi adiado quando a Valve decidiu que o jogo precisava de uma revisão significativa. |
| Wikipedia already has an article about the event 2007 Peru Earthquake, as well as WikiNews, which has information about the quake Several earthquakes strike Peru Tsunami warnings issued. | O Wikipedia já possui um artigo sobre o evento 2007 Peru Earthquake (Terremoto no Peru 2007), assim como a WikiNews, que possui informações sobre o abalo Vários terremotos atingem o Peru alertas de Tsunami são emitidos. |
| The event, which is named after id Software's game Quake , sees thousands of gamers from all over the world attend every year to celebrate the company's gaming dynasty. | O evento, que tem o nome após o jogo Quake da id Software, possuí uma competição no qual milhares de jogadores de todo mundo participam todos anos para celebrar a dinastia de jogos da empresa. |
| One of the most worrying impacts of the quake and related tsunami has been at the Fukushima nuclear power plant, where it is still unclear if engineers have managed to avoid a major meltdown. | Um dos impactos mais preocupantes do terremoto e do subsequente tsunami são os efeitos na usina nuclear de Fukushima, onde ainda não está claro se os engenheiros conseguiram evitar um grande vazamento. |
| With the rapid growth of mega cities such as Mexico City, Tokyo and Tehran, in areas of high seismic risk, some seismologists are warning that a single quake may claim the lives of up to 3 million people. | Com o rápido crescimento das megacidades, como Cidade do México, Tóquio e Teerã, em áreas de elevado risco sísmico, alguns sismólogos alertam que um único terremoto pode matar até 3 milhões de pessoas de uma só vez. |
| The concept of the sublime, though it existed before 1755, was developed in philosophy and elevated to greater importance by Immanuel Kant, in part as a result of his attempts to comprehend the enormity of the Lisbon quake and tsunami. | O conceito do sublime, embora já tivesse sido formulado antes de 1755, foi desenvolvido na Filosofia e elevado a tema de maior importância por Immanuel Kant, em parte como resultado das suas tentativas para compreender a enormidade do terramoto de Lisboa e do tsunami . |
| The game's plot was originally inspired by the video games Doom , Quake (both PC games produced by id Software), and Resident Evil (published by Capcom), Stephen King's short story novella The Mist , and an episode of The Outer Limits called The Borderland . | O enredo do jogo foi originalmente inspirado pelos jogos eletrônicos Doom , Quake (ambos jogos de computador produzidos pela id Software) e Resident Evil (publicado pela Capcom), além do conto novela de Stephen King O Nevoeiro e de um episódio de The Outer Limits chamado The Borderland ( A Fronteira ). |
| Aside from sharing shocking videos of the quake induced tsunami levelling streets in Japanese coastal cities and lending an attentive ear to Japan based tweeps, Russian bloggers have been discussing the question of nuclear energy as the Fukushima disaster plays out hour by hour. | Além de compartilhar vídeos chocantes do tsunami, causado pelo terremoto, varrendo as ruas das cidades costeiras do Japão e de prestar atenção aos relatos de tuiteiros russos no Japão , os blogueiros russos têm discutido a questão da energia nuclear à medida em que o desastre de Fukushima se desenrola a cada hora. |
| The surge of IPOs without a regulatory system that punishes business fraud, de lists the poorly performing companies and protects investors' rights has filled the market with garbage, and expanding the garbage market would create a huge quake lake that eventually buries everything and crashes the market as well as the small investors. | A onda de IPOs sem um sistema regulatório capaz de penalizar as empresas em caso de fraude, remover as empresas de baixo desempenho e proteger os direitos dos investidores tem enchido o mercado com lixo, e a expansão do mercado de lixo criaria um imenso lago de terremoto , que em algum momento enterraria tudo e quebraria o mercado, bem como os pequenos investidores. |
| Valve initially struggled to find a publisher, many believing their project too ambitious for a studio headed by newcomers to the video game industry however, Sierra On Line had been very interested in making a 3D action game, especially one based on the Quake engine, and signed Valve for a one game deal. | A Valve inicialmente teve dificuldades para encontrar uma publicadora, pois muitos acreditavam que seu projeto era muito ambicioso para um estúdio liderado por recém chegados à indústria de jogos eletrônicos contudo, a Sierra On Line estivera bastante interessada em fazer um jogo de ação 3D, especialmente em um baseado no motor do Quake , e contratou a Valve para um acordo de um jogo. |
| Haiti was not a natural disaster, says TED Fellow Peter Haas It was a disaster of engineering. As the country rebuilds after January's deadly quake, are bad old building practices creating another ticking time bomb? Haas's group, AIDG, is helping Haiti's builders learn modern building and engineering practices, to assemble a strong country brick by brick. | O Haiti não foi um desastre natural, diz o TED Fellow Peter Haas Foi um desastre de engenharia. Enquanto o país é reconstruído após o catastrófico abalo em janeiro, as más práticas de construções criariam outra bomba relógio? O grupo de Haas, AIDG , está ajudando os construtores a aprenderem práticas modernas de construção e engenharia, para montar um país forte, tijolo a tijolo. |
