Translation of "quasi a " to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

There was, however, a certain ambiguity about quasi inheritance.
Havia, porém, uma certa ambiguidade sobre esta quase herança .
The excited quasi bound nucleus is called a compound nucleus.
Considerando o núcleo, formula_4.
Porto Quasi, 2002, p. 149 161.
Porto Quasi, 2002, p. 149 161.
Although Telmex is now a private company, it stills remains as a quasi monopoly.
Embora a Telmex seja agora uma empresa privada, ainda permanece como um quase monopólio.
Quasi aesthetic curves in rational cubic Bézier forms .
Quasi aesthetic curves in rational cubic Bézier forms .
They're called quasars. Quasars originally meant quasi stellar object.
São os chamados quasares. Originalmente quasares significavam objetos quase estelares.
After all, the US presidency is a quasi monarchical institution, as well as a political one.
Afinal, sendo um instituição política, a presidência dos EUA é também uma instituição quase monárquica.
Germans, understandably, have a problem with national symbolism, but I spotted a few fans in quasi Bavarian dress.
Os alemães, compreensivelmente, têm um problema com o simbolismo nacional, mas identifiquei alguns fãs com trajes quase bávaros.
Later, under the reign of Kaleb, Axum was a quasi ally of Byzantium against the Persian Empire.
A localidade é de grande importância histórica por ter sido capital do antigo Império de Axum.
( the increasing ability of banks to act as quasi exchanges .. ( p. 17 ) .
( A crescente capacidade dos bancos para agirem com quase Bolsas ( p. 17 )) .
Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations .
Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas .
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations .
Disponibilidades sob a forma de títulos que representem direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades .
Venus has no natural satellites, though the asteroid 2002 VE68 presently maintains a quasi orbital relationship with it.
Vénus não possui satélites naturais, embora o asteroide 2002 VE68 atualmente mantenha uma relação de quasi satélite com ele.
Holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations . These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação .
Good or bad, the quasi king can be booted out every four years.
Seja bom ou mau, o quase rei pode ser expulso a cada quatro anos.
The researchers worked in quasi clandestine conditions to prevent interference with their research.
Os pesquisadores trabalharam sob condições semi clandestinas para evitar interferência com o trabalho.
Shares comprise all financial assets which represent property rights on corporations or quasi corporations .
As acções incluem todos os activos financeiros que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades .
Akiyoshidai Quasi National Park, which includes Japan s longest cave, the , is another popular destination.
O Parque Nacional de Akiyoshidai, onde localiza se a mais longa caverna do Japão, , é outro destino popular.
A longtime fan of Shakespeare, he made his directorial debut with Looking for Richard , a quasi documentary on the play Richard III .
Fã de longa data de Shakespeare, fez sua estreia na direção com Looking for Richard , um quase documentário sobre a peça Richard III .
Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions.
Actualmente, algumas pessoas lançam o alerta para a Libanização da Síria a divisão do país em feudos rivais e regiões semi independentes.
This refers to holdings of securities which represent property rights in corporations or quasi corporations .
Nesta rubrica são contabilizadas as disponibilidades sob a forma de títulos que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase sociedades .
The law relating to civil wrongs and quasi contracts is part of the civil law.
O Direito Civil na Constituição de 1988 .
All of the state's languages are patronised and promoted by governmental and quasi governmental bodies.
Todas as línguas do estado são patrocinadas e promovidas por corpos governamentais e quasi governamentais.
Beyond the territories incorporated into Germany were the Reichskommissariate (Reich Commissariats), quasi colonial regimes established in a number of occupied countries.
Além dos territórios incorporados estavam os Reichskommissariate (Comissariados do Reich ), regimes semi coloniais estabelecidos em uma série de países ocupados pelos nazistas.
The share of agriculture including forestry and fishery was a mere 1.0 , only above mining, which is quasi inexistent in Nara.
A participação da agricultura, incluindo a indústria floresteira e de pesca era de meros 1,0 , apenas acima da mineração, que é quase inexistente na província.
Shares and other equity Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi corporations .
Detenções de títulos que representam direitos de propriedade sobre empresas ou quase empresas .
An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi metaphorical way.
Um toque adicional é que todas as construções em inglês são usadas não apenas literalmente, mas de uma maneira quase metafórica.
A quasi real time evaluation of their forecast performance demonstrated that these models perform very well by comparison with more traditional approaches .
Uma avaliação em tempo quase real do desempenho das previsões dos modelos demonstrou que estes apresentam um comportamento muito favorável em comparação com abordagens mais tradicionais .
In particular , the following financial corporations and quasi corporations are classified in subsector S. 123 unless they are MFIs ( a ) corporations engaged in financial leasing
No subsector S. 123 classificam se , em particular , as seguintes sociedades e quase sociedades financeiras , desde que n o sejam IFM a ) Sociedades de locaç o financeira
Reuniting Bowie with Eno, the quasi industrial Outside (1995) was originally conceived as the first volume in a non linear narrative of art and murder.
Outside (1995) reuniu Bowie novamente com Brian Eno, e foi concebido como o primeiro volume de uma narrativa não linear sobre arte e assassinato.
This meant that the weight of the Parliament in the process increased resulting in a quasi parliamentary system where one group could be 'in government'.
Isto significava que o peso do Parlamento no processo aumentara, resultando em um quase sistema parlamentar, onde um grupo poderia estar em governo .
The cross border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi domestic .
A actividade transfronteiras dentro da área do euro é intensa e estas transacções são amplamente consideradas quase internas .
Again, the Polish Lithuanian Commonwealth would be an exception to this rule, with its unique quasi democratic Golden Freedom.
Ainda, nesse segmento, a Comunidade Polaco Lituana foi uma exceção, com sua quase democrática liberdade dourada .
A truce settled after the 371 victory held as a quasi peace for the next five years while Shapur was forced to deal with a Kushan invasion on his eastern frontier.
Uma trégua assinada no ano da vitória assegurou uma paz temporária por cinco anos, enquanto Sapor estava empenhado contra uma invasão Kushana a leste.
Their embodiment in the EC Treaty , with quasi constitutional status , underlines their importance in the new monetary regime of Europe .
A sua incorporação no Tratado CE , com estatuto quase constitucional , realça a sua importância no novo regime monetário da Europa .
The Swiss Confederation, which had already established quasi independence in 1499, as well as the Northern Netherlands, left the Empire.
A Confederação Suíça, que já tinha conseguido uma quase independência em 1499, e a Holanda do Norte deixaram o império.
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Estes títulos conferem geralmente aos respectivos detentores o direito a uma participação nos lucros de sociedades ou quase sociedades e a partilharem o activo de liquidação .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . In cluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Corresponde à categoria F. 33 do SEC 95 .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation .
Estes títulos conferem geralmente aos detentores o direito a uma participação nos lucros de empresas ou quase empresas e a uma participação nos seus fundos próprios em caso de liquidação .
These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation
Estes títulos conferem geralmente aos detentores o direito a uma participação nos lucros de empresas ou quase empresas e a uma participação nos seus fundos próprios em caso de liquidação .
After agreeing to establish an office in Qatar exclusively to host the talks, in June the Taliban opened a quasi embassy of the Islamic Emirate of Afghanistan.
Após terem concordado em criar uma delegação no Qatar, exclusivamente destinada a sediar as conversações, os talibãs abriram, em Junho, uma espécie de quase embaixada do Emirato Islâmico do Afeganistão .
Today, Darwin s theory of evolution is more a hindrance than a help, because it has become a quasi theological creed that is preventing the benefits of improved research from being fully realized.
Hoje, a teoria da evolução de Darwin é mais um obstáculo do que uma ajuda, pois ela tornou se num credo quase teológico, que está a impedir que os benefícios da investigação com mais qualidade sejam totalmente realizados.
Shares and other equity , excluding investment fund shares refer to securities holdings , which represent property rights in corporations or quasi corporations .
Procura se assegurar a maior cobertura possível das colocações privadas . Incluem se as global bonds ( SEC 95 , pontos 5.50 a 5.55 ) .
For his second envoi, not wishing to test the Académie's tolerance too far, Bizet proposed to submit a quasi religious work in the form of a secular mass on a text by Horace.
Para seu segundo envio à academia, não querendo testar muito a tolerância da Academia, Bizet propôs enviar um trabalho quase religioso na forma de uma missa secular de um texto de Horace.