Translation of "racially segregated" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Detroit remains one of the most racially segregated cities in the United States. | Em 2008, Detroit era a 11ª área metropolitana mais populosa do Estados Unidos. |
| And you see the relationship there with the racially based voting patterns. | E podemos ver a relação lá com os padrões de votos baseados em raça. |
| You have some countries where students are segregated early in their ages. | Há alguns países onde os estudantes são segregados desde cedo. |
| Cole fought racism all his life and rarely performed in segregated venues. | Racismo Cole lutou contra o racismo toda sua vida e raramente apresentou se em lugares segregacionistas. |
| By the time the Nazis came to power in 1933, a tendency already existed in German social policy to save the racially valuable while seeking to rid society of the racially undesirable . | Até os nazistas chegarem ao poder em 1933, já existia uma tendência na política social alemã para salvar os racialmente valiosos , enquanto buscava livrar a sociedade dos indesejáveis . |
| Vermont is one of the most racially homogeneous states 94.3 of its population identified as white in 2010. | Vermont é o segundo estado menos populoso dos Estados Unidos (apenas o Wyoming possui uma população menor). |
| Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated. | Agora, saiba que naquela época a indústria têxtil no Sul era notoriamente segregada. |
| And my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in Virginia, who was my inspiration. | E minha mãe, que lecionou para mim no 4º ano em uma escola segregada na Virgínia, que foi minha inspiração. |
| Calceolariaceae is a family of flowering plants in the order Lamiales that has been recently segregated from Scrophulariaceae. | Calceolariaceae é uma família de plantas angiospérmicas (plantas com flor divisão Magnoliophyta), pertencente à ordem Lamiales. |
| And just recently, we've begun to work with those men who are segregated in what we call Supermax facilities. | E recentemente, começamos a trabalhar com esses homens que estão isolados no que chamamos de instalações Supermax |
| The band was racially diverse, and included Euclid James Motorhead Sherwood who later became a member of the Mothers of Invention. | A banda era racialmente diversa e incluía Euclid James Motorhead Sherwood, que depois tornou se um membro do Mothers of Invention. |
| Casta discrimination Due to the racial caste system instituted in colonial Haiti, Haitian mulattoes became the nation's social elite and racially privileged. | Sistema de castas Devido ao sistema de casta racial instituído no Haiti colonial, os mulatos haitianos se tornaram uma elite social dentro da nação e foram racialmente privilegiados. |
| How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds? | Quanta mais poluição teremos que ver para que a indústria nos forneça petroleiros com tanques separados e cascos duplos? |
| The outer atmosphere is visibly segregated into several bands at different latitudes, resulting in turbulence and storms along their interacting boundaries. | Sua atmosfera é dividida em diversas faixas, em várias latitudes, resultando em turbulência e tempestades onde as faixas se encontram. |
| The use of appropriately designed segregated space on arterial or interurban routes appears to be associated with reductions in overall risk. | O uso de espaços segregados para ciclistas em vias arteriais ou interurbanas parece estar associado à redução do risco de acidentes. |
| Women were encouraged to leave the workforce, and the creation of large families by racially suitable women was promoted through a propaganda campaign. | As mulheres eram incentivadas a deixar a força de trabalho e a criação de grandes famílias de mulheres racialmente adequadas era promovida através de campanhas de propaganda. |
| In the last decade of the 19th century, racially discriminatory laws and racial violence aimed at African Americans began to mushroom in the United States. | Na última década do século XIX, leis discriminatórias e a violência racial começaram a pulular nos Estados Unidos. |
| Some Nagas feel disconnected racially, historically, culturally, politically from India, and have been fighting to protect the unique identity of the Naga people from mainstream Indian influence. | Alguns Nagas se sentem desconectados racialmente, historicamente, culturalmente, politicalmente da Índia e têm lutado para proteger a identidade própria do povo Naga da influência da cultura indiana. |
| The government segregated education, medical care, beaches, and other public services, and provided black people with services that were often inferior to those of white people. | Nessa altura, o governo já havia segregado a saúde, a educação e outros serviços públicos, fornecendo aos negros serviços inferiores aos dos brancos. |
| Meanwhile, California, New York, we can say, Oh we're enlightened but you know, certainly a much lower incidence of this admitted, I suppose, manifestation of racially based voting. | Enquanto isso, Califórnia, Nova York. Podemos dizer Oh, somos inteligentes, mas sabem, um número muito menor destes admitiram, acredito, alguma manifestação de voto baseado em raça. |
| Racially, the county is about 60 percent African American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy. | Racialmente, o condado possui cerca de 60 de Afro americanos, mas o que acontece nas escolas públicas é que a maioria das crianças brancas privilegiadas vão para a escola particular Lawrence Academy. |
| In Iran, Persians are indoctrinated from birth to believe they are racially superior, an idea supported not only by their communities and families, but also all types of media. | No Irã, persas são doutrinados desde a infância a acreditarem que são racionalmente superiores, uma ideia sustentada não apenas pelas comunidades e famílias, como também por todo os tipos de meios de comunicação. |
| In 1950, Mandela was elected national president of the ANCYL at the ANC national conference of December 1951, he continued arguing against a racially united front, but was outvoted. | Em 1951 Mandela é eleito presidente da ANCYL e no ano seguinte presidente do CNA na província de Transvaal, o que o coloca como vice presidente nacional da instituição. |
| States that are more rural even to some extent of the states like New Hampshire and Maine they exhibit a little bit of this racially based voting against Barack Obama. | Estados que são mais rurais, mesmo alguns estados como New Hampshire e Maine, mostram um pouco deste voto baseado em raça contra Barack Obama. |
| As was the case with other art forms, the Nazis ostracised musicians who were not deemed racially acceptable, and for the most part did not approve of music that was too modern or atonal. | Como foi o caso com outras formas de arte, os nazistas reprimiam músicos que não eram considerados racialmente aceitáveis e, em sua maior parte, não aprovavam música que fosse muito moderna ou atonal. |
| Education was segregated by the 1953 Bantu Education Act, which crafted a separate system of education for black South African students and was designed to prepare black people for lives as a labouring class. | A educação foi segregada através da Lei de Educação Bantu de 1953, que criou um sistema educacional separado para os estudantes negros, projetado para preparar os jovens negros para passarem o resto da vida como trabalhadores braçais. |
| J.C. , as he was called, was nine years old when the family moved to Cleveland, Ohio for better opportunities, as part of the Great Migration, when 1.5 million African Americans left the segregated South. | JC , como era chamado, tinha nove anos quando a família se mudou para Cleveland, Ohio em busca de melhores oportunidades, como parte da grande migração, quando 1,5 milhão de afro americanos deixaram o segregado sul. |
| That year, the Nazi Party officially announced that only persons of pure Aryan descent rein arischer abkunft could become party members if the person had a spouse, they also had to be a racially pure Aryan. | Naquele ano, o Partido Nazista anunciou oficialmente que somente as pessoas de descendência ariana pura rein arischer abkunft poderiam se tornar membros do partido se a pessoa tinha um cônjuge, também tinham que ser um ariano raça pura . |
| Origins in Germany As long as the Jews lived in segregated communities, and as long as all social intercourse with their Gentile neighbors was limited, the rabbi was the most influential member of the Jewish community. | Origens na Alemanha Enquanto os judeus viveram em comunidades separadas e, enquanto todas as relações sociais com os seus vizinhos gentios eram limitados, o rabino foi o membro mais influente da comunidade judaica. |
| He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times. | Ele cresceu no sul segregado, fugiu de linchamento e tudo mais durante um tempo muito duro, e ele providenciou uma casa estável para mim e meus irmão e para um monte de gente que passou por tempos difíceis. |
| We don't hear so much about the Einstein who invited the African American opera singer, Marian Anderson, to stay in his home when she came to sing in Princeton because the best hotel there was segregated and wouldn't have her. | Não ouvimos muito sobre Eistein que convidou a cantora de ópera Afro Americana, Marian Anderson, para permanecer em sua casa quando ela veio se apresentar em Princeton porque os melhores hoteis lá seguiam a segregação e não a aceitariam. |
| For those without disabilities, at age three, they're transferred to another institution, and at age seven, to yet another. Segregated according to age and gender, they are arbitrarily separated from their siblings, often without even a chance to say goodbye. | Aquelas sem deficiências, aos 3 anos, são transferidas para outra instituição e, aos 7 anos, para uma outra. Segregadas de acordo com a idade e o gênero, elas são arbitrariamente separadas de seus irmãos, geralmente sem uma chance para dizer adeus. |
| Although Brazilians are one of the most racially diverse societies in the world, the top of the country's social economic pyramid is still widely occupied by white Brazilians and most social indicators connected to education, access to health care and employment overwhelmingly privilege this group. | Embora a sociedade brasileira seja uma das mais racialmente diversas do mundo, o topo da pirâmide socioeconômica do país ainda é majoritariamente ocupado por brasileiros brancos, e a maioria dos indicadores sociais relacionados à educação, ao acesso à saúde e ao emprego aponta para uma esmagadora vantagem deste grupo. |
| This was a visualization done by Fernando Viegas and Martin Wattenberg, two amazing visualization designers, who looked at a weekend's worth of Twitter traffic and essentially found that a lot of these trending topics were basically segregated conversations and in ways that you wouldn't expect. | Esta é uma visualização feita por Fernando Viegas e Martin Wattenberg, dois incríveis designers de visualização, que mapearam o tráfico do Twitter por um fim de semana e descobriram que muitos desses trending topics eram basicamente conversas segregadas e de maneiras que você não esperaria. |
| this end , the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account , the safe keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets . | Para tal , o GFIA deve nomear um depositário a quem confiará a contabilidade das contribuições dos investidores , numa conta separada , a guarda dos instrumentos financeiros e a verificar se o fundo de investimento alternativo , ou o seu gestor por conta do mesmo , é proprietário de todos os outros activos . |
| For each AIF it manages , the AIFM shall ensure that a depositary is appointed to fulfil , where relevant , the following tasks ( a ) receive all payments made by investors when subscribing units or shares of an AIF managed by the AIFM and book them on behalf of the AIFM in a segregated account | O GFIA assegura se de que seja nomeado , para cada um dos FIA que gere , um depositário que desempenha , quando pertinentes , as seguintes tarefas a ) Receber todos os pagamentos efectuados pelos investidores no momento da subscrição de acções ou unidades de participação num FIA gerido pelo GFIA e lançar os mesmos na contabilidade , em nome do GFIA , numa conta separada |
| However, when I mention race, racism, black cis women, black trans women, black LGBTiQ women, or black disapora women and the way we ve always been segregated and discriminated against when I mention the way we have been physical, emotionally and verbally abused both inside and outside of the feminist movement, many white and intersectional white feminists remain silent. | Contudo, quando menciono raça, racismo, mulheres negras cisgênero, mulheres negras transexuais, mulheres negras LGBTQ, ou a diáspora das mulheres negras e a maneira como sempre fomos segregadas e discriminadas, quando menciono o modo como temos sido abusadas física, emocional e verbalmente tanto dentro quanto fora do movimento feminista, muitas feministas brancas e interseccionais permanecem em silêncio. |
| Brown v. Board of Education of Topeka was a landmark case of the United States Supreme Court which explicitly outlawed segregated public education facilities for blacks and whites, ruling so on the grounds that the doctrine of separate but equal public education could never truly provide black Americans with facilities of the same standards available to white Americans. | Segundo a Suprema Corte, a doutrina de separados mas iguais , que permitia a segregação racial em escolas, mas exigia que as instalações educacionais para os afro americanos fossem da mesma qualidade do que as facilidades educacionais dos afro americanos, nunca daria aos afro americanos o mesmo padrão de qualidade de educação recebidas pelos brancos. |
| And having grown up in a segregated city, Baltimore, Maryland, I sort of use that idea to go around America with a tape recorder thank God for technology to interview people, thinking that if I walked in their words which is also why I don't wear shoes when I perform if I walked in their words, that I could sort of absorb America. | E tendo crescido em uma cidade segregada, Baltimore, Maryland Eu meio que uso essa idéia para viajar os EUA com um gravador graças a Deus pela tecnologia para entrevistar pessoas, achando que se eu andasse em suas palavras o que também explica porque fico descalça quando atuo se eu andasse em suas palavras, podería como que absorver os EUA. |