Translation of "rationally" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Discuss. Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful. | Discutir. Uma grande criatividade é surpreendentemente, absurdamente, racionalmente e irracionalmente poderosa. |
| individuals who could act rationally to take charge of their own society and their own history. | indivíduos que poderiam atuar racionalmente para assumir a sua própria sociedade e a sua própria história. |
| It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union . | Velará por que os seus fundos sejam utilizados do modo mais racional , no interesse da União . |
| Now we rationally know that an economy built on hyper consumption is a Ponzi scheme. It's a house of cards. | Agora nós sabemos que uma economia construída sobre o consumo exacerbado é uma fraude é uma casa de cartas. |
| Perhaps because it was being produced rationally, as if it were plastic, food gained magical or poisonous powers, or both. | Talvez porque estivesse sendo produzida racionalmente como se fosse plástico, comida ganhou poderes mágicos ou venenosos, ou os dois. |
| It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure. | É usando esse dinheiro de forma mais racional para fazer os países do mundo mais seguros, para dar segurança às pessoas desse mundo. |
| Rationally, if not legally, the only coherent question that the CiU government could pose is whether Catalans wish to be part of Spain. | Racionalmente, se não legalmente, a única questão coerente que o governo da CiU poderia colocar era se os Catalães quereriam ser parte da Espanha. |
| For him, the crucial distinction was between active and passive emotions, the former being those that are rationally understood and the latter those that are not. | A distinção crucial era, para ele, entre as emoções activas e passivas, sendo as primeiras aquelas que são compreendidas racionalmente e as outras as que não o são. |
| What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come. | O que estou dizendo é que, claro, racionalmente, nossa aflição sobre coisas que acontecem, sobre ameaças, deveria ser aproximadamente proporcional ao tamanho destas ameaças e ameaças futuras. |
| But why should a being s potential to become rationally self aware make it wrong to end its life before it actually has the capacity for rationality or self awareness? | Mas porque deveria o potencial de um ser de se tornar racionalmente consciente de si fazer com que fosse errado terminar a sua vida, antes de ter a capacidade para a racionalidade ou para a consciência de si? |
| ...if we can t resolve this internally by ourselves, perhaps we should seek an international panel of eminent ex perts to act as mediators to help us get out of this impasse rationally and equitably. | ...se não podemos resolver o problema por nós mesmos, talvez devêssemos procurar um júri internacional, com especialistas eminentes que pudessem atuar como mediadores para nos ajudar a sair deste impasse de uma maneira racional e justa. |
| William of Ockham inspired anti metaphysical tendencies with his nominalistic limitation of human knowledge to singular objects, and asserted that the divine essence could not be intuitively or rationally apprehended by human intellect. | Guilherme de Ockham inspirou tendências antimetafísicas com a sua limitação nominalista do conhecimento humano para objetos singulares e afirmou que a essência divina não poderia ser intuitivamente ou racionalmente apreendida pelo intelecto humano. |
| Again, as noted above, Pascal offers this person a way to escape the irrational sentiment that compels him to withhold belief in God after the validity of the wager has been rationally conceded. | De novo, como notado acima, Pascal oferece uma maneira de escapar do sentimento que o compele a não crer em Deus depois que a validade da aposta tenha sido firmada. |
| Meanwhile, policymakers were lulled into complacency by the widespread acceptance of economic theories such as the efficient market hypothesis, which assumes that investors act rationally and use all available information when making their decisions. | Entretanto, os decisores políticos deixaram se ludibriar pela ampla aceitação de teorias económicas como a hipótese do mercado eficiente , que pressupõe que a tomada de decisões por parte dos investidores é sempre racional e baseada em toda a informação disponível. |
| My simple idea is that what's happened is, the real 21st century around us isn't so obvious to us, so instead we spend our time responding rationally to a world which we understand and recognize, but which no longer exists. | Minha ideia simples é que o que aconteceu é o verdadeiro século XXI ao nosso redor não é tão óbvio para nós, então passamos nosso tempo respondendo racionalmente a um mundo que entendemos e reconhecemos, mas que não existe mais. |
| Notably President Reagan and General Secretary Gorbachev, who responded rationally to the prospect of a nuclear holocaust by meeting to address their political and strategic differences in the Reykjavík Summit of 1986, which led to a de escalation of tensions. | Notadamente, o presidente Reagan e o secretário geral Gorbachev, que responderam racionalmente à perspectiva de um holocausto nuclear ao se reunir para abordar suas diferenças estratégicas e políticas na Conferência de Reykjavík de 1986, que levou ao fim da escalada das tensões. |
| Far from glorifying blind irrationality, one of the chief aims of Pascal's arguments in the Pensées was to shake people out of what he saw as their ignorant complacency so that they could rationally approach this most crucial existential matter. | Longe de aprovar a crença cega, um dos principais argumentos de Pascal em Pensées era mover as pessoas fora da sua apatia complacente para que elas pudessem pensar racionalmente sobre esse problema crucial da existência segundo ele. |
| Often described as the opposite of déjà vu, jamais vu involves a sense of eeriness and the observer's impression of seeing the situation for the first time, despite rationally knowing that he or she has been in the situation before. | Descrito frequentemente como o oposto do déjà vu , os jamais vu envolvem uma sensação de medo e a impressão de observador da situação pela primeira vez, apesar de, racionalmente, saber que estiveram na situação antes. |
| Pseudoscience is often characterized by the use of vague, contradictory, exaggerated or unprovable claims, an over reliance on confirmation rather than rigorous attempts at refutation, a lack of openness to evaluation by other experts, and a general absence of systematic processes to rationally develop theories. | A pseudociência é frequentemente caracterizada pelo uso de afirmações vagas, exageradas ou improváveis , uma confiança excessiva na confirmação, em vez de tentativas rigorosas de refutação, a falta de abertura para a avaliação de outros especialistas, e uma ausência generalizada de processos sistemáticos para desenvolver teorias racionalmente. |
| The story of humans is the story of ideas scientific ideas that shine light into dark corners, ideas that we embrace rationally and irrationally, ideas for which we've lived and died and killed and been killed, ideas that have vanished in history, and ideas that have been set in dogma. | A história dos humanos é uma história de idéias idéias cientificas que jogam luz na escuridão, idéias que aceitamos racional e irracionalmente, idéias pelas quais vivemos, morremos, matamos e fomos mortos, Idéias que desapareceram na história, e as que se tornaram dogmas. |
| The religious victors on the vast Central Asian mission field of the Nestorians were Islam and Buddhism... Nestorian doctrine Nestorius developed his Christological views as an attempt to rationally explain and understand the incarnation of the divine Logos, the Second Person of the Holy Trinity as the man Jesus Christ. | Doutrina e a controvérsia nestoriana Nestório desenvolveu a sua cristologia como uma tentativa dedutiva e emocional de explicar e entender a encarnação do divino Logos, a segunda pessoa da Trindade, no homem Jesus Cristo. |
| Everybody gets absolutely frantic about it, because you're not allowed to say these things, yet when you look at it rationally, there is no reason why those ideas shouldn't be as open to debate as any other, except that we've agreed somehow between us that they shouldn't be. And that's the end of the quote from Douglas. | Todos ficam absolutamente frenéticos, porque você não tem a permissão para falar estas coisas, ainda assim, quando se olha para isto racionalmente não há razão para estas ideias não serem abertas ao debate tanto quanto qualquer outra, exceto porque concordamos que não deveriam. E este é o fim da citação de Douglas. |