Translation of "ravaged by war" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Thirty Years War From 1618 to 1648 the Thirty Years' War ravaged in the Holy Roman Empire. | O período de 1618 a 1648 foi marcado na Alemanha pela Guerra dos Trinta Anos. |
| The city was ravaged by a tornado. | A cidade foi devastada por um tornado. |
| Kenshin eventually becomes ravaged by an unknown disease. | Kenshin eventualmente, fica devastado por uma doença desconhecida. |
| Almost everyone on the European continent, exhausted by war, and faced with the shattered institutions of their ravaged nation states, agreed. | Quase todos no continente europeu concordaram com esta ideia, exaustos que estavam devido à guerra e confrontados com as instituições destroçadas dos seus devastados Estados nação. |
| For Afghanistan, ravaged by war without respite since the Saur Revolution of 1978, the endgame will be even more nerve wracking. | Para o Afeganistão, devastado por uma situação de guerra sem tréguas desde a Revolução de Saur de 1978, este jogo final será ainda mais desgastante. |
| A simple question where is the logic behind training and equipping militaries in a continent that has been and still is ravaged by war? | Uma pergunta simples qual a lógica por trás de oferecer treinamento e equipamento a militares num continente que foi, e ainda está sendo, devastado por guerra? |
| Many Japanese, whose forebears ravaged the country in World War II, now profess a romantic sentimentality toward Myanmar. | Muitos japoneses, cujos antepassados devastaram o país na Segunda Guerra Mundial, estão agora a revelar um sentimentalismo romântico para com Myanmar. |
| York was ravaged by his army in the harrying of the North. | Iorque foi devastada por seu exército no saquear do Norte. |
| An infection ravaged my skin. | Uma infecção acabou com minha pele. |
| The Ministry of Tourism launched several campaigns to encourage travel to coastal towns and to war ravaged Aleppo by promoting videos of clubs and parties in the city. | O Ministério do Turismo lançou várias campanhas para incentivar viagens às cidades costeiras e a Alepo, devastada pela guerra, através de vídeos de clubes e festas na cidade. |
| In the 1230s the city was besieged and ravaged by different Rus' princes several times. | Na década de 1230, a cidade foi sitiada e devastada diversas vezes por diferentes príncipes moscovitas. |
| Mozambique was ravaged by a civil war from 1977 to 1992, opposing Marxist FRELIMO, which controlled the government, to the rebels of RENAMO, descending to near total chaos in a couple of years. | Moçambique foi devastado por uma guerra civil entre 1976 e 1992, que opunha os marxistas da FRELIMO, que controlavam o governo, e os rebeldes da RENAMO, chegando próximo ao caos total em dois anos e gerando fome, doença e miséria. |
| After convincing Mary Jane Godwin, who had pursued them to Calais, that they did not wish to return, the trio travelled to Paris, and then, by donkey, mule, carriage, and foot, through a France recently ravaged by war, to Switzerland. | Depois de convencer Mary Jane Godwin, que os perseguiu até Calais, que não desejavam regressar, o trio viajou para Paris, e então, de burro, mula, e de carroça, através de uma França recentemente devastada pela guerra, para a Suíça. |
| The Arab historian Ibn Khaldun wrote that the lands ravaged by Banu Hilal invaders had become completely arid desert. | O historiador árabe Ibn Khaldun escreveu que as terras devastadas pela invasores da Banu Hilal haviam se tornado completamente áridas. |
| The illustrations generated in these seminars serve as powerful teaching aids in understanding how civil war and ethnic conflict have ravaged the country for the past several decades. | Os desenhos criados nestes seminários são poderosas ferramentas de ensino para entender o país pelo viés da guerra civil e conflitos étnicos durante as últimas décadas. |
| as being one of the finest inwardly ravaged characters in Bollywood. | Filmografia Filmes Selecionados Discografia |
| Situated in the Pacific Ring of Fire, the Philippine archipelago is usually ravaged by strong typhoons, earthquakes and volcanic eruptions. | Situada no Círculo de fogo do Pacífico, o arquipélago das Filipinas é normalmente assolado por furacões, tremores de terra e erupções de vulcões. |
| In a country ravaged by violence against women, Indian peacekeepers have inspired many local women to join the police force. | Em um país destroçado pela violência contra as mulheres, a força de paz indiana tem inspirado muitas mulheres locais a se juntar à força policial. |
| 97 percent of the land in the Galapagos Islands is protected, but the adjacent sea is being ravaged by fishing. | 97 da terra nas Ilhas Galápagos está protegida, mas o mar que as banha está sendo vilipendiado pela pesca. |
| The 36 year long civil war (1960 1996) that ravaged Guatemala, left more than 200,000 people dead and at least 100,000 women raped most of the victims were Mayan. | A guerra civil que durou 36 anos (1960 1996) e devastou a Guatemala deixou mais de 200 mil mortos e pelo menos 100 mil mulheres violentadas a maioria dessas vítimas era maia. |
| The 2008 documentary Women, Violence, Silence by Javier Bauluz brings light to the story of Manuela, a single mother who works in a family integration center in Verapaz, one of the areas most affected by the 36 year civil war that ravaged the country. | O documentário de 2008 Women, Violence, Silence , feito por Javier Bauluz, joga luz na história de Manuela, uma mãe solteira que trabalha num centro de integração familiar em Verapaz, uma das áreas mais afetadas pela guerra civil que ao longo de 36 anos devastou o país. |
| Five days after cyclone Sidr ravaged Bangladesh, news regarding devastation continues to pour in. | Cinco dias depois que o ciclone Sidr arrasou Bangladesh, notícias sobre a devastação continuam aparecendo. |
| A plague epidemic ravaged Vienna in 1679, killing nearly a third of its population. | Em 1679, a peste bubônica atingiu a cidade, matando cerca de um terço de sua população. |
| On 9 August 1138, a deadly earthquake ravaged the city and the surrounding area. | Em 11 de outubro de 1138 um terremoto catastrófico devastou a cidade e a área ao seu redor. |
| Having been ravaged by Habsburg troops in 1552, Noyon was sold to France in 1559, under the conditions of the Treaty of Cateau Cambrésis. | Tendo sido devastado pelas tropas dos Habsburgos em 1552, Noyon foi vendido para a França em 1559, nas condições do Tratado de Cateau Cambrésis. |
| Years of neglect following civil war had ravaged Africa's second largest country and turned roads in the area into dangerous paths filled with difficult to navigate potholes. Tragically, the tanker fell victim to them. | Anos de abandono após a guerra civil deixaram o segundo maior país do continente africano devastado e suas estradas em estado precário o acidente com o caminhão tanque parecia uma tragédia inevitável. |
| The film, directed by Neill Blomkamp, takes place on a state of the art space habitat called Elysium in an overpopulated and ravaged planet Earth. | O filme, dirigido por Neill Blomkamp, se passa em um espaço dominado por tecnologia de última geração chamado Elysium, em um planeta Terra superpovoado e devastado. |
| Since its independence, Uruguay had been ravaged by intermittent struggles between the Colorado and Blanco factions, each attempting to seize and maintain power in turn. | Desde a sua independência, o Uruguai tinha sido devastado por lutas intermitentes entre as facções colorada e blanca , cada uma tentando conquistar e manter o poder. |
| Among the Brazilian land barons were David Canabarro and Antônio de Sousa Neto, both allies of Flores and former separatist rebels during the Ragamuffin War that had ravaged Rio Grande do Sul from 1835 until 1845. | Entre os barões de terras brasileiros estavam David Canabarro e Antônio de Sousa Neto, ambos aliados de Flores e ex rebeldes separatistas durante a Guerra Farroupilha, que tinha devastado o Rio Grande do Sul de 1835 até 1845. |
| War with Rome By 112 Jugurtha resumed his war with Adherbal. | Guerra contra Roma Em , Jugurta reiniciou sua guerra com Aderbal. |
| One reason that the disease spread so rapidly in Liberia and Sierra Leone is that both are war ravaged countries, where a large proportion of the population is malnourished and the health care system has been devastated. | Uma das razões pela qual a doença se espalhou tão rapidamente na Libéria e na Serra Leoa é que ambos são países devastados pela guerra, onde uma grande parte da população está desnutrida e o sistema de saúde foi devastado. |
| A religious war or holy war () is a war primarily caused or justified by differences in religion. | Guerra santa é uma guerra causada por diferenças entre as religiões. |
| A famous, virtually wordless sequence, lasting over eight minutes, shows the detective, disguised as an impoverished veteran, wandering the streets in search of the gun thief it employed actual documentary footage of war ravaged Tokyo neighborhoods shot by Kurosawa's friend, Ishirō Honda, the future director of Gojira (a.k.a. | Uma sequência famosa e sem palavras, que dura mais de oito minutos, mostra o detetive disfarçado como um veterano empobrecido, vagando pelas ruas à procura do ladrão de sua arma ele empregava vídeos de documentários reais de bairros de Tóquio devastados, filmados pelo amigo de Kurosawa, Ishiro Honda, o futuro diretor de Gojira (também conhecido como Godzilla ). |
| The locality was stained by the killing of Normans in the 8th and 9th centuries, influenced by the increasingly strong Counts of Vianden and related families in the 11th century when it was ravaged by epidemics and wars. | A localidade foi manchado pelo assassinato de normandos nos séculos VIII e IX, influenciado pelas cada vez mais fortes Condes de Vianden e famílias relacionadas no século XI quando foi assolada por epidemias e guerras. |
| Louis VII led an ineffective war against Henry for having married without the authorization of his suzerain the result was a humiliation for the enemies of Henry and Eleanor, who saw their troops routed, their lands ravaged, and their property stolen. | Por este ter se casado sem a autorização do seu suserano, conduziu uma guerra contra Henrique, que resultaria em humilhação, com os seus exércitos desbaratados, as terras saqueadas e propriedade roubada. |
| After the Second World War, growth continued, helped by a post war economic boom. | Após a Segunda Guerra Mundial, o crescimento continuou, ajudado por um boom econômico do pós guerra. |
| The expedition was unsuccess because the snow was abundant and the rain in the three years ravaged the region. | A empreitada, porém, não teve êxito devido à neve abundante e às chuvas que por três anos assolaram a região. |
| My mother was claimed by the war. | Minha mãe foi levada pela guerra. |
| By early 1894 the war was over. | Lá pelo início de 1894 a guerra já estava finda. |
| Africa was gripped by poverty, disease and war. | A África foi tomada pela pobreza, doenças e guerras. |
| We must avoid war by all possible means. | Nós devemos evitar a guerra por todos os meios possíveis. |
| How do you not despair when, with the body ravaged by chemotherapy, climbing a mere flight of stairs was sheer torture, that to someone like me who could dance for three hours? | Como não se deseperar quando, com o corpo devastado pela quimioterapia, subir um simples lance de escadas era pura tortura, e isso para uma pessoa como eu, que era capaz de dançar por três horas? |
| We have ravaged our Earth and then used the food that we've sourced to handicap ourselves in more ways than one. | Temos devastado a Terra e então usado a comida da qual viemos para nos prejudicar em mais de uma forma. |
| The Paraguayan War , documentary by Denis Wright, Brazil (2009). | The Paraguayan War , documentário de Denis Wright, Brasil (2009). |
| Iraq responded by launching another war of the cities . | O Iraque respondeu lançando outra guerra das cidades . |