Translation of "reaching the end" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Upon reaching the end of the stage, another cutscene begins. | Chegando ao final do nível, outra cut scene começa. |
| I suspect we are now reaching the end of 400 years when Western power was enough. | Desconfio que agora estamos chegando ao fim dos 400 anos durante os quais o poder ocidental era suficiente. |
| In other Billboard Year End charts, the band reached No.92 in the Top Artists chart, as well as A Thousand Suns reaching No.53 in the Year End chart of the Billboard Top 200 albums and No.7 in the 2010 Year End Rock Albums, and The Catalyst reaching No.40 in the Year End Rock Songs chart. | Já na Year End Charts , também da Billboard , a banda ficou na posição 92 dos Top Artists , enquanto A Thousand Suns chegou a posição 53 na Year End Chart do Top 200 e na 7 na 2010 Year End Rock Albums , e ainda o single The Catalyst chegou a posição 40 no Year End Rock Songs chart . |
| However , it started to rise again in April 2006 , reaching 9 basis points at the end of the month . | No entanto , começou a aumentar novamente em Abril de 2006 , alcançando 9 pontos base no final do mês . |
| Romanian troops then fought alongside the Soviet Army until the end of the war, reaching as far as Czechoslovakia and Austria. | Após isso, as tropas romenas lutaram ao lado dos soviéticos até o final da guerra, chegando até a Tchecoslováquia e Áustria. |
| Many commented on the critical role played by six women senators Republicans and Democrats in reaching the compromises needed to end the crisis. | Muitas pessoas comentaram a respeito do papel fundamental que tiveram seis senadoras republicanas e democratas no sentido de alcançar os compromissos necessários para pôr fim à crise. |
| Finally , the real cost of issuing quoted equity also decreased markedly throughout 2009 , reaching its long term average by the end of the year . | Reduções das taxas de política traduzem se normalmente em movimentos , em geral , semelhantes nas taxas de juro do mercado , sobretudo as relativas a prazos curtos . |
| By the end of the war, 16 wells at Miri and Seria had been restarted, with production reaching about half the pre war level. | Até o final da guerra, 16 poços de Miri e Seria haviam sido reinstalados, com a produção atingindo cerca da metade do nível de antes da guerra. |
| Upon reaching the Swiss border, the line of the main chain heads approximately east northeast, a heading it follows until its end near Vienna. | Ao atingir a fronteira suíça, a cordilheira principal segue aproximadamente na direção leste nordeste até o seu final, próximo a Viena. |
| The resulting album, Viva Hate (a reference to the end of the Smiths), was released in March 1988, reaching number one in the UK charts. | O álbum resultante, Viva Hate (uma referência ao fim dos Smiths), foi lançado seis meses depois, alcançando o número um nas paradas britânicas. |
| Reaching new heights | Atingindo novas alturas |
| My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. | Na minha opinião, estamos chegando ao começo do fim de 400 anos Digo 400 anos porque é o fim do Império Otomano da hegemonia do poder ocidental, instituições e valores ocidentais. |
| So you end up, number three, not swimming, in the case of freestyle, on your stomach, as many people think, reaching on top of the water. | Então você termina, número três, não nadando, no caso do nado livre, sobre sua barriga, como muitos acreditam, sobre a água. |
| When the second anime adaptation was reaching its ending, Arakawa showed director Yasuhiro Irie her plans for the manga's ending, making both end in near dates. | Quando a adaptação do segundo anime estava chegando ao fim, Arakawa apresentou ao diretor Yasuhiro Irie seus planos para o final do mangá, fazendo com que ambos terminassem em datas próximas. |
| In early 2007 the prices of non energy commodities continued to increase , with the total price index reaching a new nominal high towards the end of February . | No início de 2007 , os preços das matérias primas não energéticas continuaram a aumentar , e o índice de preços total atingiu um novo máximo , em termos nominais , no final de Fevereiro . |
| In some rare cases a river could flow into the ground and dry up completely at the end of its course, without reaching another body of water. | Em alguns casos, um rio simplesmente flui para o solo ou seca completamente antes de chegar a um outro corpo d'água. |
| Reaching the 100 billion target is important. | Alcançar a meta de 100 mil milhões de dólares é importante. |
| In Estonia and Latvia , however , stock prices had declined by the end of February 2008 to the average levels prevailing in 2006 , after reaching historical peaks during 2007 . | Contudo , na Estónia e na Letónia , os preços das acções tinham descido , em finais de Fevereiro de 2008 , para os níveis médios prevalecentes em 2006 , depois de terem registado máximos históricos durante 2007 . |
| The first one was reaching the Pole itself. | O primeiro era alcançando o Polo mesmo. |
| The album was another Platinum success, reaching No. | Mas, o álbum foi outro projeto multi milionário. |
| Growth has declined, reaching 1.35 in the early 2000s. | Depois, o crescimento populacional diminuiu, chegando a 1,35 no início de 2000. |
| But the album was not well received, reaching No. | A própria imagem de James na capa do álbum havia mudado. |
| In the end, the Orange Revolution failed, because the new leadership lacked the ability and incentive to implement far reaching economic and other domestic reforms, partly owing to the West s lack of interest. | No final, a Revolução Laranja falhou, porque a nova liderança carecia de capacidade e incentivo para implementar amplas reformas económicas e outras reformas internas, em parte devido à falta de interesse do Ocidente. |
| This simple idea has far reaching implications. | Esta simples ideia tem profundas implicações. |
| They exchanged ideas before reaching a decision. | Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão. |
| Of course there are some areas where water is reaching, I'm not saying that it is not reaching at all. | Claro, a água chega a alguns lugares. Não estou falando que ela não chega a lugar algum. |
| From the second quarter of 2009 capital inflows returned to their pre crisis levels and foreign exchange reserve accumulation continued at a fast pace , reaching USD 2.4 trillion by the end of 2009 . | A partir do segundo trimestre de 2009 , as entradas de capital voltaram aos níveis anteriores à crise e a acumulação de reservas cambiais continuou a ritmo rápido , atingindo USD 2400 mil milhões no final de 2009 . |
| Reaching success, I worked hard, I pushed myself. | Alcançando o sucesso, trabalhei duro, me esforcei. |
| Competition pressures would contribute to reaching these objectives . | As pressões concorrenciais podem contribuir para alcançar estes objectivos . |
| On reaching London, Wyatt was defeated and captured. | Wyatt foi derrotado e capturado ao chegar em Londres. |
| ) The album was a hit in the UK reaching the top 5. | ) O álbum foi um sucesso instantâneo no Reino Unido, alcançando o top 5. |
| The album was released in September and sold well, reaching no. | Phil lançou o álbum solo Solo in Soho . |
| Its single was successful, reaching the top ten in most countries. | Esse single foi bem sucedido, alcançando o top dez em muitos países. |
| Aftermath Economic effects The economic effects of the storm were far reaching. | Efeitos na economia Os efeitos econômicos da tempestade foram de longo alcance. |
| The use of these new instruments gradually increased throughout the second half of 2005 , reaching Euros 5.3 billion by the end of December . In February 2005 the Governing Council announced that the next step towards the single | Os pormenores técnicos e operacionais finais relativos à inclusão dos empréstimos bancários serão anunciados no primeiro semestre de 2006 . QUESTÕES DE GESTÃO DE RISCO Na condução de operações de crédito para efeitos de política monetária ou de sistemas de pagamentos , o Eurosistema incorre em riscos de crédito e de mercado associados ao potencial incumprimento por parte das contrapartes . |
| And reaching success, I always did what I loved. | E alcançando o sucesso, sempre fiz o que amava. |
| But reaching 500 million people is much, much tougher. | Mas chegar a 500 milhões de pessoas é muito, muito mais difícil. |
| Today, we're reaching not even 10 percent of them. | Atualmente, estamos atingindo menos de 10 porcento dessas pessoas. |
| A Blue GNU interview FSF India's Impact Far Reaching | A entrevista da Blue GNU Impacto da FSF Índia de Longo Alcance |
| In 1935, Iwate's population surpassed a million reaching 1,095,793. | Em 1935, a população de Iwate ultrapassou a marca de um milhão de habitantes, alcançando uma população de 1 095 793. |
| The highest point in the municipality is in the Serra do Curral , reaching . | O ponto culminante do município encontra se na Serra do Curral, atingindo 1 538 metros. |
| The amount of solar energy reaching Earth's surface decreases with increasing latitude. | A quantidade de energia solar que atinge a Terra diminui com o aumento da latitude. |
| It was also a success, reaching 2 on the UK Singles Chart. | Também foi um sucesso, alcançando a 2 posição no UK Singles Chart. |
| The Alaska Highway is the primary roadway, with branch roads reaching additional subdivisions. | A Alaska Highway é a estrada principal, com estradas de filiais atingindo subdivisões adicionais. |
| Cynthia Schneider These programs are reaching incredibly deeply into society. | CS Estes programas então atingindo de forma incrivelmente profunda a sociedade. |