Translation of "realignment" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate . | No MTC II , um realinhamento consiste numa alteração da taxa central do euro . |
| All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. | Estamos todos engajados em um alinhamento sísmico e fundamental de cultura e comunicações, um realinhamento que está agitando e dizimando a indústria de jornais, revistas, livros, publicidade, etc. |
| Both reformations were predicated on fractious discussion, internal self doubt and massive realignment of antiquated business models. | Ambas as reformas foram baseadas em discussões nervosas, inseguranças internas e um realinhamento maciço de modelos de negócio ultrapassados. |
| As tensions grew , spilling over onto the Portuguese escudo , the Spanish authorities requested a realignment on 13th May | Como as tensoes se avolumaram , repercutindo se sobre o escudo portugues , as autoridades espanholas requereram um realinhamento a 13 de Maio |
| Adjustments of central rates are subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) . | Os ajustamentos das taxas centrais dependem de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) . |
| Adjustments of central rates were subject to mutual agreement between all countries participating in the ERM ( see also realignment ) . | Os ajustamentos das taxas centrais dependeram de acordo mútuo entre todos os países participantes no MTC ( ver também realinhamento ) . |
| The eurozone s collapse (and, for all practical purposes, that of the EU itself) forces a major realignment of European politics. | O colapso da zona euro (e, para todos os efeitos práticos, da própria UE) obriga a uma grande remodelação da política europeia. |
| Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . | Quando há referência aos países candidatos no Relatório Anual , diz respeito aos 12 países com os quais estão a decorrer negociações formais para adesão à UE . |
| Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . | Realinhamento ( realignment ) alteração na paridade central de uma moeda participante num sistema de taxas de câmbio , com uma taxa fixa ( fixed peg ) , mas ajustável . |
| Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . | Ver também sistema TARGET . |
| events such as the ERM realignment of early March 1995 thus fall outside the time frame of the Report and are not considered . | por exemplo , o realinhamento do SME , realizado no início de Marco de 1995 , nao será considerado pois teve lugar após o final do período em análise no presente Relatório . |
| The Atlanta Falcons were also division rivals with the 49ers until the Falcons moved to the NFC South in 2002 after the realignment. | O Atlanta Falcons também era rival de divisão dos 49ers até 2002, quando se mudou para a NFC South. |
| Because facing your own mortality causes a re evaluation of priorities, and a realignment of what your goals are in life, unlike anything else. | Encarar nossa própria mortalidade faz com que reavaliemos nossas prioridades, e realinhemos nossos objetivos de vida mais que qualquer outra coisa. |
| The result was a political realignment that ended the Third Party System and launched the Fourth Party System as well as the Progressive Era. | O resultado foi uma reforma política que acabou com o Terceiro Sistema de Partidos e deu início ao Quarto Sistema junto com a Era Progressiva. |
| So far, the goal of global realignment away from the advanced countries has catalyzed these five very disparate countries efforts to forge their own bloc. | Até agora, o objectivo do realinhamento global fora da esfera dos países desenvolvidos tem catalisado os esforços destes cinco países tão diferentes na criação do seu próprio bloco. |
| The New Orleans Saints were division rivals with the 49ers up until realignment in 2002 when the Saints were placed in the newly formed NFC South. | O New Orleans Saints era rival de divisão dos 49ers até o realinhamento em 2002, quando NO foi colocado na NFC South. |
| He envisions a new regional order under Turkish leadership, based on a realignment between Turks and Kurds that underpins a strategic partnership for exploiting the region s last untapped energy resources. | Ele vislumbra uma nova ordem regional sob liderança Turca, baseada num realinhamento entre Turcos e Curdos que viabilize uma parceria estratégica para exploração dos últimos recursos energéticos por aproveitar na região. |
| Member States participating in the mechanism . All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( see also realignment ) . | Desvio do produto ( output gap ) a diferença entre os níveis observado e potencial do produto de uma economia expressa como uma percentagem do produto potencial . O produto potencial é calculado com base na taxa de tendência do crescimento da economia . |
| In the aftermath of this disarray, the convergence of von Moltke's operational redesign, von Roon and Wilhelm's army restructure, and Bismarck's diplomacy influenced the realignment of the European balance of power. | No rescaldo destes conflitos, a convergência do redesenho operacional de von Moltke, da reestruturação militar de von Roon e Wilhelm, e da diplomacia de Bismarck, influenciou o realinhamento do balanço de poder da Europa. |
| This realignment in Confucian thought was parallel to the development of Legalism, which saw filial piety as self interest and not a useful tool for a ruler to create an effective state. | Este realinhamento no pensamento de Confúcio foi paralelo ao desenvolvimento de Legalismo, que viu a piedade filial como auto interesse e não como um instrumento útil para um governante criar um Estado eficiente. |
| The Book of Common Prayer is the short title of a number of related prayer books used in the Anglican Communion, as well as by the Continuing Anglican, Anglican realignment and other Anglican churches. | O Livro de Oração Comum (Book of Common Prayer, em inglês) é o livro de preces da Igreja da Inglaterra e também o nome de livros similares de outras igrejas Comunhão Anglicana. |
| When asked about the rightward trend in politics, some young Diet (parliament) members said they hoped that it might produce a realignment among political parties that would lead to a more stable and effective national government. | Quando inquiridos sobre a tendência direitista na política, alguns jovens membros da Dieta (parlamento) disseram que esperavam que produzisse um realinhamento entre os partidos políticos, levando a um governo nacional mais estável e eficaz. |
| There are, however, a number of churches outside of the Anglican Communion which also consider themselves to be Anglican, most notably those referred to as Continuing Anglican churches, and those which are part of the Anglican realignment movement. | Contudo, existem algumas igrejas fora da Comunhão Anglicana, que se consideram também Anglicanos, em particular aqueles que se designam por igrejas do Movimento Anglicano Contínuo. |
| But when we recall the geopolitical convulsions of the last century two world wars, the rise and fall of the Soviet Union, and so forth we cannot rule out a global realignment that leads to a future standoff between new superpowers. | Mas quando recordamos as convulsões geopolíticas do último século duas guerras mundiais, a ascensão e queda da União Soviética, e assim por diante não podemos excluir um realinhamento global que conduza a um futuro impasse entre novas superpotências. |
| Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties . Realignment a change in the central parity of a currency participating in an exchange rate system with a fixed but adjustable peg . | Parlamento Europeu composto por 626 representantes dos cidadãos dos Estados membros . Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes , consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . |
| This approach was deemed to be more appropriate than a realignment , since a change in ERM central rates was not considered to be warranted by underlying economic developments in the member countries , and would have further undermined the credibility of the system . | Esta abordagem foi considerada mais apropriada do que um realinhamento , dado que uma alteracao das paridades centrais do MTC nao parecia justificar se face aos fundamentos económicos dos Estados membros e teria por isso comprometido ainda mais a credibilidade do sistema . |
| I am relatively certain that the US will successfully manage its reorientation and realignment, but the relative weight and reach of its power will nonetheless decline in the new world of the twenty first century, as others grow in strength and catch up. | Estou relativamente certo de que os EUA conseguirão gerir com sucesso a sua reorientação e realinhamento, mas o peso relativo e o alcance do seu poder não deixarão de declinar no novo mundo do vigésimo primeiro século, à medida que outros crescem em força e os alcançam. |
| In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate . Re denomination of securities the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) . | Parlamento Europeu ( European Parliament ) é composto por 626 representantes dos cidadãos dos Estados membros . Faz parte do processo legislativo , embora dispondo de prerrogativas diferentes consoante os procedimentos através dos quais a legislação da UE é promulgada . |
| In ERM II a realignment consists of a change in the euro central rate . Re denomination of securities the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) . | No entanto , o Tratado estabelece determinados procedimentos relativamente à responsabilidade democrática do Banco Central Europeu ( BCE ) perante o Parlamento ( apresentação do relatório anual , debates sobre a política monetária e audição perante os comités parlamentares competentes ) . Período de constituição período durante o qual são calculadas as reservas mínimas . |
| And now the not so good news from the blog of Richard Leakey, the celebrated paleontologist invites Ali Kaka the Executive director of East African Wildlife society to give an update on the fence realignment away from a gazetted section of Mount Kenya forest area. | E agora a não muito boa notícia extraído do blog de Richard Leakey, o celebrado paleontologista convida Ali Kaka, diretor executivo da East African Wildlife Society para fornecer dados atualizados sobre o realinhamento da cerca de uma parte oficial da área florestal do Monte Kenya. |
| Realignment change in the ECU central rate and bilateral central rates of one or several currencies participating in the ERM . Re denomination of securities the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed ( in most cases , the face value of a certificate ) . | Sistema de Transferência de Fundos ( STF ) acordo formal , tendo por base um contrato privado ou diploma legal , com vários participantes , regras comuns e acordos normalizados , com vista à transmissão e liquidação de compromissos monetários assumidos entre os respectivos membros . |
| In the former ERM a realignment consisted of a change in the ECU central rate and the bilateral central rates of one or more of the participating currencies . Reference period time intervals specified in Article 104c ( 2a ) of the Treaty and in Protocol No. 6 on the convergence criteria for examining progress towards convergence . | SME ( Sistema Monetário Europeu ) criado em 1979 , nos termos da Resolução do Conselho Europeu , de 5 de Dezembro de 1978 , relativa ao estabelecimento do SME e questões relacionadas . O Acordo de 13 de Março de 1979 entre os bancos centrais dos Estados membros da Comunidade Económica Europeia estipula os procedimentos operacionais para o SME . |
| All participants in ERM II , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at changing the central rates ( realignment ) . EURIBOR ( euro interbank offered rate ) the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank , as reported by a panel of contributing banks , computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months . | EURIBOR ( taxa interbancária de oferta do euro ) ( EURIBOR ( euro interbank offered rate )) taxa à qual um banco principal está disposto a conceder empréstimos em euros a outro banco principal , tal como comunicado por um painel de bancos contribuintes , que é calculada diariamente para os depósitos interbancários com vários prazos até 12 meses . Eurogrupo ( Eurogroup ) reunião informal dos ministros da economia e finanças dos Estados Membros da UE cuja moeda é o euro . |
