Translation of "realistically achievable" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| When defining the project objective, outcome and activities, the project participants should consider the limited duration of the project and therefore propose realistically achievable measures. | Ao definir o objectivo do projecto, os seus resultados e actividades, os participantes devem ter em conta a duração limitada do projecto e propor, por conseguinte, medidas que sejam realistas. |
| But, unlike most dreams, this one is achievable. | Mas, ao contrário da maioria dos sonhos, este é alcançável. |
| I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable economically, it's achievable politically, it means sort of the habits, institutions of people it's impossible. | E acho que não há muita esperança para esse objetivo. É possível atingi lo tecnicamente, economicamente também, mas politicamente, considerando os hábitos e as instituições das pessoas, é impossível. |
| He considered social revolution to be achievable in a peaceful manner. | Ele considerava que a revolução social poderia ser alcançada através de formas pacíficas. |
| This allows artists to create paintings that realistically render space, distances, and forms. | Isso permite aos artistas criar pinturas que retratam de forma realística o espaço, distâncias e os objetos. |
| Though realistically the stock market is risky, it can still be worth investing in. | Embora, na verdade, o mercado financeiro seja arriscado, ainda pode valer a pena investir. |
| In some cases , good long term solutions might not be realistically implemented until the beginning of 2005 . | Em alguns casos , a implementação até ao início de 2005 de boas soluções a longo prazo poderá não ser realista . |
| Accepting that spying is realistically part of the US toolkit, we Europeans expect it to be conducted responsibly. | Ao aceitar que, na prática, a espionagem faz parte do conjunto de ferramentas dos EUA, nós, europeus, esperamos seja conduzida de forma responsável. |
| So if we take the risk now, where, realistically, in the Western Hemisphere would the diplomatic backlash come from? | Então, se assumirmos o risco agora, de onde viria uma reação diplomática? |
| A precise and achievable objective meets the needs of the partner country universities and aims to promote structural changes. | Um objectivo realista e claramente definido que permita satisfazer as necessidades das universidades do Estado parceiro e vise promover transformações estruturais. |
| Furthermore , EPCO continued the exchange of best achievable practices in the field of procurement , which was initiated in 2008 . | No último trimestre de 2009 , promoveu se uma discussão com o sindicato oficial destinada a melhorar o diálogo social no BCE . |
| Now, look, if we do all this stuff, and we can, it's so achievable. You can care and be commercial. | Agora vejam, se fizermos todas essas coisas, e nós podemos, é tão viável. Você pode cuidar e ser comercial. |
| It's even worse and that is another video I just got last night if you render that a bit more realistically. | E é até pior esse é outro vídeo que consegui ontem à noite se você deixar ainda mais realista. |
| It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life. | É viável. Devemos fazê lo com economia. Com moral. E devemos fazê lo pela qualidade de vida. |
| Brod compared Kafka to Heinrich von Kleist, noting that both writers had the ability to realistically describe a situation with precise details. | Brod comparou Kafka a Heinrich von Kleist, observando que ambos os escritores tinham a habilidade de descrever realistiamente uma situação com detalhes precisos. |
| But I think, more realistically, that being in a gang selling drugs for a gang is perhaps the worst job in all of America. | Mas eu acho, de maneira mais realista, que ser de uma gangue vender drogas para uma gangue é talvez o pior emprego que existe nos Estados Unidos. |
| Even higher dpi numbers, such as the 4800 dpi quoted by printer manufacturers since 2002, do not mean much in terms of achievable resolution. | Mesmo valores elevados no número de dpi, como 4800 dpi citado por fabricantes de impressoras desde 2002, não significam muito em termos de resolução possível. |
| More realistically, a distinct border period, the A B transition, existed, in which the customs of A were gradually dropped and those of B acquired. | Uma fronteira de períodos mais realista, a transição A B, existe, na qual os costumes de A gradativamente são abandonados e aqueles de B são incorporados. |
| Certain scientists, futurists, and philosophers, have theorized about the immortality of the human body, and advocate that human immortality is achievable in the first few decades of the 21st century, whereas other advocates believe that life extension is a more achievable goal in the short term, with immortality awaiting further research breakthroughs into an indefinite future. | Alguns cientistas, futurólogos e filósofos, como Ray Kurzweil, defendem que a imortalidade é possível em humanos nas primeiras décadas do século XXI, enquanto outros defensores acreditam que o prolongamento da vida é uma meta mais viável a um futuro indefinido, com mais avanços da ciência, medicina e tecnologia. |
| Final Fantasy VIII was published in 1999, and was the first to consistently use realistically proportioned characters and feature a vocal piece as its theme music. | O oitavo jogo foi lançado em 1999, sendo o primeiro a usar consistentemente personagens com proporções realísticas e ter um vocal como música tema. |
| So in fact, we can go, using operational budget, we can sorry, capital cost we can actually achieve what was no longer achievable in operational cost. | Então nós podemos, usando o orçamento operacional desculpe, o custo capital nós podemos alcançar o que não era mais alcançável com custos operacionais. |
| So this will allow us to create personalized medicines in the Third World at a cost that is actually achievable and make the world a safer place. | Então isto nos permitirá criar remédios personalizados no Terceiro Mundo a um custo que é de fato alcançável e tornar o mundo um lugar mais seguro. |
| The original PC's maximum memory using IBM parts was 256 kB, achievable through the installation of 64 kB on the motherboard and three 64 kB expansion cards. | A memória RAM máxima, utilizando se apenas partes fornecidas pela IBM, era de 256 Kb (64 Kb na placa mãe e três placas de expansão de 64 Kb. |
| Of course, even in the face of this misery, we should not lose hope in agreements reached by diplomatic means but, realistically, the chances are dwindling every day. | É claro que, mesmo perante esta situação de desgraça, não devemos perder a esperança na possibilidade de se conseguir chegar a acordo por meios diplomáticos, mas, numa perspectiva real, as oportunidades diminuem a cada dia que passa. |
| The goals must have measurable, achievable objectives that extend beyond national policy they must inspire regional and local administrations, businesses, civil society, and individuals everywhere to change their behavior. | As metas devem ter objectivos mensuráveis e alcançáveis, cuja abrangência vá além da política nacional devem inspirar uma alteração de comportamento nos governos regionais e locais, nas empresas, na sociedade civil e nos indivíduos em todo o mundo. |
| Constant believed that if liberty were to be salvaged from the aftermath of the Revolution, then chimerical Ancient Liberty had to be reconciled with the practical and achievable Modern Liberty. | Constant acreditava que se a liberdade estava fadada a ser findada nos finais da Revolução, então a Liberdade dos Antigos deveria ser abandonada em favor da prática e alcançável Liberdade dos Modernos. |
| The ECB consequently considers it desirable to modify this provision in a way which would realistically allow use of the IRB Approach to be recognised during the transition period as well . | Consequentemente , o BCE considera conveniente alterar esta disposição de forma a permitir que seja possível , em termos práticos , autorizar a aplicação do método IRB também durante o período transitório . |
| The Eurosystem realised that due to its complexity , this long term vision for the SEPA could not realistically be achieved with a big bang , and that only a gradual transformation was possible . | O Eurosistema compreendeu que , dada a à sua complexidade , esta visão de longo prazo para o SEPA não poderia ser realisticamente concretizada com uma mudança radical , mas apenas progressivamente . |
| Looking at Egypt s prospects realistically, one should not exclude the possibility that the two strongest forces in the country the military and the Muslim Brotherhood ultimately will find a way to share power. | Olhando realisticamente para as perspectivas do Egipto, não podemos excluir a possibilidade de as duas mais importantes forças do país os militares e a Irmandade Muçulmana encontrarem um modo de partilhar o poder. |
| As critic Michael Dunne points out Fink's heavy overcoat, his hat, his dark, drab suits come realistically out of the Thirties, but they come even more out of the films of the Thirties. | Como o crítico Michael Dunne aponta O casaco pesado de Fink, o chapéu, seus escuros e monótonos ternos provém realisticamente dos anos trinta, mas eles vêm ainda mais dos filmes da década de trinta. |
| The influential groups backing the coalition including the UK Academy of Medical Sciences, the Medical Research Council, and the Wellcome Trust claimed that translating research into treatment looked achievable in the near future. | Os grupos influentes apoiantes da coligação incluindo a Academia de Ciências Médicas do Reino Unido, o Medical Research Council e o Wellcome Trust alegavam que a conversão da investigação em tratamento parecia viável num futuro próximo. |
| The specific objective should describe the improved situation which is expected at the partner institutions at the end of the JEP or CP This objective should be specific, measurable, achievable, realistic, and time bound. | O objectivo específico deverá descrever a melhoria de condições nas instituições parceiras que se espera alcançar no final do PEC ou do PC. Esse objectivo deve ser específico, mensurável, viável, realista e calendarizado. |
| While CAEO (who prefers to go by her initials for this interview) was studying law enforcement on her path to become a police officer in Spain, she almost believed that her dream wouldn t be achievable. | Quando CAEO (que preferiu ser chamada pelas suas iniciais nessa entrevista) estava estudando, para tornar se policial na Espanha, ela quase acreditou que seus sonhos nunca se tornariam realidade. |
| Along with the specifications and designs for the console, Nintendo had several software demonstrations on hand to showcase the power of the GameCube, one of which was a realistically styled real time duel between Ganondorf and Link. | Junto com as especificações técnicas e o design do console, a Nintendo fez várias demonstrações de softwares disponível para mostrar o poder do GameCube, uma das quais era um duelo em tempo real de estilo realista entre Ganondorf e Link. |
| Character designer and battle visual director Tetsuya Nomura and art director Yusuke Naora strove to achieve this impression through the inclusion of realistically proportioned characters a departure from the super deformed designs used in the previous title. | Personagens criados pelo diretor e caracter design Tetsuya Nomura e diretor de arte e batalha visual Yusuke Naora esforçou para conseguir manter essa impressão, mediante a inclusão de personagens realista proporcionado um fim ao estilo dos personagens super deformed utilizados em desenhos nos títulos anteriores. |
| In 1999 condensation was demonstrated in antiferromagnetic TlCuCl3, at temperatures as large as 14 K. The high transition temperature (relative to atomic gases) is due to the magnons small mass (near an electron) and greater achievable density. | A condensação foi observada a temperaturas tão altas quanto 14 K. Uma temperatura de transição tão alta (relativamente àquela dos gases atómicos) deve se a uma densidade maior obtenível com mágnons e a uma massa menor (aproximadamente igual à massa do elétron). |
| A fully integrated single payment area , necessary for full equalisation of prices on a sound cost and production basis , should follow in a second step within a timeframe as short as realistically possible allowing for necessary structural adjustments . | O segundo passo de um processo que permita as necessÆrias alteraçıes estruturais consiste na criaçª o de uma zona de pagamentos œnica , totalmente integrada , necessÆria para a completa igualizaçª o dos preços numa base sólida de produçª o e de custos , e deveria ser dado no mais curto prazo possível em face da realidade . |
| The Hubble Space Telescope also showed that while many nebulae appear to have simple and regular structures when observed from the ground, the very high optical resolution achievable by telescopes above the Earth's atmosphere reveals extremely complex structures. | O telescópio espacial Hubble mostrou que, embora muitas nebulosas parecem, vistas desde os observatórios terrestres, possuir uma estrutura muito básica, a grande resolução óptica dos telescópios situados além da atmosfera terrestre revela morfologias que podem chegar a ser extremamente complexas. |
| But the emerging powers soon came to believe that the West had used the protection of Libya s civilian population as a pretext for regime change (though, realistically, it would have been impossible to protect the population without toppling Muammar el Qaddafi s government). | Mas as potências emergentes logo começaram a acreditar que o Ocidente tinha usado a protecção da população civil da Líbia como pretexto para a mudança de regime (embora, realisticamente, teria sido impossível proteger a população, sem derrubar o governo de Muammar Kadafi). |
| A dose of reality on the part of Greece s creditors about what is achievable, and about the macroeconomic consequences of different fiscal and structural reforms could provide the basis of an agreement that would be good not only for Greece, but for all of Europe. | Uma dose de realidade por parte dos credores da Grécia, sobre o que é possível e sobre as consequências macroeconómicas das diferentes reformas fiscais e estruturais, poderia constituir a base para um acordo que seria bom não apenas para a Grécia, mas para toda a Europa. |
| Explaining the choice of the 38th parallel, Rusk observed, even though it was further north than could be realistically reached by U.S. forces, in the event of Soviet disagreement...we felt it important to include the capital of Korea in the area of responsibility of American troops . | Rusk teria justificado o local da divisão no paralelo 38 pois caso a União Soviética violasse o acordo, a área ocupada pelo exército vermelho estaria ao alcance rápido das forças americanas, ... era importante colocar a capital da Coreia sob responsabilidade do exército dos Estados Unidos . |
| We don't know yet how to build a society which is environmentally sustainable, which is shareable with everybody on the planet, which promotes stability and democracy and human rights, and which is achievable in the time frame necessary to make it through the challenges we face. | Nós ainda não sabemos como construir uma sociedade que seja ambientalmente sustentável, que seja compartilhável com todo mundo no planeta, que promova estabilidade, democracia e direitos humanos e que seja alcançável no espaço de tempo necessário para superar os obstáculos que temos de enfrentar. |
| Theism, deism and pantheism Theism generally holds that God exists realistically, objectively, and independently of human thought that God created and sustains everything that God is omnipotent and eternal and that God is personal and interacting with the universe through, for example, religious experience and the prayers of humans. | Teísmo e deísmo O teísmo sustenta que Deus existe realmente, objetivamente, e independentemente do pensamento humano, sustenta que Deus criou tudo que é onipotente e eterno, e é pessoal, interessado, e responde às orações. |
| Now we're not here for that long anyway, but to spend almost half of our life lost in thought and potentially quite unhappy, dunno, it just kind of seems tragic, actually, especially when there's something we can do about it, when there's a positive, practical, achievable, scientifically proven technique which allows our mind to be more healthy, to be more mindful and less distracted. | Bem, não estamos aqui por muito tempo, mas desperdiçarmos metade da vida divagando em pensamentos e potencialmente infelizes, sei lá, parece trágico, especialmente quando há algo que podemos fazer a respeito, quando há algo positivo, prático, atingível, uma técnica cientificamente comprovada que permite a nossa mente ser mais saudável, mais consciente e menos distraída. |
