Translation of "realizes" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| RB So she realizes she has the robot's attention. | RB Ela percebe que tem a atenção do robô. |
| BWM realizes safety, in people's minds, has two components. | A BMW sabe que na mente das pessoas, a segurança tem dois componentes. |
| Under the name Johnny realizes, makes Gustinho success as crooner. | Sob a alcunha de Johnny Percebe, Gustinho faz sucesso como cantor romântico. |
| I wonder if Tom realizes how many hours a day I work. | Será que Tom percebe quantas horas eu trabalho por dia? |
| Jenny realizes that the only solution is to pull out the bad teeth. | Jenny percebe que a única solução será remové los. |
| Lerner soon realizes that Ellie is not a mistress but an acronym E.L.E. | No final, a onda chega nas bandas dos estados americanos de Ohio e Tennessee. |
| She realizes that the doctor who appeared in her visions is Dr. Isaacs. | Dr. Isaacs começa a falar sobre os resultados que ele quer. |
| This might be what Beck would be experiencing when he realizes he's in danger. | Isto é o que Beck deve ter vivenciado quando percebeu que estava em perigo. |
| But, when she realizes she will never grow up, she is furious with Lestat. | Para comemorar, ela marca com Louis uma viagem para a Europa. |
| Butterfly realizes that she must give up her son, and Kate asks her forgiveness. | Kate pede a ela que lhe entregue o seu filho. |
| Kate kisses Jack on impulse, then runs away once she realizes what she's done. | Kate, então, beija Jack mas logo em seguida corre de volta para Sawyer. |
| Thus, Paola realizes that Augusto has a good woman, and breaks the case with him. | Assim, Paola percebe que Augusto tem uma boa mulher, e rompe o caso com ele. |
| Even worse, Sister Angela realizes she is beginning to have the same problems as well. | Pior ainda, a Irmã Angela percebe que está começando a ter os mesmos problemas. |
| In Pilate realizes that Jesus is a Galilean, and thus comes under the jurisdiction of Herod Antipas. | Em Pilatos apercebe se de que Jesus é um galileu, estando portanto na jurisdição de Herodes. |
| In the course of her search she discovers some of his secrets, and realizes her true feelings. | No curso de sua busca, ela descobre alguns de seus segredos, e percebe seus verdadeiros sentimentos. |
| After using up his ammunition, Cal realizes he gave his coat and consequently the necklace to Rose. | Depois de sua munição acabar, ele percebe que havia dado seu casaco com o diamante para Rose. |
| He is surprised this is not mentioned in the Journal , but upon examination realizes a page is missing. | Ele surpreende se que isso não é mencionado no Diário , porém percebe que há uma página faltando. |
| Eventually, Minako realizes that her duty is more important than romance and discovers her true identity as Sailor Venus. | No final do mangá Minako entende que sua missão é mais importante que o romance e descobre sua verdadeira missão como Sailor Vênus. |
| He just keeps running right up until the moment that he looks down and realizes that he's in mid air. | Ele simplesmente continua correndo até o momento em que olha para baixo e percebe que está no ar. |
| When Hikaru plays Isumi, Hikaru realizes that he will continue to play Go, for Sai lives on in Hikaru's Go. | é o rival de Hikaru que o conheceu num Clube de Go público, e foi derrotado Sai é quem estava jogando. |
| Alpheus, a river god, was in love with Artemis, but he realizes that he can do nothing to win her heart. | Alfeu, um deus do rio, estava apaixonado por Ártemis, mas ele percebe que não poderia fazer nada para ganhar seu coração, então, ele decidiu capturá la. |
| Moe tries to find that person in the bar, but soon realizes it is a prank call and angrily threatens Bart. | Moe tenta encontrar Bart no bar, mas logo percebe que é um trote e fica com raiva e o ameaça. |
| At the end of the season, Chandler accidentally reveals that Ross loves Rachel, who realizes that she feels the same way. | No final da temporada, Chandler acidentalmente revela que Ross ama Rachel, que percebe que ela se sente da mesma maneira. |
| These concessions are later accepted by Queen Anne who finally realizes she has been rather ungrateful to d'Artagnan and his friends. | Tais concessões são posteriormente ratificadas pela rainha que finalmente se dá conta de sua imensa ingratidão com relação a d'Artagnan e seus amigos. |
| In time, Jo Ann realizes that Mac is in love with her and that she has fallen in love with Mac. | Os dois amigos também se desentedem ao disputar o amor de Jo Ann Vallenari, a simpática dona de um restaurante. |
| During this adventure, the Dweller progressively realizes that he himself is the original Aquaman, despite having no memory of his former life. | Durante esta aventura, o Morador progressivamente percebe que ele próprio é o Aquaman original, apesar de não ter memória de sua antiga vida. |
| Gregers hammers away at Hjalmar through innuendo and coded phrases until he realizes the truth Gina's daughter, Hedvig, is not his child. | Gregers atinge Hjalmar através de insinuações e frases codificadas até que ele percebe a verdade, que a filha de Gina, Hedvig, não é sua filha. |
| Completely in love with the girl, he realizes that she is interested mainly in their money and who betrays him whenever possible. | Completamente apaixonado pela moça, ele não percebe que ela está interessada principalmente no seu dinheiro e que o trai sempre que possível. |
| So my brother in law goes to interview this killer and he realizes when he meets him that this guy is absolutely terrifying. | Meu cunhado entrevistou esse assassino e ele descobriu, quando o encontrou que este homem é aterrorizante |
| The narrator, held by Tyler at gunpoint, realizes that in sharing the same body with Tyler, he himself is actually holding the gun. | O narrador, mantido por Tyler sob a mira de uma arma, percebe que uma vez que partilha o mesmo corpo com Tyler, ele é que está na verdade a segurar a arma. |
| When Tyler says this, the narrator realizes that his desires should have been focused on Marla and begins to diverge from Tyler's path. | Quando Tyler diz isto, o narrador percebe que os seus desejos deviam ter estado focados em Marla e começa a divergir do caminho de Tyler. |
| Harold apologizes to Shrek and Fiona for everything he has done, and now realizes what is best for Fiona, giving them his blessing. | Shrek e Fiona nem imaginam como seu casamento frustrou os planos que seu pai tinha para ela e para si mesmo. |
| She pleads with him, telling him she realizes now that she has loved him all along, and that she never really loved Ashley. | Para tanto, ela casa se com o noivo de sua irmã por este estar prosperando, mesmo ainda amando Ashley. |
| However, he gradually realizes that his commitment to his own unique philosophy is rapidly becoming untenable in the face of a crystallizing Soviet ideology. | No entanto, gradualmente percebe que o seu compromisso com a sua filosofia muito própria se torna insustentável face à cristalização da ideologia soviética. |
| When Kim realizes that she is not in control of the situation, she calls Teri to say, against her will, that everything is alright. | Kim terminou a conversa dizendo a ela que a amava, que deixou Teri suspeitando de algo, já que Kim nunca disse isso a ela. |
| But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another. | Mas qualquer um que observa línguas percebe que isto é uma vaidade fútil, que a linguagem, em vez disso, emerge das mentes humanas ao interagir umas com as outras. |
| Tarkovsky once said that a director who realizes somebody else's screenplay without being involved in it becomes a mere illustrator, resulting in dead and monotonous films. | Tarkovski disse uma vez que um diretor que realiza roteiro de outra pessoa sem estar envolvido em torna se um mero ilustrador, resultando em filmes e monótonos. |
| As the story progresses, however, Zhivago realizes that many political activists simply parrot the ideas they have heard, reciting their memorized lines in order to seem intellectual. | Com o avanço da história, no entanto, Jivago percebe que muitos activistas políticos simplesmente papagueiam as ideias que ouviram, recitando as linhas memorizadas para parecerem intelectuais. |
| Larry's father, Joe (Dan Hedaya), hears this on television, and realizes that Suzanne was behind his son's murder, and consequently uses his mafia connections to have her murdered. | O pai de Larry, Joe (Dan Hedaya) , ouve isso na televisão, e percebe que Suzanne estava por trás do assassinato de seu filho, e, consequentemente, usa suas conexões da máfia de tê lo assassinado. |
| And he's still a little confused, but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes realizes I'm not exactly a terrorist threat. | E ele ainda um pouco confuso, mas eu acho que qualquer um que conversa comigo por mais de dois minutos percebe que não sou exatamente uma ameaça terrorista. |
| Howard does the experiment, and he gets the data back, and he plots it on a curve, and all of a sudden he realizes it's not a nice bell curve. | Howard fez o experimento, colocou os dados coletados em um gráfico, e de repente percebeu que não era uma bela curva com forma de sino. |
| Shunned by the people of Smallville, Bizarro befriends a blind girl, and loses all hope when he realizes that the girl didn't shun or flee from him, because she was blind. | Embora quisesse fazer o bem como o verdadeiro Superboy, Bizarro foi rejeitado pelos cidadãos de Smallville devido a sua aparência, sua única amiga foi uma garota cega. |
| The player has to go to the woods where Pikachu was found and say goodbye several times, upon which Pikachu realizes it can't live with the player anymore, and, sadly, leaves. | Para isso, é necessário falar Good bye para o Pikachu vária vezes, para que ele entenda que ele não pode viver mais com o jogador. |
| He realizes that one of the films' soundtracks is by his favourite composer, Ludwig van Beethoven, and that the Ludovico technique will make him sick when he hears the music he loves. | Ele percebe que uma das trilhas sonoras dos filmes é de seu compositor favorito, Ludwig van Beethoven, e que o tratamento Ludovico vai deixá lo doente quando ele ouvir a música que ele tanto ama. |
| The change was intended to convey the idea that Paralympians have a spirit of competition and that the IPC as an organization realizes its potential and is moving forward to achieve it. | A mudança teve a intenção de transmitir a ideia de que atletas demonstram um espírito de competição e que o IPC como uma organização percebe o seu potencial e está avançando para alcançá lo. |