Translation of "reasoned" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| In a subsequent Facebook post, he reasoned | Posteriormente, em um post no Facebook, ele argumentou |
| The appeal shall include all supporting information and reasoned objections . | O recurso interno incluirá todas as informações justificativas e objecções fundamentadas . |
| Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request . | Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado . |
| Unfortunately, it spills over into countering more reasoned differences of opinion as well. | Infelizmente, afecta também o modo como é feita a oposição a diferenças de opinião mais razoáveis. |
| Ishii reasoned that orange is a warmer color and helps to offset the cold winter months. | Ishii alegava que o laranja é uma cor mais quente e ajuda a compensar os meses frios do inverno. |
| In 2011, more than 60,000 people sought its help far more than can expect a reasoned decision. | Em 2011, mais de 60.000 pessoas procuraram a sua ajuda muito mais do que as que podem esperar uma decisão fundamentada. |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate General may make his reasoned submissions in writing. | , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito. |
| The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and made public by the Authority . | As decisões tomadas pela Câmara de Recurso são fundamentadas e tornadas públicas pela Autoridade . |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | Em derrogação do disposto no quarto parágrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusões fundamentadas por escrito . |
| Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20 , the Advocate General may make his reasoned submissions in writing . | Em derrogaçª o do disposto no quarto parÆgrafo do artigo 20.o , o advogado geral pode apresentar as suas conclusıes fundamentadas por escrito . |
| He reasoned that oil had migrated from the shale down to the granite deep in the ground. | Ele argumentou que o petróleo havia migrado do xisto até ao granito no fundo da terra. |
| Odysseus reasoned that the spear had inflicted the wound therefore, the spear must be able to heal it. | Odisseu teria argumentado que a lança de Aquiles causou a ferida e, portanto, ela deveria poder curá la. |
| Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request . | As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado . |
| Counterparties may be allowed to use more than one system or source upon submission of a reasoned request . | A principal fonte de avaliação de crédito seleccionada deverá abranger o maior número de devedores apresentados pela contraparte . |
| Brundage reasoned that the skiers had financially benefited from their status as athletes and were therefore no longer amateurs. | Brundage argumentou que os esquiadores tinham se beneficiado financeiramente de seu estatuto de atletas amadores. |
| It was reasoned that an agent that damaged the rapidly growing white blood cells might have a similar effect on cancer. | Foi então deduzido que um agente que danificava rapidamente o crescimento de leucócitos deveria ter um efeito similar no câncer. |
| If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . | Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada . |
| The illusions arise when the judgments implied in the unconscious analysis of the scene are in conflict with reasoned considerations about it. | As ilusões surgem quando os julgamentos implícitos na análise inconsciente da cena entram em conflito com a análise consciente e raciocinada sobre ela. |
| acquisitions and increases of shareholdings ( 27 ) should therefore first and foremost ensure that the supervisory authorities can take a proper and reasoned decision . | avaliação de aquisições e aumentos de participações ( 27 ) deveriam , portanto , assegurar primordialmente que as autoridades de supervisão são capazes de tomar uma decisão adequada e fundamentada . |
| If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles . | Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios . |
| Example A witness reasoned Nobody came out the front door except the milkman therefore the murderer must have left by the back door. | Exemplo Uma testemunha fundamentada diz Ninguém saiu pela porta da frente, exceto o pastor, por isso, o assassino deve ter saído pela porta dos fundos . |
| Moreover , the ECB suggested that the Commission reconsider , in close cooperation with supervisory authorities , the proposed time limits to ensure sound and reasoned decisions . | Além disso , o BCE sugeriu que a Comissão , em estreita cooperação com as autoridades de supervisão , reconsiderasse os limites de tempo propostos para assegurar decisões correctas e fundamentadas . |
| Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB . | As contrapartes que pretendam mudar de fonte de avaliação de crédito após o período mínimo de um ano , deverão apresentar um pedido fundamentado ao BCN relevante . |
| Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant NCB . | As contrapartes poderão seleccionar mais do que um sistema ou fonte , mediante a apresentação de um pedido devidamente fundamentado . |
| They reasoned that this passage proves that the Holy Spirit has the same relationship to God as the spirit within us has to us. | Nessa passagem, claramente o Espírito Santo é chamado de Deus, pois Ananias havia mentido ao Espírito Santo. |
| He reasoned that if Ghana escaped the colonial trade system by reducing dependence on foreign capital, technology, and material goods, it could become truly independent. | Ele argumentou que, se Gana escapou do sistema de comércio colonial, reduzindo a dependência de capital estrangeiro, a tecnologia e bens materiais, poderiam se tornar verdadeiramente independente. |
| These philosophers reasoned that, if mental states are something material, but not behavioral, then mental states are probably identical to internal states of the brain. | O argumento motivou o ponto de vista conhecido como funcionalismo, o qual defende que estados mentais não são físicos, mas sim funcionais. |
| On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I 2. | o |
| The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .' | O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão , de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a riscos . |
| The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures . | O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão , de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a esses riscos . |
| The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures . | O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão , de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a riscos . |
| The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB 's risk exposures .' | O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão , de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a esses riscos . |
| Counterparties wishing to change credit assessment sources after the minimum period of one year have to submit a reasoned request to the relevant national central bank . | As contrapartes que pretendam mudar de fonte de avaliação de crédito após o período mínimo de um ano , deverão apresentar um pedido fundamentado ao banco central nacional relevante . |
| I will continue to say that a man who has no training, and thus an inability to think and make reasoned decisions, is susceptible to anything. | Eu continuo dizendo que um homem que não tem treinamento, e portanto não é capaz de pensar e tomar decisões razoáveis, é suscetível a qualquer coisa. |
| The ancient Greek philosopher Anaxagoras reasoned that the Sun and Moon were both giant spherical rocks, and that the latter reflected the light of the former. | O filósofo grego Anaxágoras argumentou que tanto o Sol como a Lua eram rochedos esféricos gigantes, e que a Lua refletia a luz solar. |
| Korda reasoned that Che's image represented his revolutionary ideals, and thus the more his picture spread the greater the chance Che's ideals would spread as well. | Técnica A imagem mais famosa de Che Guevara é o desenho do seu busto em alto contraste baseado na foto de Alberto Korda. |
| To avoid turning Greece, Portugal, and Spain into collective correctional houses, Hollande reasoned, people need hope beyond the ever receding horizon of spending cuts and austerity measures. | Para evitar transformar a Grécia, Portugal e Espanha em prisões colectivas, Hollande concluiu que as pessoas precisam de ver esperança para lá do horizonte repleto de cortes orçamentais e de medidas de austeridade, que se afasta cada vez mais. |
| If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. | 1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios. |
| He made the first predictions of pion nucleon resonance, relying on statistical methods, since he reasoned that exact answers were not required when the theory was wrong anyway. | Ele fez as primeiras predições da ressonância píon núcleon, se baseando em métodos estatísticos, pois achava que resultados exatos não eram necessários para uma teoria que não estava completamente correta. |
| If it chooses to maintain the proposal , the Commission will have , in a reasoned opinion , to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity . | Se optar por manter a proposta , a Comissão deverá especificar , em parecer fundamentado , a razão pela qual entende que a mesma obedece ao princípio da subsidiariedade . |
| Science is the reasoned investigation or study of phenomena, aimed at discovering enduring principles among elements of the phenomenal world by employing formal techniques such as the scientific method. | Ciência é a investigação ou estudo racional de fenômenos, com o objetivo de descobrir seus princípios entre os elementos do mundo fenomenal ao aplicar técnicas formais como o método científico. |
| Thus, Oort reasoned, a comet could not have formed while in its current orbit and must have been held in an outer reservoir for almost all of its existence. | Assim, Oort sugeriu que os cometas não poderiam ter se formado na sua órbita atual, e que deveriam ter permanecido durante quase toda a sua existência num depósito afastado destes corpos celestes. |
| And I reasoned that if we could make those transformative changes, and get rid of T1 altogether, we could reduce our impact to zero, including our impact on the climate. | E argumentei que, se nós conseguíssemos realizar aquelas mudanças transformadoras, e eliminar totalmente o T1, nós poderíamos reduzir nosso impacto para zero, incluindo nosso impacto no clima. |
| If the draft legislative act originates from a group of Member States , the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States . | Se o projecto de acto legislativo emanar de um grupo de Estados Membros , o Presidente do Conselho enviará o parecer fundamentado ou os pareceres fundamentados aos Governos desses Estados Membros . |
| The European Parliament , the Council of Ministers and the Commission shall take account of the reasoned opinions issued by Member States national Parliaments or by a chamber of a national Parliament . | O Parlamento Europeu , o Conselho de Ministros e a Comissão terão em conta os pareceres fundamentados emitidos pelos parlamentos nacionais dos Estados Membros ou por uma câmara desses parlamentos . |
