Translation of "rebelled" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Farmers rebelled against the government. | Os fazendeiros se rebelaram contra o governo. |
| The people rebelled against the king. | O povo rebelou se contra o rei. |
| In 1825, secessionists in the province rebelled. | Os secessionistas da província se rebelaram em 1825. |
| The following year, the Bohemians rebelled, defenestrating the Catholic governors. | Um ano depois, os boêmios se rebelaram defenestrando os governantes católicos. |
| Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled. | Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao décimo terceiro ano rebelaram se. |
| In 1138 the Empress's half brother Robert of Gloucester rebelled against Stephen, threatening civil war. | Em 1138, Roberto de Gloucester, o meio irmão da imperatriz, rebelou se contra Estêvão ameaçando uma guerra civil. |
| First, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England. | Primeiro, Roberto de Gloucester rebelou se, iniciando o caminho para uma guerra civil na Inglaterra. |
| Firstly, Robert of Gloucester rebelled against the king, starting the descent into civil war in England. | Em 1139, Matilde entra em Inglaterra e toma o Castelo de Arundel, iniciando a guerra civil. |
| Others, however, clung to their customs as much as possible, and some rebelled against the white rulers. | Outros, entretanto, agarraram se aos seus costumes o máximo possível, e alguns se rebelaram contra os líderes brancos. |
| Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions. | Esses partidos que perderam as eleições se rebelaram e tentaram assumir o poder pela força, o que resultou em várias rebeliões. |
| Fëanor, having rebelled against Fingolfin his half brother, was banished, and with him went Finwë his father. | Fëanor, tendo se rebelado contra seu meio irmão Fingolfin, foi banido. |
| Post conquest In 1068, two years after the Norman Conquest of England, the people of York rebelled. | Pós conquista Em 1068, dois anos após a conquista normanda da Inglaterra, o povo de Iorque se rebelou. |
| After Zhao Zheng inherited the throne, Chengjiao rebelled at Tunliu and surrendered to the state of Zhao. | Zheng nasceu em Handan (邯鄲), a capital do Estado inimigo de Zhao. |
| Parties that lost by ballot, unwilling to be shut out, rebelled and tried to take power by force. | Os partidos que perderam rebelaram se e tentaram tomar o poder pela força já que não queriam ser excluídos. |
| In 1331 the shogunate exiled Go Daigo but loyalist forces, including Kusunoki Masashige, rebelled and came to his support. | Em 1331, o xogunato exilou Go Daigo mas forças reais, incluindo Kusunoki Masashige, rebelaram se e vieram ao seu auxílio. |
| The royalist Cần Vương movement rebelled against French rule and was defeated in the 1890s after a decade of resistance. | O movimento monarquista Cần Vương se rebelou contra o domínio francês e foi derrotado nos anos 1890, após uma década de resistência. |
| Cursed were disbelievers among the children of Israel by David and Jesus, son of Mary, because they rebelled and transgressed the bounds. | Os incrédulos, dentre os israelitas, foram amaldiçoados pela boca de Davi e por Jesus, filho de Maria, por causa de suarebeldia e profanação. |
| On 14 May, the king returned to Bemposta, reconstituting the council of ministers and showing generosity to the others who had rebelled. | No dia 14 o rei voltou à Bemposta, reconstituindo o ministério e mostrando generosidade para com os outros rebeldes. |
| In 1537, Manco Inca, whom the Spanish had established as a puppet emperor, rebelled against the new rulers and restored a neoInca state. | Em 1537, Manco Inca, que tinha sido feito imperador pelas mãos dos espanhóis, se rebelou contra os invasores e criou um novo Estado Inca. |
| At the start of 1140, Nigel, the Bishop of Ely, whose castles Stephen had confiscated the previous year, rebelled against Stephen as well. | No início de 1140, Nigel, Bispo de Ely, cujos castelos foram confiscados por Estêvão no ano anterior, rebelou se também. |
| During the usurpation of Wang Mang in China, the dependent states of the protectorate rebelled and became independent from China in AD 13. | Durante a usurpação de Wang Mang na China, os estados dependentes do protetorado retornaram ao domínio de Xiongnu. |
| The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother. | Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe. |
| In 1173 Henry's heir apparent, Young Henry , rebelled in protest he was joined by his brothers Richard and Geoffrey and by their mother, Eleanor. | Seu herdeiro aparente Henrique, o Jovem, rebelou se em protesto em 1173 ele foi apoiado por seus irmãos Ricardo e Godofredo e pela mãe. |
| As a response to onslaughts by Avars, the local Slavic tribes rebelled and established Samo's Empire (623 658), the first known Slavic political entity. | Em resposta aos ataques dos ávaros, as tribos eslavas locais rebelaram se e estabeleceram o império de Samo da Boêmia (623 658), a primeira entidade política eslava conhecida. |
| Izhar's son (the Levite) who rebelled against Moses Exodus cites another Korah as being the son of Izhar son of Kohath son of Levi. | Filho de Jizar (o levita) que se rebelou contra Moisés Referência no Alcorão Coré também é mencionado no Alcorão pelo nome de Qarun. |
| Poitou and the Lusignans In 1241, the barons in Poitou, including Henry's step father Hugh de Lusignan, rebelled against the rule of Louis of France. | Poitou e Lusignanos Em 1241, os barões de Poitou, incluindo Hugo de Lusignan o padrasto de Henrique, rebelaram se contra o rei Luís. |
| In Russian folklore, vampires were said to have once been witches or people who had rebelled against the Russian Orthodox Church while they were alive. | No folclore russo, dizia se que os vampiros haviam sido em tempos bruxos ou pessoas que se revoltaram contra a Igreja Ortodoxa Russa quando ainda eram vivas. |
| The Satsuma, Chōshū, and other han leaders and radical courtiers, however, rebelled, seized the imperial palace, and announced their own restoration on January 3, 1868. | Mas em 3 de janeiro de 1868, líderes dos hans Satsuma, Choshu, entre outros, tomaram o Palácio Imperial e anunciaram sua própria restauração. |
| This relationship enabled Ivan to gain regional ascendancy, particularly over Moscow's chief rival, the northern city of Tver, which rebelled against the Horde in 1327. | Tal relação proporcionou a Ivan uma maior projeção regional, em especial sobre o principal rival da Moscóvia, a cidade de Tver. |
| By March 1566, Darnley had entered into a secret conspiracy with Protestant lords, including the nobles who had rebelled against Mary in the Chaseabout Raid. | Henrique entrou em março de 1566 em uma conspiração com os lordes protestantes, que incluíam os nobres que anteriormente haviam se rebelado contra Maria no Ataque de Chaseabout. |
| Pretender to the English throne In 1215, the English barons rebelled in the First Barons' War against the unpopular King John of England (1199 1216). | Em 1216 os nobres ingleses revoltaram se contra o impopular rei João I da Inglaterra na Primeira Guerra dos Barões e ofereceram o trono ao príncipe Luís. |
| So, when it came out in Denmark that we were actually going to move our national monument, the National People's Party sort of rebelled against it. | Bem, quando souberam na Dinamarca que iríamos mover nosso monumento nacional, o Partido Popular da Nação meio que se rebelou contra. |
| These were the people of 'Ad who denied the word of their Lord and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every perverse tyrant. | E eis que o povo de Ad negou os versículos do seu Senhor rebelaram se contra os Seus mensageiros e seguiram asordens de todo o déspota obstinado. |
| However, the Kingdom of Chu under third generation ruler Liu Wu rebelled against the central authority during the Rebellion of the Seven Princes and was defeated. | No entanto, o Reino de Chu em terceira geração governante Liu Wu se rebelou contra a autoridade central durante a Rebelião dos sete príncipes e foi derrotado. |
| The tranquil domestic routine ended when an Army faction rebelled and deposed Pedro II on 15 November 1889, ordering the entire Imperial Family to leave Brazil. | Sua rotina doméstica tranquila terminou abruptamente quando uma facção do exército se rebelou e depôs Pedro em , mandando que toda a família imperial deixasse o Brasil. |
| When Bohemians rebelled against the Emperor, the immediate result was the series of conflicts known as the Thirty Years' War (1618 48), which devastated the Empire. | Quando os Boêmios rebelaram se contra o imperador, o resultado imediato foi uma série de conflitos conhecidos como a Guerra dos 30 Anos (1618 1648), que devastou o império. |
| In 1025, with the death of his eldest brother Hugh Magnus, he and Henry rebelled against their father and defeated him, forcing him back to Paris. | Roberto, duque de Borgonha Em 1030, provavelmente pressionado pela rainha Constança, ele se revoltou com seu irmão Henrique I contra o rei, seu pai. |
| In 797, Barcelona, the greatest city of the Marca , fell to the Franks when Zeid, its governor, rebelled against Córdoba and, failing, handed it to them. | Em 797, Barcelona, a maior cidade da Marca, caiu para os francos quando Zeid, o seu governador, se rebelou contra Córdova e, na sua falta, entregou a a eles. |
| But then the Bent One (the Oyarsa of Earth) rebelled against Maleldil and all the eldila (similar to the Valar in Tolkien's Silmarillion ) of Deep Heaven (outer space). | Perelandra No segundo, Perelandra, de 1943, Ransom viaja para Perelandra (Vênus) a mando de Maleldil , o ser que criou o universo, e lá deve ajudar Eva a vencer o Não Homem. |
| So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled. | E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores. |
| In 1256, however, Llywelyn ap Gruffudd rebelled against Henry and widespread violence spread across Wales Henry promised a swift military response but did not carry through on his threats. | Porém, Llywelyn ap Gruffudd rebelou se contra Henrique em 1256 com violências generalizadas espalhando se por Gales o rei prometeu uma resposta militar mas não cumpriu as ameaças. |
| In 1277, a group of Genghisid princes under Möngke's son Shiregi rebelled, kidnapped Kublai's two sons and his general Antong and handed them over to Kaidu and Möngke Temür. | Em 1277, um grupo de príncipes da Casa de Gengis, sob o comando do filho de Möngke, Shiregi, se rebelaram e raptaram dois filhos de Kublai, juntamente com seu general Antong. |
| The Thirteen Years' War (1454 1466) began when the Prussian Confederation, a coalition of Hanseatic cities of western Prussia, rebelled against the Order and requested help from the Polish king. | A Guerra dos Treze Anos (1454 1466) começou quando a Confederação Prussiana, uma coalizão de cidades hanseáticas da Prússia Ocidental, se rebelou contra a ordem e com ajuda solicitada ao rei polonês. |
| During Anne's regency, the great lords rebelled against royal centralisation efforts in a conflict known as the Mad War (1485 1488), which resulted in a victory for the royal government. | Duante o período da regência, os grandes lordes rebelaram se contra os esforços da centralização real em um conflito conhecido como Guerra Louca, que resultou na vitória do governo. |
| Legio prima adiutrix ( Rescuer First Legion ), was a legion of the Imperial Roman army founded in AD 68, possibly by Galba when he rebelled against emperor Nero (r. 54 68). | Legio I Adiutrix (ou primeira legião auxiliar) foi uma legião romana criada em 68 por Galba, por ordens do imperador Nero. |