Translation of "rebellions" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| (1886) Reminiscences of the North West Rebellions . | (1886) Reminiscences of the North West Rebellions . |
| But Tewodros suffered several rebellions inside his empire. | Porém, o governo de Tewodros sofreu várias rebeliões. |
| Local, mostly uncoordinated, rebellions occurred throughout colonial rule. | Rebeliões locais, em sua maioria desorganizadas, ocorreram através do domínio colonial. |
| The last great rebellions were put down by Artaxerxes III. | As últimas grandes rebeliões foram sufocadas por Artaxerxes III. |
| Several lodges of fugitive slaves formed, and there were frequent military rebellions. | Formaram se diversos mocambos de escravos foragidos e eram frequentes as rebeliões militares. |
| During the first two rebellions, they killed all animals in the zoo. | Durante as primeiras duas rebeliões, eles mataram todos os animais no zoológico. |
| A series of rebellions during the 19th century failed to end Spanish rule. | Uma série de rebeliões durante o século XIX não logrou pôr fim ao domínio espanhol. |
| The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be. | Quanto mais tempo permanecerem no poder, mais violentas as rebeliões islamitas serão. |
| The Chinese General Ma Yuan represses the rebellions of the Trưng Sisters in Tonkin. | O general chinês My Yuan repele a rebelião das irmãs Trung em Tonquim. |
| The new king met with rebellions throughout his kingdom and quelled them each time. | O novo rei se deparou com revoltas por todo o reino, e conseguiu debelá las. |
| Despite Pizarro's quick victory, Indian rebellions soon began and continued periodically throughout the colonial period. | A despeito da rápida vitória espanhola, rebeliões indígenas logo começaram a surgir, eclodindo durante todo o período colonial. |
| Since the 1830s, Argentine dictator Juan Manuel de Rosas had supported rebellions within Uruguay and Brazil. | Desde a década de 1830 que o ditador argentino Juan Manuel de Rosas apoiava rebeliões dentro do Uruguai e do Brasil. |
| English resistance First rebellions Despite the submission of the English nobles, resistance continued for several years. | Resistência inglesa Primeiras rebeliões Apesar da submissão dos nobres ingleses, a resistência continuou por vários anos. |
| A second source of finance is national diasporas, which can fund rebellions and insurgencies from abroad. | Uma segunda fonte de financiamento é a diáspora nacional, que pode financiar rebeliões e insurgências a partir do exterior. |
| Subjected to cruel treatment, slaves staged rebellions, and their overwhelming numbers made them impossible to ignore. | Submetidos a tratamento cruel, os escravos faziam rebeliões, e seus números avassaladores eram impossíveis de ignorar. |
| Since the 1830s, Argentine dictator Juan Manuel de Rosas had supported rebellions within Uruguay and Brazil. | Desde a década de 1830, o ditador argentino Juan Manuel de Rosas apoiava rebeliões no Uruguai e no Brasil. |
| What are the advantages and the risks of such a cartography in times of crisis and rebellions? | Quais são as vantagens e os riscos da produção desta cartografia em tempos de crise e rebeliões? |
| This last conflict demanded the King's own attention, but in both cases the rebellions were put down. | O último conflito exigiu a atenção pessoal do rei, porém nos dois casos as rebeliões foram suprimidas. |
| Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions. | Esses partidos que perderam as eleições se rebelaram e tentaram assumir o poder pela força, o que resultou em várias rebeliões. |
| Despite such a tremendous victory, Abd al Rahman had to continuously put down rebellions in al Andalus. | Apesar de esta ter sido uma importante vitória, Abderramão teve que sufocar constantes revoltas no al Andalus. |
| Liberal rebellions of 1842 Upon his return from Maranhão, Caxias saw that the political climate had changed. | Revoltas Liberais Caxias (como ficou conhecido) viu assim que voltou do Maranhão que o clima político havia mudado. |
| Besides these family disputes, Charles had to struggle against repeated rebellions in Aquitaine and against the Bretons. | Além destas disputas familiares, Carlos teve que lutar contra rebeliões repetidas na Aquitânia e contra os bretões. |
| Cyrene, after a series of rebellions, was finally subjugated about 300 and placed under his stepson Magas. | Cirene, depois de uma série de rebeliões foi, finalmente subjugada em 300 ficando ao cuidado do seu enteado, Magas de Cirene. |
| The uprising in Syria, the most violent of the Arab Spring rebellions, is playing out slowly and lethally. | A revolta na Síria, a mais violenta das rebeliões da Primavera Árabe, está a acontecer lentamente e letalmente. |
| While John was a prisoner in London, his son Charles became regent and faced several rebellions, which he overcame. | Enquanto João era prisioneiro em Londres, seu filho Carlos tornou se regente e enfrentou várias rebeliões, todas superadas. |
| Rebellions of freedmen (serbi, servilis orico and libertini, according to the Chronicles) occurred during the reign of Aurelio I. | São as sublevações dos libertos ( serbi , servilis orico e libertini , segundo as Crónicas) ocorridas durante o reinado de Aurélio. |
| In 1731, an uprising under José de Antequera y Castro was one of the first rebellions against Spanish colonial rule. | Durante a época colonial, em 1731, Assunção foi o foco principal de una rebelião sob o comando de José de Antequera y Castro. |
| By the age of 16, Richard had taken command of his own army, putting down rebellions in Poitou against his father. | Aos dezesseis anos, Ricardo comandou seu próprio exército, acabando com rebeliões contra seu pai em Poitou. |
| The two most serious rebellions, which required major military intervention to put down, were in Devon and Cornwall and in Norfolk. | As duas maiores rebeliões foram em Devon e Cornualha e em Norfolk, precisando de intervenções militares para serem suprimidas. |
| While both rebellions were defeated easily enough, they hardened James's resolve against his enemies and increased his suspicion of the Dutch. | Apesar das duas rebeliões terem sido derrotadas com facilidade, elas endureceram a determinação de Jaime contra seus inimigos e aumentou suas suspeitas dos holandeses. |
| Wars and rebellions Within a year of George's accession the Whigs won an overwhelming victory in the general election of 1715. | Guerras e rebeliões Um ano após a ascensão, os whigs tiveram uma enorme vitória na eleição geral. |
| In 1069 William faced more troubles from Northumbrian rebels, an invading Danish fleet, and rebellions in the south and west of England. | Em 1069, Guilherme enfrentou mais problemas de rebeldes da Nortúmbria, uma frota dinamarquesa invadindo e rebeliões no sul e no oeste da Inglaterra. |
| These rebellions rapidly collapsed as William moved against them, building castles and installing garrisons as he had already done in the south. | Estas rebeliões rapidamente entraram em colapso quando Guilherme se moveu contra elas, construindo castelos e instalando guarnições como já havia feito no sul. |
| The regency created to rule on his behalf was plagued from the start by disputes between political factions and rebellions across the nation. | Disputas entre facções políticas resultaram em diversas rebeliões e levaram a uma situação instável, quase anárquica, sob os regentes. |
| Later literature proposes that the rebellions and other troubles of Sargon's later reign were the result of sacrilegious acts committed by the king. | A literatura posterior sugere que as rebeliões e outros distúrbios do final do reinado de Sargão teriam sido resultado de atos sacrílegos cometidos pelo rei. |
| There were rebellions in Exeter in late 1067, an invasion by Harold's sons in mid 1068, and an uprising in Northumbria in 1068. | Houve rebeliões em Exeter, no final de 1067, uma invasão dos filhos de Haroldo, em meados de 1068, e uma revolta em Nortúmbria em 1068. |
| Successful Wei suppression of rebellions in the southern Huai River region by Sima Zhao and Sima Shi reduced any opportunity of Wu influence. | A opressão bem sucedida de Wei e das rebeliões na região de Huainan por Sima Zhao e por Sima Shi reduziu toda a oportunidade da influência de Wu. |
| This resulted in nine years of chaos, during which the country was plagued by rebellions and coup attempts initiated by unruly political factions. | Isso acarretou nove anos de caos, tempo em que o país foi atormentado por rebeliões e tentativas de golpe iniciadas por facções políticas descontroladas. |
| They would provide the means to deal effectively with provincial rebellions and inevitably grant the national government greater sway over the provincial governments. | Elas dariam meios para que as rebeliões fossem lidadas com mais efetividade e dariam ao governo nacional um maior domínio sobre os governos provinciais. |
| Although William's main rivals were gone, he still faced rebellions over the following years and was not secure on his throne until after 1072. | Apesar de seus principais rivais terem sido mortos, Guilherme mesmo assim enfrentou rebeliões nos anos seguintes e apenas assegurou completamente o trono em 1072. |
| By autumn 1549, his costly wars had lost momentum, the crown faced financial ruin, and riots and rebellions had broken out around the country. | No outono de 1549, suas custosas guerras perderam a energia, a coroa estava em ruína financeira e os tumultos e rebeliões estouraram pelo país. |
| During the rebellions and political strife of 1549, Windsor was again used as a safe haven for the king and the Duke of Somerset. | Durante rebeliões e crise política em 1549, Windsor foi usado novamente como refúgio para Eduardo e seu regente Eduardo Seymour, 1.º Duque de Somerset. |
| In Syria After this civil war, the legion was again sent to Syria, where they fought against the Jewish rebellions of the 2nd century. | Após esta guerra civil, a legião foi de novo enviada para o Oriente, onde lutaram contra os insurrectos locais nas revoltas dos Judeus do século II. |
| Further rebellions occurred in 1287 88 and, more seriously, in 1294, under the leadership of Madog ap Llywelyn, a distant relative of Llywelyn ap Gruffudd. | Outras rebeliões ocorreram entre 1287 88 e uma mais séria em 1294 sob a liderança de Madog ap Llywelyn, um parente distante de Llywelyn ap Gruffudd. |
| The agent, who referred to several rebellions inside Carandiru, revealed that in the case of a prisoner rebellion, to effectively control it was nigh on impossible. | O agente, que foi feito refém em várias rebeliões dentro do Carandiru, revela que no caso de um motim dos presos, não havia nada a ser feito. |
