Translation of "received or obtained" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Although very original, his second book, Cerbero son las sombras (1975), obtained the Premio Sésamo and received a positive critical response. | O segundo, Cerbero son las sombras (1975), foi galardoado com o Prémio Sésamo, o que lhe abriu as portas da crítica. |
| These compounds may be synthesized in the body or obtained from the diet. | Estes compostos podem ser sintetizados no próprio corpo ou obtidos através da dieta alimentar. |
| Prey is obtained by hunting either on the ground or in the trees. | Suas garras são curtas e retrácteis, sendo boas para escalar árvores. |
| Positive results obtained by antibody or PCR testing are confirmed either by a different antibody or by PCR. | Os resultados positivos obtidos por PCR são confirmados por testes de anticorpos. |
| has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means | Tiver obtido a autorização por meio de declarações falsas ou por qualquer outra forma irregular |
| has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means | Tiver obtido essa autorização recorrendo a falsas decla rações ou qualquer outro meio irregular |
| has obtained the registration by making false statements or by any other irregular means | Tiver obtido o registo por meio de declarações falsas ou por qualquer outra forma irregular |
| The patients received one infusion of Aclasta or they received risedronate once a day for two months. | Os doentes receberam uma perfusão de Aclasta ou receberam risedronato uma vez por dia durante dois meses. |
| ( d ) when there are doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data . | d ) Quando haja dúvidas quanto à veracidade ou carácter adequado dos dados anteriormente obtidos para efeitos de identificação dos clientes . |
| It doesn't matter if you have received schooling or not. | Não importa se você recebeu instrução ou não. |
| This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction , or in the form of a general agreement . | Esta confirmação será obtida quer antes quer no decurso da transacção , ou sob a forma de um acordo geral . |
| Crowley taught skeptical examination of all results obtained through meditation or magick, at least for the student. | Crowley pregava um exame cético sobre todos os resultados obtidos através da meditação ou da magia. |
| Acts associated with the movement received little or no radio airplay or music industry support. | Ações relacionadas com o movimento receberam pouco ou nenhuma atenção da mídia. |
| , and obtained a related paradox. | e obteve um paradoxo relacionado. |
| In 1930 he received the Nobel Prize in Physiology or Medicine. | Em 1930 recebeu o Nobel de Fisiologia ou Medicina por este trabalho. |
| Calculating the equation of time The equation of time is obtained from a published table, or a graph. | Este efeito é dominante, impondo o andamento e forma geral da equação do tempo. |
| The accrual is cleared when the actual cash is received or paid . | O acréscimo é revertido aquando da efectivação do recebimento ou pagamento . |
| The accrual is cleared when the actual cash is received or paid . | O acréscimo é apagado quando o numerário for efectivamente recebido ou pago . |
| When received, the kanban triggers replenishment of that product, part, or inventory. | O Kanban permite agilizar a entrega e a produção de peças. |
| However , credibility is never obtained forever . | Porém , a credibilidade é uma conquista permanente . |
| Perry obtained precious information from him. | Perry obteve informação preciosa dele. |
| He graduated and obtained a M.A. | A crítica elogiou sua originalidade. |
| In 1930 he obtained his M.D. | Ligações externas |
| Most of the other states have been carved from territories obtained through war or purchase by the U.S. government. | O texto original da Constituição estabelece a estrutura e as responsabilidades do governo federal e sua relação com os estados. |
| In this way, a higher efficiency may be obtained, or the size and cost of the PFR may be reduced. | Desta forma, uma maior eficiência pode ser obtida, ou o tamanho e o custo do reator RFP podem ser reduzidos. |
| According to different sources, Memel received Lübeck city rights in 1254 or 1258. | Acredita se que Memel recebeu leis de acordo com a cidade de Lübeck em 1254 e 1258. |
| Both received the 1936 Nobel Prize in Physiology or Medicine for their work. | Ambos receberam o Nobel de Fisiologia ou Medicina de 1936 pelo trabalho. |
| Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. | Ao tomar ABILIFY com outros medicamentos Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica. |
| Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription. | Ao utilizar ABILIFY com outros medicamentos Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica. |
| Definition By definition, aguardientes are strong alcoholic beverages, obtained by fermentation and later distillation of sugared or sweet musts, vegetable macerations, or mixtures of the two. | Definição Por definição, aguardentes são bebidas fortemente alcoólicas, obtidas pela fermentação e posterior destilação de mostos açucarados, oriundos do caldo, e de macerados vegetais ou não. |
| These are actually cells that we obtained. | Estas são células que nós obtivemos. |
| He obtained a post in the company. | Ele conseguiu um cargo na empresa. |
| Warka obtained its city charter in 1321. | Warka foi elevada à categoria de cidade em 1321. |
| It is obtained almost entirely from water. | É obtido quase que totalmente da água. |
| Images were obtained through the Ralph telescope. | Imagens foram feitas através do telescópio Ralph. |
| In the 2007 regional and local elections, the People's Party obtained 34 seats, the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE, left political party) obtained 18 and United Left (IU, left political party) obtained 5. | Nas eleições regionais e locais de 2007, o PP obteve 34 assentos, o Partido Socialista Operário Espanhol (PSOE, um partido político de centro esquerda) obteve 18 e a Esquerda Unida (IU, um movimento político) obteve 5 cadeiras. |
| The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue . | O BCE pode também recorrer a um procedimento por negociação se não tiverem sido recebidas propostas aceitáveis no âmbito de um concurso público ou limi tado ou de um diálogo concorrencial . |
| The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue . | O BCE pode também recorrer a um procedimento por negociação se não tiverem sido recebidas propostas aceitáveis no âmbito de um concurso público ou limitado ou de um diálogo concorrencial . |
| Information obtained through an FBI investigation is presented to the appropriate U.S. Attorney or Department of Justice official, who decides if prosecution or other action is warranted. | Informações obtidas através de uma investigação do FBI são apresentadas ao procurador federal ou funcionário do Departamento de Justiça apropriado, que decide então pela instauração de processo ou qualquer outra atitude. |
| It is called total parenteral nutrition (TPN) or total nutrient admixture (TNA) when no significant nutrition is obtained by other routes. | A nutrição parenteral pode servir para complementar (parcial) ou para substituir completamente (total) a alimentação normal, pela via enteral. |
| Gold is obtained from either gold mines, trade or collecting relics in a monastery, and stone is collected from stone mines. | Madeira é obtida pela derrubada de árvores ouro é obtido pelas minas de ouro, comércio ou possuindo uma relíquia em um monastério e a pedra é coletada pelas minas pedreiras. |
| Transactions are recorded at the effective price received or paid , less commission and expenses . | As transacções são registadas ao preço efectivamente recebido ou pago , deduzido de comissões e despesas . |
| Transactions are recorded at the effective price paid or received , less commissions and expenses . | Os programas de estabilidade deverão ser actualizados anualmente . |
| He received the Nobel Prize in physiology or medicine in 1905 for this discovery. | Ele recebeu em 1905 o Prémio Nobel de medicina por sua descoberta. |
| As a result, he received the name of the Midgard Serpent or World Serpent. | Como resultado disso, ganhou o nome alternativo de Serpente de Midgard ou Serpente do Mundo. |
