Translation of "reclassification" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reclassification of assets and liabilities | Reclassificação de activos e responsabilidades |
| Reclassification of assets and liabilities 1 . | Reclassificação de activos e passivos 1 . |
| Reclassification of assets and liabilities 1 . | 1 . Reclassificação de activos e passivos |
| 3 ) the reclassification of assets and liabilities | 3 ) reclassificação de activos e responsabilidades |
| In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , NCBs must submit an adjustment for this reclassification . | A fim de eliminar dos fluxos o impacto desta reclassificação sectorial , os BCN devem apresentar um ajustamento para a referida reclassificação . |
| In order to remove the impact of this sector reclassification from the flows , national central banks ( NCBs ) must submit an adjustment for this reclassification . | A fim de eliminar dos fluxos o impacto desta reclassificação sectorial , os BCN devem apresentar um ajustamento para a referida reclassificação . |
| ( ) Reclassification adjustments only apply in respect of cells 568 to 613 | ( ) Os ajustamentos de reclassificação só se aplicam relativamente às células 568 a 613 |
| Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells | Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células |
| Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells | Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células |
| ( ) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells | ( ) Os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE para todas as células |
| There has been some resistance within the astronomical community toward the reclassification. | Houve resistência na comunidade astronômica em relação à reclassificação de Plutão. |
| Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) .' 8 . | Os ajustamentos de reclassificação devem ser comunicados de acordo com a alínea b ) do n.o 1 do artigo 3.o 8 . |
| European Commission Reclassification of settlements under swap arrangements and under forward rate agreements . | Reclassificação dos pagamentos ao abrigo de acordos de swap e de contratos de garantia de taxas . |
| For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items . | Para não aumentar o esforço de prestação de informação , estas rubricas por memória foram integradas no enquadramento estatístico existente para a produção re gular de estatísticas monetárias e bancárias . Por esta razão , são calculados ajustamentos de reclassificação e reavaliação para estas rubricas por memória . |
| For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items . | Por esta razão , são calculados ajustamentos de reclassificação e reavaliação para estas rubricas por memória . |
| Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3 ( 1 )( b ) . B 2 . | Os ajustamentos de reclassificação devem ser comunicados de acordo com a alínea b ) do n.o 1 do artigo 3.o B 2 . |
| In addition , the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments . | Além disso , os BCN devem apresentar ao BCE notas explicativas referentes aos ajustamentos de reclassificação . |
| ( ) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table . | ( ) No que respeita a este quadro , só os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE . |
| For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated in respect of these memorandum items . | Por esta razão , os ajustamentos de reclassificação e de reavaliação são calculados relativamente a estas rubricas por memória . |
| For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items . | Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . |
| The requirement addressed to the reporting agents does not cover the exchange rate changes and the reclassification adjustment . | O requisito imposto aos agentes inquiridos não abrange as variações cambiais nem os ajustamentos de reclassificação . |
| This reclassification in ESA95 will keep a full consistency between international standards , SNC93 , Balance of Payments Manual , ESA95 . | Esta reclassificação do SEC 95 manterá uma coerência total entre as normas internacionais , o SCN 93 , o Manual da Balança de Pagamentos e o SEC 95 . |
| Additional information for month t MFI ( reclassification adjustment ) FVC ( new gross loans securitised ) FVC ( repayment of securitised loans ) | Informação adicional respeitante ao mês t. IFM ( ajustamento de reclassificação ) VT ( novos empréstimos titularizados brutos ) VT ( reembolso de empréstimos titularizados ) |
| For that reason , reclassification adjustments , exchange rate adjustments and reva luation adjustments are calculated for these memo items . | Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajus tamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . |
| For that reason reclassification adjustments , exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items . | Por esta razão , são calculados relativamente a estas rubricas por memória ajustamentos de reclassificação , ajustamentos de taxa de câmbio e ajustamentos de reavaliação . |
| Both situations are treated in the same way , i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported . | 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 318 B operações financeiras genuínas em que não são reportados ajustamentos de reclassificação . |
| Both situations are treated in the same way , i.e. as genuine financial transactions where reclassification adjustments are not reported . | Ambas as situações são tratadas da mesma forma , ou seja , como operações financeiras genuínas em que não são reportados ajustamentos de reclassificação . |
| 2007O0009 EN 01.07.2010 002.001 231 ( ) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table . | ( ) No que respeita a este quadro , só os ajustamentos de reclassificação devem ser transmitidos ao BCE . 2007O0009 PT 01.07.2010 002.001 230 |
| Such reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place . | Essa reclassificação leva a uma variação na posição reportada no período em que se dá a transferência . |
| The 2006 debate surrounding Pluto and what constitutes a planet led to Ceres being considered for reclassification as a planet. | Em 2006 o debate sobre Plutão e a definição de planeta fez com que Ceres pudesse ser reconsiderado um planeta. |
| Such a reclassification results in a change in the reported stock position in the period in which the transfer takes place . | Essa reclassificação leva a uma variação na posição reportada no período em que se dá a transferência . |
| Late 20th century reclassification within the Hemiptera reduced the old taxon Homoptera to two suborders Sternorrhyncha (e.g., aphids, whiteflies, scales, psyllids, etc. | Classificações recentes dos Hemiptera reduziu o antigo grupo taxonómico Homoptera em duas subordens Sternorrhyncha (e.g., afídeos, moscas brancas, cochonilhas (superfamília Coccoidea), psilídeos, etc. |
| This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted . Accompanying notes explain the most significant reclassification adjustments . | Esta informação abrange os montantes dos ajustamentos relativos a cada rubrica do balanço , acompanhados de notas explicativas sobre os ajustamentos de reclassificação mais significativos . |
| For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | Para efeitos do grupo de códigos das rubricas do balanço , este atributo não é solicitado , dado que esta informação já se encontra disponível nas séries de reclassificações . |
| For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | Para os fins do grupo de códigos OIF este atributo não é requerido , dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação . |
| As in the case of monetary statistics , the ECB calculates growth rates for securities markets from transactions data , excluding valuation and reclassification effects . | À semelhança das estatísticas monetárias , o BCE calcula as taxas de crescimento dos mercados de títulos a partir dos dados relativos a transacções , excluindo os efeitos de valorização e reclassificação . |
| For the purpose of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | Este atributo não é requerido para os fins do grupo de códigos dos OIF , dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação . |
| For the purpose of the BSI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | Este atributo não é requerido para os fins do grupo de códigos das rubricas do balanço , dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação . |
| a net increase in stocks due to sectoral reclassification is entered with a positive sign , a net decrease in stocks with a negative sign . | um aumento líquido dos stocks devido a uma reclassificação sectorial é registado com um sinal positivo , uma diminuição líquida com um sinal negativo . |
| ( 20a ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | ( 20a ) Este atributo não é requerido para os fins do grupo de códigos dos OIF , dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação . |
| ( 18 ) For the purposes of the OFI key family , this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series . | ( 18 ) Para os fins do grupo de códigos OIF este atributo não é requerido , dado que esta informação já está disponível nas séries de reclassificação . |
| This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level . | Tal acontece quando uma reclassificação tem lugar ao nível trimestral de detalhe , mas é cancelada ao nível mensal mais agregado . |
| However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month . | Todavia , as taxas de crescimento são calculadas pelo Banco Central Europeu assumindo que os ajustamentos de reclassificação têm lugar no final de cada mês . |
| This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level . | Tal acontece quando uma reclassificação tem lugar ao nível trimestral de detalhe , mas é cance lada ao nível mensal mais agregado . |
| In this case , the operation should not be treated as a financial transaction but as a sector reclassification ( from the other resident sectors to central government ) . | Neste caso , a operação não deve ser tratada como uma operação financeira , mas sim como uma reclassificação sectorial ( dos outros sectores residentes para a administração central ) . |
