Translation of "recognised" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Recognised nexo curriculum implemented | Reconhecimento do novo currículo implementado |
| Objects not recognised as euro banknotes | Objectos não reconhecidos como notas de euro notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas |
| be recognised by the Member State concerned. | Reconhecidos pelo Estado Membro em causa. |
| 1 Objects not recognised as euro banknotes | 1 Objectos não reconhecidos como notas de euro |
| Category 1 Classification No banknote , not recognised | Categoria Classificação 1 Não é uma nota não é reconhecida como nota . |
| Its hereditary character was recognised in 1965. | O seu caráter hereditário foi reconhecido em 1965. |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | O prémio pago deve ser reconhecido como um activo separado , enquanto que o prémio recebido deve ser reconhecido como um passivo separado . |
| teachers in officially recognised higher education institutions | professores de instituições do ensino superior oficialmente reconhecidas |
| These are well recognised by the banking industry . | A questão da estrutura de gestão ainda não foi decidida de forma definitiva . |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto |
| Freyre was also recognised by his literary style. | Gilberto Freyre foi também reconhecido por seu estilo literário. |
| Prussia recognised Francis as emperor, and Maria Theresa once again recognised the loss of Silesia by the Treaty of Breslau in December 1745. | A Prússia o reconheceu como imperador e Maria Teresa, finalmente, reconheceu a perda da Silésia, em dezembro de 1745 . |
| He recognised them, though they did not recognise him. | Ele os reconheceu, porém ele não o reconheceram. |
| Gains and losses are also recognised at this date . | Os resultados também são reconhecidos nesta data . |
| Income and expenses are recognised on an accruals basis . | As receitas e as despesas são consideradas numa base patrimonial . |
| Classification The following orders are typically recognised Dunaliellales (e.g. | As ordens tipicamente reconhecidas são Dunaliellales Chlamydomonadales (ex. |
| In 1934, Maltese was recognised as an official language. | O reconhecimento do maltês como língua oficial foi em 1934. |
| University indicates all types of state recognised higher education institutions. | Universidade qualquer estabelecimento reconhecido pelo Estado como Instituição de ensino superior. |
| all higher education institutions recognised by the national authorities | todas as instituições de ensino superior reconhecidas pelas autoridades nacionais. |
| 1.7 Income and expenses are recognised on an accruals basis . | 1.7 As receitas e as despesas são consideradas numa base patrimonial . |
| UNESCO recognised the school as the smallest in the world. | A UNESCO reconheceu a escola como a menor do mundo. |
| Rome is also widely recognised as a world fashion capital. | Roma também é amplamente reconhecida como uma das capitais mundiais da moda. |
| Louis VII recognised him as Duke of Normandy shortly after. | Luís VII o reconheceu como Duque da Normandia pouco depois. |
| P. Scott C. P. Scott made the newspaper nationally recognised. | É controlado pela fundação Scott Trust através do Guardian Media Group . |
| For illustration, examples for principles recognised in the Charter include e.g. | do Protocolo Adicional à CEDH, mas o seu âmbito de aplicação abrange também o acesso àformação profissional e contínua, |
| ( 14 ) While it is recognised that regulations adopted by the ECB | ( 14 ) Embora se reconheça que os regulamentos adoptados pelo |
| Modern electronic payments are recognised to stimulate consumer spending and economic growth1 . | Reconhece se que os pagamentos electrónicos modernos incentivam as despesas dos consumidores e o crescimento económico1 . |
| 2.6 Income and expenses are recognised on an accruals basis . Unrealised gains | 2.6 As receitas e as despesas sao consideradas numa base patrimonial . |
| Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised? | Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total? |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como descrito anteriormente . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Estas obrigações são avaliadas anualmente por actuários independentes para determinar a responsabilidade adequada a contabilizar nas demonstrações financeiras . O período de amortização dos custos com edifícios e obras relacionadas com as actuais instalações do BCE foi reduzido de modo a assegurar que estes activos sejam totalmente amortizados antes de o BCE mudar para a sua nova sede . |
| Furthermore , it is widely recognised that price transparency is beneficial to market integrity . | Acresce que a transparência de preços é amplamente reconhecida como benéfica para a integridade dos mercados . |
| Valuation gains and losses are recognised in the year in which they arise . | A avaliação dos ganhos e das perdas reporta se ao ano em que os mesmos ocorreram . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como atrás descrito . |
| The new Irish Republic was recognised internationally only by the Russian Soviet Republic. | A nova República da Irlanda só foi reconhecida internacionalmente pela República Socialista Federativa Soviética Russa. |
| One genus, Ochotona, is recognised within the family, and it includes 30 species. | O Mammals Species of the World , em 2005, incluiu 30 espécies no gênero. |
| The state was formally recognised by Gabon, Haiti, Côte d'Ivoire, Tanzania and Zambia. | O Biafra foi reconhecido pelo Gabão, Haiti, Costa do Marfim, Tanzânia e Zâmbia. |
| In November Parliament formally recognised Margaret as the chief councillor to the King. | Em novembro, o parlamento formalmente a reconheceu como a principal conselheira para o rei. |
| Atelidae is one of the five families of New World monkeys now recognised. | Atelidae é uma família de primatas encontrados originariamente na América do Sul. |
| Jesus is also recognised as a prophet ( nabī ) and messenger ( rasūl ) of God. | Isa ( ʿĪsā ) é o nome árabe de Jesus, considerado pelo Islão como um profeta. |
| all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities | todas as universidades, de acordo com a definição apresentada no glossário e reconhecidas pelas autoridades nacionais |
| You told us that RINA was an Italian classification register recognised by the Commission. | Disse nos que a RINA é uma sociedade de classificação italiana reconhecida pela Comissão. |
| These may be quoted or unquoted on a recognised exchange , private placements where possible . | Podem ser cotadas ou não numa bolsa de valores reconhecida , e sempre que possível , as colocações privadas . |