Translation of "recognised as assets" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Objects not recognised as euro banknotes | Objectos não reconhecidos como notas de euro notas de euro suspeitas de serem contrafacções ou notas de euro que não foram inequivocamente autenticadas |
| arising from the revaluation of assets vis a vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account | Os ganhos nao realizados resultantes da reavaliacao de activos ( face ao preco de compra ) nao sao considerados como resultados , sendo contabilizados numa conta de reavaliacao |
| 1 Objects not recognised as euro banknotes | 1 Objectos não reconhecidos como notas de euro |
| Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis à vis the purchase price are not recognised as income but taken into a revaluation account | Os ganhos não realizados resultantes da reavaliação de activos face ao preço de compra não são considerados como receitas , sendo contabilizados numa conta de reavaliação |
| The premium paid shall be recognised as a separate asset , while the premium received shall be recognised as a separate liability . | O prémio pago deve ser reconhecido como um activo separado , enquanto que o prémio recebido deve ser reconhecido como um passivo separado . |
| In particular , they aim to ensure that unrealised gains arising from the revaluation of assets and liabilities are not recognised as income and are therefore not distributable as profit . | Em particular , têm como objectivo assegurar que os ganhos não realizados resultantes da reavaliação de activos e passivos não sejam reconhecidos como proveitos , não sendo assim passíveis de serem distribuídos como lucros . |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecido como um participante indirecto |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | ( b ) is not recognised as an indirect participant |
| ( b ) is not recognised as an indirect participant | b ) que não tenha sido reconhecida como participante indirecto |
| Unrealised gains arising from the revaluation of assets vis à vis the purchase price are not normally recognised as income but taken into a revaluation account . | Os ganhos não realizados resultantes da reavaliação de activos face ao preço de compra não são considerados como receitas , sendo contabilizados numa conta de reavaliação . |
| In 1934, Maltese was recognised as an official language. | O reconhecimento do maltês como língua oficial foi em 1934. |
| UNESCO recognised the school as the smallest in the world. | A UNESCO reconheceu a escola como a menor do mundo. |
| Rome is also widely recognised as a world fashion capital. | Roma também é amplamente reconhecida como uma das capitais mundiais da moda. |
| Louis VII recognised him as Duke of Normandy shortly after. | Luís VII o reconheceu como Duque da Normandia pouco depois. |
| Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise . | pensões são reconhecidos como proveitos e custos do plano de reformas no ano em que ocorrem . |
| Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise . | Ganhos e perdas resultantes da reavaliação dos activos do fundo de pensões são reconhecidos como proveitos e custos do plano de reformas no ano em que ocorrem . |
| Valuation gains and losses arising on the assets of the pension fund are recognised as income and expenditure of the retirement plan in the year in which they arise . | Os resultados provenientes da reavaliação dos activos do fundo de pensões são reconhecidos como proveitos e custos do plano de reformas no ano em que ocorrem . |
| With the exception of the assets of the ECB 's pension fund , unrealised gains arising from revaluation are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | À excepção dos activos do fundo de pensões do BCE , os ganhos não realizados resultantes de reavaliação não são considerados como receita , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . |
| Vanuatu is recognised as a distinct terrestrial ecoregion, known as the Vanuatu rain forests. | Vanuatu é reconhecido como uma distinta eco região terrestre, conhecida pelas suas florestas tropicais. |
| Prussia recognised Francis as emperor, and Maria Theresa once again recognised the loss of Silesia by the Treaty of Breslau in December 1745. | A Prússia o reconheceu como imperador e Maria Teresa, finalmente, reconheceu a perda da Silésia, em dezembro de 1745 . |
| However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts . | Contudo , os ganhos não realizados resultantes de reavaliações cambiais e a preços de mercado dos activos em moeda estrangeira e do ouro detidos pelo BCE não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para as contas de reavaliação . |
| However , unrealised exchange rate and market price revaluation gains on the ECB 's holdings of foreign currency assets and gold are not recognised as profit , but transferred directly to revaluation accounts . | No entanto , os ganhos não realizados resultantes de reavaliações cambiais a para preços de mercado de activos em moeda estrangeira e do ouro detidos pelo BCE não são registados como proveitos , sendo transferidos directamente para as contas de reavaliação . |
| As a matter of principle, theft is not recognised as a legitimate activity of yakuza. | Por uma questão de princípio, o roubo não é reconhecido como uma atividade legítima da yakuza. |
| Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised? | Se isto é assim, por que motivo não reconhecemos a responsabilidade do fretador, que é a companhia Total? |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como descrito anteriormente . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Estas obrigações são avaliadas anualmente por actuários independentes para determinar a responsabilidade adequada a contabilizar nas demonstrações financeiras . O período de amortização dos custos com edifícios e obras relacionadas com as actuais instalações do BCE foi reduzido de modo a assegurar que estes activos sejam totalmente amortizados antes de o BCE mudar para a sua nova sede . |
| Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above . | Os ganhos e perdas actuariais serão reconhecidos tal como atrás descrito . |
| In November Parliament formally recognised Margaret as the chief councillor to the King. | Em novembro, o parlamento formalmente a reconheceu como a principal conselheira para o rei. |
| Jesus is also recognised as a prophet ( nabī ) and messenger ( rasūl ) of God. | Isa ( ʿĪsā ) é o nome árabe de Jesus, considerado pelo Islão como um profeta. |
| Recognised nexo curriculum implemented | Reconhecimento do novo currículo implementado |
| As president he was recognised by both government and the public as the leading scientist in Australia. | Como presidente, foi reconhecido por governantes e opinião pública, como cientista líder da Austrália. |
| Angola is a plurilingual country , with six African languages recognised as national languages as well as Portuguese as the official language. | Angola é um país plurilíngue, com seis línguas africanas reconhecidas como nacionais a par do português enquanto língua oficial. |
| all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities | todas as universidades, de acordo com a definição apresentada no glossário e reconhecidas pelas autoridades nacionais |
| and only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions . | apenas os activos transaccionáveis ( conforme especificado no Capítulo 6 ) são utilizados como activos elegíveis na realização de transacções definitivas . |
| and only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions . | e apenas os activos transaccionáveis ( conforme especificado no Capítulo 6 ) são utilizados como activos elegíveis na realização de transacções definitivas . |
| and only marketable assets ( as specified in Chapter 6 ) are used as underlying assets in outright transactions . | e apenas os activos transaccionáveis ( conforme especificado no Capítulo 6 ) são utilizados como activos elegíveis na realização de transacções definitivas . |
| We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . | We provide job finding programmes as well as German and English language courses for spouses and recognised partners . |
| He said that Bizet had been struck down just as he was becoming recognised as a true artist. | Ele disse que Bizet foi derrubado exatamente por estar se tornando reconhecido como um verdadeiro artista. |
| Eligible assets will be classified as either tier one or tier two assets . | Os activos elegíveis serão classificados em dois tipos de listas . |
| List of assets eligible as collateral | List of assets eligible as collateral |
| Unrealised gains are not recognised as income but are transferred directly to a revaluation account . | Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveitos , sendo transferidos directamente para uma conta de reavaliação . |
| Treatment ( i ) Objects not recognised as euro banknotes e.g. blank paper , other currencies and cheques . | Procedimento ( i ) Objectos não reconhecidos como notas de euro por exemplo , papel em branco , outras unidades monetárias e cheques . |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Em consequência , não existem diferenças líquidas de reavaliação , uma vez que a moeda recebida e a obrigação de a devolver são valorizadas à mesma taxa de mercado em euro . |
| Unrealised gains are not recognised as income , but are transferred directly to a revaluation account . | Os ganhos não realizados não são reconhecidos como proveito , sendo transferidos directamente para a conta de reavaliação . |