Translation of "recommending" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. | MO Estamos recomendando a nossos clientes uma estratégia de comprar e segurar. |
| Plant eventually accepted the position, recommending former Band of Joy drummer John Bonham. | Plant finalmente aceitou a oferta, recomendando o baterista do Band of Joy John Bonham. |
| While we try to manage declining marine populations, the media's recommending increased consumption of seafood. | Enquanto tentamos manejar o declínio das populações marinhas, a mídia recomenda aumentar o consumo de frutos do mar. |
| This fact was communicated to Brasília in a report (pt) recommending a notice of infraction against the company Energia Sustentável. | O fato foi encaminhado a Brasília em relatório que recomendava um auto de infração contra a empresa Energia Sustentável. |
| To Briand s and Joffre s surprise, Roques returned recommending that Sarrail be reinforced and that Sarrail no longer report to Joffre. | Para a surpresa de de Briand e Joffre, Roques voltou a recomendar que Sarrail ser reforçada e que Sarrail já não denunciar a Joffre. |
| There is no active or discretionary role of the system operator in pre selecting , recommending or otherwise bringing together of trading interests . | Não existe qualquer papel activo ou discricionário do operador do sistema na pré selecção , na recomendação ou qualquer outra forma de confrontar as intenções de negociação . |
| In September 2012, the Sahtú Renewable Resource Councils passed resolutions recommending that all wildlife research involve local people and respect indigenous values. | Em setembro de 2012, o Conselho de Recursos Renováveis dos Sahtu aprovou deliberações recomendando que toda pesquisa com a fauna silvestre envolvesse indivíduos das comunidades locais e respeitassem os valores indígenas. |
| As former Secretary of Defense Robert Gates put it shortly before stepping down, any adviser recommending such action should have his head examined. | Como referiu Robert Gates, antigo Ministro da Defesa, pouco tempo antes de deixar o cargo, qualquer conselheiro que recomende tal acção deverá consultar um psiquiatra . |
| From the year 787 on, decrees were issued recommending the restoration of old schools and the founding of new ones throughout the empire. | A partir do ano , foram emanados decretos que recomendavam, em todo o império, a restauração de antigas escolas e a fundação de novas. |
| Members of staff are specifically prohibited from taking advantage of such information in any financial transaction or in recommending or advising against such transactions . | Aos membros do pessoal fica expressamente vedado utilizar tal informação em qualquer operação financeira , e ainda recomendar ou desaconselhar de tais ope rações . |
| ( b ) recommending or procuring a third party , on the basis of that inside information , to acquire or dispose of financial instruments to which that information relates . | ( b ) Recomendar ou incumbir um terceiro , com base nessa informação privilegiada , para adquirir ou ceder os instrumentos financeiros a que se refere essa informação . |
| Luiz Carlos Azenha shows how the same media that promoted panic in Brazil recommending mass vaccination against yellow fever is now eager to blame the government. | Luiz Carlos Azenha mostra como a mesma imprensa que promoveu pânico no Brasil recomendando vacinação em massa contra a febre amarela agora está colocando a culpa no governo. |
| The McKay Commission reported on this matter in March 2013 recommending that laws affecting only England should need support from a majority of English members of parliament. | A Comissão McKay do parlamento britânico relatou este assunto em março de 2013 e recomendou que as leis que afetem apenas a Inglaterra devem precisar de apoio de uma maioria de deputados ingleses. |
| So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies with metarhizium species of a group of fungi that kill carpenter ants, as well as termites. | Então fui até a página principal da EPA, e eles recomendavam estudos com espécies metarhizium de um grupo de fungos que matam formigas carpinteiras, assim como cupins |
| He was asked to lend his support by writing a letter, with Szilárd, to President Roosevelt, recommending the U.S. pay attention and engage in its own nuclear weapons research. | A carta também recomendou que o governo dos Estados Unidos prestasse atenção e se envolvesse diretamente na pesquisa de urânio e de pesquisas associadas à reação em cadeia. |
| He was discharged in a session carried out behind closed doors even after the Senate Ethics Commission concluded its investigation accusing him of unethical behavior and recommending his impeachment. | Ele foi absolvido mesmo depois que o Conselho de Ética do Senado concluiu sua investigação acusando o senador de quebra de decoro e recomendando o seu impeachment. |
| Together the Military Representatives form the Military Committee, a body responsible for recommending to NATO's political authorities those measures considered necessary for the common defence of the NATO area. | Juntos, os representantes militares formam o Comitê Militar, órgão responsável por recomendar às autoridades políticas da OTAN as medidas consideradas necessárias para a defesa comum da área de responsabilidade da organização. |
| When a vacancy arises, the King s Commissioner first asks the municipal council for its views as to a successor, then writes to the Minister of the Interior, recommending a candidate. | Quando surge uma vaga no cargo, o Comissário da Rainha primeiro pergunta ao conselho municipal quais as características que eles gostariam que o sucessor tivesse, depois escreve para o Ministro do Interior recomendando um candidato. |
| Yoda is also instrumental in deciding the fate of the Skywalker children after Padmé dies in childbirth, recommending that Luke and Leia be hidden from Vader and Palpatine in remote locations. | Lá, ele foi um instrumento na decisão do destino das crianças Skywalker, concordando que Luke e Leia deveriam ser escondidos de Darth Vader e do Imperador em lugares insuspeitáveis. |
| On August 14, 1921, he promulgated the decree on the heroic virtues of Thérèse and gave an address on Thérèse's way of confidence and love, recommending it to the whole Church. | Em 14 de agosto de 1921, ele próprio promulgou o decreto das virtudes heroicas de Teresa e discursou sobre o caminho de confiança e amor de Teresa, recomendando o a toda os cristãos. |
| Last month, the National Institutes of Health, the US government agency responsible for biomedical research, approved a report recommending the cancelation of the majority of NIH funded projects involving invasive biomedical research on chimpanzees. | No mês passado, o National Institutes of Health (Instituto Nacional de Saúde NdT), a agência governamental dos EUA responsável pela investigação biomédica, aprovou um relatório recomendando o cancelamento da maioria dos projectos financiados pelo NIH que envolvam a pesquisa biomédica invasiva em chimpanzés. |
| You may recall a year ago when a firestorm erupted after the United States Preventive Services Task Force reviewed the world's mammography screening literature and issued a guideline recommending against screening mammograms in women in their 40s. | Talvez vocês lembrem no ano passado do furor causado depois que a Força Tarefa de Serviços Preventivos dos Estados Unidos revisou a literatura mundial do processo de mamografias e estabeleceu diretrizes recomendando contra a mamografia em mulheres em seus 40 anos. |
| On the eve of World War II, he endorsed a letter to President Franklin D. Roosevelt alerting him to the potential development of extremely powerful bombs of a new type and recommending that the U.S. begin similar research. | Na véspera da Segunda Guerra Mundial, ajudou a alertar o presidente Franklin Delano Roosevelt que a Alemanha poderia estar desenvolvendo uma arma atômica, recomendando aos Estados Unidos começar uma pesquisa semelhante, o que levou ao que se tornaria o Projeto Manhattan. |
| George III was accepting of his son's relationship with the actress (though recommending that he halve her allowance) in 1797, he created William Ranger of Bushy Park, which included a large residence, Bushy House, for William's growing family. | O rei, um pouco puritano, estava aceitando a relação de seu filho com a atriz (embora recomendando reduzir pela metade sua mesada) e em 1797 criou a Casa Bushy para a família cada vez maior de Guilherme. |
| Barbacena took the opportunity to rid himself of his old foe, recommending that he leave for Europe, in which he counted on the support of the new empress, anxious to break one more link to her husband's adventurous past. | Barbacena aproveitou para livrar se do antigo desafeto, recomendando que ele partisse para a Europa, no que contou com o apoio irrestrito da nova imperatriz, ansiosa para apagar tudo que pudesse lembrar o passado aventuresco de seu esposo. |
| In 1954, a year before his death, Einstein said to his old friend, Linus Pauling, I made one great mistake in my life when I signed the letter to President Roosevelt recommending that atom bombs be made but there was some justification the danger that the Germans would make them ... US citizenship Einstein became an American citizen in 1940. | Em 1954, um ano antes do seu falecimento, disse ao seu velho amigo Linus Pauling, Eu cometi um grande erro na minha vida quando assinei a carta ao presidente Roosevelt recomendando a construção da bomba atômica mas nesse tempo havia uma justificativa o perigo de que os alemães a construíssem... Einstein tornou se um cidadão americano em 1940. |
| Caribbean Airlines (CAL) has been informed by the relevant authorities that there will be limited disruptions to its scheduled operations during the Fifth Summit of the Americas...CAL is recommending that passengers depart for the airport much earlier than usual, in the event that any traffic pile ups occur, in order to arrive at the airport three hours ahead of their scheduled flight departure time. | Caribbean Airlines(CAL) tem sido informada pelas autoridades competentes de que haverá poucos incovenientes durante as operações agendadas durante a 5 Cúpula das Américas CAL está recomendando que os passageiros embarquem do aeroporto muito mais cedo do que o comum, em caso de nenhum choque acontecer, com o intuito de chegar no aeroporto três horas mais cedo da hora marcada do vôo. |