Translation of "reconciliation between" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Likewise, the West must recognize that reconciliation in Syria will be impossible without reconciliation between the Sunni and Shia regimes in the wider region. | De igual modo, o Ocidente deve reconhecer que será impossível uma reconciliação na Síria sem uma reconciliação entre os regimes sunita e xiita de toda a região. |
| Reconciliation? | Reconciliação? |
| 5.2 . Reconciliation for individual banknote transfers between ( future Eurosystem ) NCBs ( should check ) Reporting periods | 5.2 Reconciliação das transferências individuais de notas entre ( futuros ) BCN do Eurosistema ) ( should check ) Período de reporte Desagregações e BCN transmissor de informação |
| This ended the tentative reconciliation between the two branches of the House of Braganza. | Terminava assim a última tentativa de reconciliação entre os dois ramos da casa de Bragança. |
| In 1177 a final reconciliation was reached between the emperor and the Pope in Venice. | Em 1177, o Imperador e o Papa finalmente lograram reconciliar se, em Veneza. |
| The Arab quagmire may not be creating conditions for peace and reconciliation between Israelis and Palestinians. | A confusão Árabe pode não criar condições para a paz e para a reconciliação entre Israelitas e Palestinianos. |
| Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable. | Dado o que está em jogo, um compromisso entre reconciliação e responsabilização poderá bem ser inevitável. |
| They are accompanied by auxiliary tables that allow further reconciliation between the accounting and the statistical balance sheets . | São acompanhadas por tabelas auxiliares que permitem uma melhor conciliação entre os balanços contabilístico e estatístico . |
| Accordingly , no consistent reconciliation between the borrowing requirement and the change in debt is possible for these years . | Assim , para os referidos anos não é possível uma reconciliação coerente entre a necessidade de financiamento e a variação da dívida . |
| In 1122 a temporary reconciliation was reached between Henry V and the Pope with the Concordat of Worms. | Em 1122, uma reconciliação temporária foi obtida entre Henrique V e o Papa, mediante a Concordata de Worms. |
| Another service is electronic reconciliation ( e reconciliation ) , which is a service offered to customers | Outro serviço é a reconciliação electrónica , um serviço oferecido 12 |
| The spirit of reconciliation of the resurrection... incites us toward reconciliation of our churches. | Incidentalmente, as Cruzadas contribuíram muito para o comércio com o Oriente. |
| The spirit of reconciliation of the resurrection... incites us toward reconciliation of our churches. | Inocêncio III aceita a situação, sonhando com a reaproximação entre a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa. |
| Lee rejected the proposal of a sustained insurgency against the North and called for reconciliation between the two sides. | Este recusou a proposta de uma rebelião sustentável contra o Norte, e pediu a reconciliação dos dois lados. |
| Reconciliation of stocks and flows | Reconciliação de stocks e fluxos |
| It would also be useful to require Member States to provide any necessary reconciliation between EDP and ESA 95 data . | Seria igualmente útil exigir aos Estados Membros que facultem as conciliações eventualmente necessárias entre os dados do PDE e os dados do SEC 95 . |
| The battle between Erdoğan and the Gülen movement has escalated to the point where it is hard to imagine a reconciliation. | A batalha entre Erdoğan e o movimento de Gülen escalou até ao ponto em que é difícil imaginar uma reconciliação. |
| A.G. Reconciliation is a difficult topic. | A.G. A reconciliação é uma questão difícil. |
| Reconciliation should be a national issue. | Agora, pode se entender também que a reconciliação tenha se tornado uma questão nacional. |
| A huge reconciliation won t do anything. | Uma enorme reconciliação não irá valer em nada. |
| We're more appreciative, more open to reconciliation. | Somos mais compreensivos, mais abertos à reconciliação. |
| 6.2 . Reconciliation of coin stocks ( must check ) | 6.2 Aproximação de existências de moeda ( must check ) Período de reporte Desagregações e BCN transmissor de informação |
| He advised caution and reconciliation with Pym. | Aconselhou precaução e uma reconciliação com Pym. |
| In 1934, the South African Party and National Party merged to form the United Party, seeking reconciliation between Afrikaners and English speaking Whites . | Em 1934, o Partido Sul Africano e o Partido Nacional se fundem para formar o Partido Unido, buscando a reconciliação entre os africânderes e os brancos anglófonos. |
| Arguably, his most notable achievement was the reconciliation between Germany and France, for which he and Aristide Briand received the Nobel Peace Prize. | Sua realização mais notável, possivelmente, foi a reconciliação entre Alemanha e França, pela qual recebeu o Nobel da Paz junto com Aristide Briand. |
| Meanwhile, Stiva acts as a matchmaker with Levin he arranges a meeting between him and Kitty, which results in their reconciliation and betrothal. | Enquanto isso, Stiva consegue marcar um reencontro entre Levin e Kitty, que termina na reconciliação dos dois e no noivado. |
| The tour promoted the efforts of Reconciliation Australia in mending the 17 year gap in life expectancy between Indigenous and non Indigenous children. | A turnê objetivava promover os esforços da Reconciliation Australia em diminiur a diferença de dezessete anos da expectativa de vida entre crianças aborígenes e não aborígenes. |
| Let's have people hold up signs about reconciliation. | Vamos arrumar pessoas segurando placas de reconciliação. |
| IBAN ) Payment initiation ( no standard ) reconciliation ( no standard ) | IBAN ) iniciação do pagamento ( não normalizado ) reconciliação ( não normalizado ) |
| BBAN ) Payment initiation ( national standard ) reconciliation ( national standard ) | BBAN ) iniciação do pagamento ( norma nacional ) reconciliação ( norma nacional ) |
| 6.6 . Reconciliation for individual coin transfers between ( future ) participating Member States ( should check ) Number and name of data item Reporting periods Breakdowns and reporting NCB | Deve ser 0 ou sem entrada 6.6 Reconciliação das transferências individuais de moeda entre ( futuros ) Estados Membros participantes ( should check ) Número e designação da rubrica Período de reporte Desagregações e BCN transmissor de informação |
| But, as Daniela Gallardo wrote, it also facilitated reconciliation between factions in a deeply divided country, mobilizing powerful organizational capacities to help victims in need | Contudo, segundo Daniela Gallardo, a catástrofe também serviu para facilitar a reconciliação entre as facções de um país profundamente dividido, mobilizando esforços organizacionais grandiosos em prol das vítimas necessitadas |
| Reconciliation among religions is the foundation of world peace. | A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial. |
| He eventually sought, and achieved, a reconciliation with Kronecker. | Teve como professores Ernst Kummer, Karl Weierstrass e Leopold Kronecker. |
| LG I've been asked to lead the Liberian Reconciliation Initiative. | LG Pediram me para liderar a 'Iniciativa de Reconciliação da Libéria'. |
| In a way it is a musical reconciliation of history. | Trata se de um dialecto ladino com uma história única. |
| Major strides were taken toward sustainable peace and reconciliation in Myanmar. | Foram dados passos consideráveis com vista a uma paz sustentável e reconciliação em Mianmar. |
| 2.3 . Reconciliation of data relating to coin movements Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis . | 2.3 Reconciliação de dados relativos à movimentação de moedas É aplicável , com as necessárias adaptações , o disposto na secção 3 da Parte 3 do Anexo I sobre a reconciliação de dados relativos à movimentação de notas . |
| These accounts will also allow a broad reconciliation between the capital and financial accounts of the various financial and non financial sectors of the euro area on a quarterly basis . | Estas contas irão também permitir uma reconciliação trimestral mais ampla entre as balanças financeiras e de capital dos diversos sectores financeiros e não financeiros da área do euro . |
| For the supply of a software package to automate financial reconciliation procedures | For the supply of a software package to automate financial reconciliation procedures |
| This homage marked the reconciliation of Republican Brazil with its monarchical past. | Eram brasileiros Esta homenagem marcou a reconciliação do Brasil republicano com o seu passado monárquico. |
| The offer was in part a gesture of reconciliation, and Rodin accepted. | A oferta foi, em parte, um gesto de reconciliação, e Rodin aceitou. |
| A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange rate changes and to other adjustments to be distinguished . | O adequado ajustamento entre os fluxos e os stocks financeiros da zona euro implica que estas variações no valor decorrentes de alterações nos preços , na taxa de câmbio e outros ajustamentos sejam consideradas em separado . |
| A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the euro area requires changes in value owing to price , to exchange rate changes and to other adjustments to be distinguished . | O adequado ajustamento entre os fluxos e os stocks financeiros da área do euro implica que estas variações no valor decorrentes de alterações nos preços , na taxa de câmbio e outros ajustamentos sejam consideradas em separado . |
| Still, it should also be clear that the people we really wanted to meet during this trip were common folks who nonetheless worked for years towards peace and reconciliation between communities. | Mas também é necessário compreender que a maioria das pessoas que encontramos e a que visamos durante essa jornada eram pessoas comuns que, apesar de todas as dificuldades, trabalham há anos pela paz e pela reconciliação entre as comunidades. |
Related searches : Inventory Reconciliation - Reconciliation Statement - Tax Reconciliation - Reconciliation Act - Accounting Reconciliation - Stock Reconciliation - Final Reconciliation - Asset Reconciliation - Balance Reconciliation - Reconciliation Procedure - Accounts Reconciliation - Payment Reconciliation - National Reconciliation