Translation of "rediscover" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Amarok Rediscover Your Music!
Amarok Redescubra a sua Música!
I'd like to leave the city and rediscover nature.
Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza.
We need to rediscover the lost art of democratic argument.
Precisamos redescobrir a arte abandonada da argumentação democrática.
Sculptors, too, began to rediscover many ancient techniques such as contrapposto.
Os escultores, também, redescobriram muitas técnicas antigas como o contrapposto.
So what about something like that to rediscover our sense of adventure?
Então, que tal, algo como isso para redescobrir nosso senso de aventura?
Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders.
redescubra isso. Porque vocês são os líderes, os líderes da inovação, os líderes do pesamento.
Ultimately, these cells will reunite to rediscover the Grail's location and achieve world domination.
No final das contas, estes grupos reunir se ão novamente para redescobrir o local do Graal e alcançar dominação mundial.
Giuliana also rejects the love of Mark Antony, it is determined to rediscover Matteo.
Giuliana também rejeita o amor de Marco Antônio, pois está decidida a reencontrar Matteo.
Spaniards in general, and particularly their political leaders, must rediscover what it takes to succeed.
Os espanhóis em geral, e principalmente os seus líderes políticos, devem redescobrir o que é preciso para terem sucesso.
Toni and Maria end together next to Martininho, Italy, and rediscover nonna Luiza, who had disappeared.
Toni e Maria terminam juntos ao lado de Martininho, na Itália, e reencontram a nonna Luiza, que havia desaparecido.
Second of all, if you don't have the feeling of play in you, you need to rediscover play.
Segundo, se vocês não tiverem o sentimento de brincar dentro de vocês, vocês precisam redescobrir o brincar.
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Se não fosse pelos livros, cada geração teria que redescobrir sozinha os fatos do passado.
Races The Amarr, a militantly theocratic empire, was the first of the playable races to rediscover faster than light travel.
Raças Os Amarres, um império teocrático militante, foram a primeira das raças jogáveis a redescobrir a viagem superluminal.
And I started up a very small operation went from 40 people to one, in an effort to rediscover my innocence.
E eu comecei um pequeno negócio fui de 40 pessoas para uma num esforço para redescobrir minha inocência.
And always take time to smell the flowers, and let it fill you with beauty, and rediscover that sense of wonder.
E sempre tirem tempo para cheirar as flores, e deixe as enchê los de beleza, e que vocês redescubram o senso de encanto.
As a first step, Obama must rediscover the great communications skills that propelled him to the White House in the first place.
Em primeiro lugar, como primeira medida, Obama tem de redescobrir as grandes habilidades de comunicação que o levaram para a Casa Branca.
Head to the spas to rediscover health, beauty and a youthful look, and treat your body to the best spa care around.
Parta ao encontro da saúde, da beleza e da juventude e proporcione ao seu corpo o melhor cuidado possível.
My colleagues and I have been working for 10 years to rediscover this lost world in a project we call The Mannahatta Project.
Meus colegas e eu trabalhamos por dez anos para redescobrir esse mundo perdido num projeto que nós batizamos de Projeto Mannahatta.
Having ventured successfully into emerging non democratic countries whose frailty they are starting to fear, some, out of prudence, are starting to rediscover Europe.
Depois de se terem aventurado com sucesso nos países emergentes não democráticos, cujas fragilidades começam a temer, alguns, por prudência, começam a redescobrir a Europa. Eles podem muito bem ser os sábios.
To the Blaue Reiter group in Munich in 1912, El Greco typified that mystical inner construction that it was the task of their generation to rediscover.
Para o grupo Der Blaue Reiter, em Munique, 1912, El Greco tipificou a construção mística interior , que era o que a sua geração tinha de descobrir, como tarefa.
And you have many other countries trying to see and to rediscover that feeling of, How do we imagine a future which is magnificent and peaceful and tolerant?
E vocês tem agora muitos outros países tentando ver e redescobrir aquele sentimento de Como nós imaginamos um futuro que é magnífico, pacífico e tolerante?
Well, our vision is to rediscover the spirit of the Renaissance, create a new discipline where engineering for cultural heritage is actually a symbol of blending art and science together.
Bem, nossa visão é redescobrir o espírio da Renascença, criar uma nova disciplina onde a engenharia para a herança cultural é na verdade um símbolo da união da ciência com a arte.
We definitely need a new breed of engineers that will go out and do this kind of work and rediscover for us these values, these cultural values that we badly need, especially today.
Nós precisamos de uma nova raça de engenheiros que vão ao mundo para fazer este trabalho e redescubram estes valores para nós, estes valores culturais que nós precisamos tanto, especialmente nos dias de hoje.
In 2009, the U.N. has declared it to be the International Year of Astronomy, a global festival to help us residents of Earth rediscover our cosmic origins and our place in the universe.
A ONU declarou 2009 o Ano Internacional da Astronomia, uma festival global para ajudar a nós terráqueos a redescobrir mos nossas origens cósmicas e nosso lugar no universo.
But in the end everything works out, Giuliana marries Matteo and they have another child, and Matteo accepts create Annie, daughter Giuliana with Mark Antony and are very happy to rediscover the child they had.
Mas no fim tudo dá certo, Giuliana se casa com Matteo e eles têm mais um filho, e Matteo aceita criar Aninha, filha de Giuliana com Marco Antônio e ficam muito felizes de reencontrar o filho que eles tiveram.
Whatever it was that as a kid you used to enjoy, that you enjoyed only six months ago, but now that you've got that promotion you can't enjoy, because you feel like you have to be serious, rediscover it.
O que quer que você gostava de fazer quando criança, que gostava há seis meses, mas que agora que conseguiu aquela promoção não pode mais aproveitar, porque acha que tem que ser sério, redescubra.
I would like to help others rediscover that wonder to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out.
Gostaria de ajudar os outros a redescobrir esse encanto de se comprometer com isso, de querer aprender, querer compartilhar o que aprenderam, o que eles compreenderam como verdade e o que ainda estão tentando compreender.
I use spoken word to help my students rediscover wonder, to fight their instincts to be cool and unfazed and, instead, actively pursue being engaged with what goes on around them, so that they can reinterpret and create something from it.
Uso poesia falada para ajudar meus alunos redescobrir o encantamento, combater seus instintos de ser o interessante e inabalável e, ao contrário, ativamente se envolver com o que está ao seu redor, para que possam reinterpretar e criar algo disso.
Weeks from the Charter for Compassion launch, Karen Armstrong looks at religion's role in the 21st century Will its dogmas divide us? Or will it unite us for common good? She reviews the catalysts that can drive the world's faiths to rediscover the Golden Rule.
Faltando poucas semanas para o lançamento da Carta para Compaixão, Karen Armstrong avalia o papel da religião no século XXI Seus dogmas nos dividirão? Ou nos unirão para um bem comum? Ela revisa os catalisadores que poderão conduzir fiéis de todo o mundo a redescobrir a Regra de Ouro.
And to me, if you really want to rediscover wonder, you need to step outside of that tiny, terrified space of rightness and look around at each other and look out at the vastness and complexity and mystery of the universe and be able to say, Wow, I don't know.
E, para mim, se você realmente quer redescobrir maravilhamento, você precisa dar um passo para fora daquele pequenino, aterrador espaço de certezas e olhar ao redor, um para o outro, e fitar a vastidão e a complexidade e os mistérios do universo e ser capaz de dizer Uau, eu não sei.