Translation of "refinements" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| But, his refinements were incredible. | Porém, estes aperfeiçoamentos foram incríveis |
| All refinements of what we played in New Orleans... | Duke Ellington dizia, é tudo música. |
| In the past 9 ½ years , three refinements have been carried out . | Nos últimos nove anos e meio , foram realizadas três melhorias . |
| There are fundamental, major breakthroughs, and there are incremental refinements of those breakthroughs. | Existem grandes descobertas fundamentais e existem refinamentos adicionais a esses descobertas. |
| The refinements introduced since 1999 have certainly been instrumental in fostering the good performance of the operational framework . | As melhorias introduzidas desde 1999 ajudaram , sem dúvida , a fomentar o bom desempenho do quadro operacional . |
| Cotton also worked on ideas such as a prototype specialist reconnaissance aircraft and further refinements of photographic equipment. | Cotton também trabalhou em ideias como um protótipo de avião especializado em reconhecimento e outras melhorias nos equipamentos fotográficos. |
| There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society. | Não há nada como dançar. Considero isso como um dos primeiros refinamentos de uma sociedade civilizada. |
| This box provides a brief overview of the Eurosystem 's collateral framework and of the main refinements undertaken over the past 9 ½ years . | A presente caixa fornece uma breve panorâmica do quadro de activos de garantia do Eurosistema e das principais melhorias introduzidas ao longo dos últimos nove anos e meio . |
| Later refinements to the lead chamber process by French chemist Joseph Louis Gay Lussac and British chemist John Glover improved concentration to 78 . | Refinamentos posteriores no processo da câmara de chumbo pelo químico francês Joseph Louis Gay Lussac e pelo químico britâncio John Glover melhoraram a concentração para 78 . |
| After several refinements, this method, called the lead chamber process or chamber process , remained the standard for sulfuric acid production for almost two centuries. | Este processo com câmaras de chumbo permitiu a industrialização efetiva da produção de ácido sulfúrico e, com vários refinamentos, permaneceu como o método padrão por quase dois séculos. |
| As financial markets evolve , further refinements of the eligibility criteria and risk control measures will continue to be defined , also in the years to come . | À medida que os mercados evoluem , continuarão a ser definidas , também nos próximos anos , novas melhorias dos critérios de elegibilidade e das medidas de controlo de risco . |
| Many viruses start as a single infection and through either mutation or refinements by other attackers, can grow into dozens of slightly different strains, called variants. | Muitos vírus começar como uma única infecção e através demutação ou refinamentos por outros atacantes, pode se transformar em dezenas deligeiramente diferentes cepas, denominadas variantes. |
| On 4 September 2008 the Governing Council approved , in the context of its regular biennial review , some technical refinements to the risk control framework for Eurosystem credit operations . | Em 4 de Setembro de 2008 , o Conselho do BCE aprovou , no contexto da habitual análise bienal , várias melhorias técnicas do sistema de controlo de risco aplicável às operações de crédito do Eurosistema . |
| This annex illustrates , on the basis of empirical evidence , the limitations of RoE measures and misconceptions regarding them , and suggests refinements to both the scope and properties of performance measures . | O anexo ilustra , com base em dados empíricos , as limitações das medidas de rendibilidade dos capitais próprios e as percepções erróneas das mesmas , sugerindo melhorias no âmbito e nas características das medidas de desempenho . |
| The efficiency of the Eurosystem 's monetary policy framework has to some extent set an example and has inspired other central banks to set up a corridor system . Refinements to the operational framework | A eficiência do quadro de política monetária do Eurosistema estabeleceu , em certa medida , um exemplo e inspirou outros bancos centrais a definir um sistema de corredor . |
| Other refinements include a bound contoured alder or ash body and an abalone dot inlaid maple neck with rosewood or maple fingerboard, 22 medium jumbo frets, rolled fingerboard edges, and highly detailed nut and fret work. | Outros aperfeiçoamentos incluem uma vinculados contornos alder ou cinzas corpo e um Abalone dot incrustada ácer pescoço com rosewood ou maple escala de 22 trastes médio jumbo, esmagados escala bordas, e altamente detalhados e porca fret trabalho. |
| In January 2009 the Governing Council decided to complement the technical refinements of risk control measures it had announced on 4 September 2008 with additional adjustments with regard to asset backed securities ( ABS ) and uncovered bank bonds . | Em Janeiro de 2009 , o Conselho do BCE decidiu complementar os aperfeiçoamentos técnicos das medidas de controlo de risco anunciados em 4 de Setembro de 2008 com ajustamentos adicionais no que se refere aos instrumentos de dívida titularizados e às obrigações bancárias sem garantia . |
| During 2003 exchange rate regimes in the acceding countries remained unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks of several acceding countries , mostly with a view to gearing monetary policy more towards future monetary integration . | Durante 2003 , os regimes cambiais dos países aderentes mantiveram se inalterados , embora tenham sido introduzidos alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária de vários países aderentes , principalmente para orientar a política monetária para uma maior integração monetária no futuro . |
| In 2009 the ECB added the technical refinements of the risk control framework which it had announced on 4 September 2008 , introducing adjustments concerning the use of asset backed securities and uncovered bank bonds eligible for Eurosystem credit operations . | Em 2009 , o BCE adicionou aperfeiçoamentos técnicos ao quadro de controlo de risco , os quais foram anunciados em 4 de Setembro de 2008 , tendo introduzido ajustamentos no que se refere aos instrumentos de dívida titularizados e às obrigações bancárias não garantidas elegíveis |
| In 2006 the monetary policy and exchange rate regimes of the non euro area EU Member States remained largely unchanged , although some refinements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration . | Em 2006 , a política monetária e os regimes cambiais dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro mantiveram se praticamente inalterados , embora tenham sido efectuados alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária em alguns países , tendo em vista a futura integração monetária . |
| The Governing Council of the European Central Bank ( ECB ) decided today to complement the technical refinements of risk control measures which are to take effect on 1 February 2009 it had announced on 4 September 2008 with the following additional adjustments 1 | O Conselho do BCE decidiu hoje complementar os aperfeiçoamentos técnicos das medidas de controlo de risco anunciados em 4 de Setembro de 2008 que entrarão em vigor em 1 de Fevereiro de 2009 com os seguintes ajustamentos adicionais 1 |
| Monetary policy strategies , however , differ considerably from country to country ( see Table 11 ) . In 2007 the monetary policy and exchange rate regimes of the non euro area EU Member States remained largely unchanged , although some refinements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration . | Em 2007 , a política monetária e os regimes cambiais dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro mantiveram se praticamente inalterados , embora tenham sido efectuados alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária em alguns países , tendo em vista a futura integração monetária . |
| In 2005 , with the exception of the entry of Cyprus , Latvia , Malta and Slovakia into ERM II , the monetary policy and exchange rate regimes of the non euro area EU countries remained largely unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration . | Em 2005 , à excepção da referida entrada no MTC II de Chipre , Letónia , Malta e Eslováquia , a política monetária e os regimes cambiais dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro mantiveram se geralmente inalterados , embora tenham sido efectuados alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária em alguns países , com vista à futura integração monetária . |
| Although the GUI didn't change as dramatically as it did during the move from KDE 1 to KDE 2, many refinements like a completely new printing system, vastly improved SSL support (for secure Internet transactions) or full support for languages which are written right to left (like Arabic or Hebrew) found their way into the desktop. | Ainda que a interface gráfica não tenha mudado tão drasticamente como aconteceu ao passar do KDE 1 para o KDE 2, houve muitos melhoramentos, como um sistema de impressão completamente novo, um suporte bastante melhorado de SSL (para transacções seguras na Internet) ou o suporte completo das línguas que se escrevem da direita para a esquerda (como o Árabe ou o Hebreu) tiveram a sua oportunidade no ambiente. |
| Releases Original version The English version of Metal Gear Solid , translated by Jeremy Blaustein, who localized the Sega CD version of Snatcher , contains minor refinements made during localization, such as adjustable difficulty settings, an alternate tuxedo outfit for Snake (which the character wears on every third successive playthrough on the same save file), and a demo theater where the player views every cutscene and radio conversations relevant to the main story. | Histórico de lançamentos Versão original A versão em inglês de Metal Gear Solid , traduzida por Jeremy Blaustein, quem traduziu Snatcher para Sega CD, contém pequenos melhoramentos que também foram feitos durante a tradução, como configurações de dificuldade ajustáveis, um smoking como roupa bônus para Snake e um visualizador de cenas do jogo e conversações via Codec. |
