Translation of "registering" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tunisians started registering on electoral lists yesterday (July 11, 2011). | Os tunisianos começaram a registrar se nas listas eleitorais ontem (11 de julho de 2011). |
| We're told it's just a matter of registering at our sub ditrict. | Fomos informados de que é só uma questão de registro em nosso sub distrito. |
| It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites. | Não é extraordinário que as pessoas forneçam informações pessoais falsas ao registrar se para utilizar sítios web. |
| The Union also calls for banning bloggers (who break the rules) from registering on Maktoob again. | A União apela igualmente para a proibição do registro de blogueiros (que violam as regras) no Maktoob novamente. |
| The number of women registering to run as candidates in Iran's May 19 local elections is encouraging. | O número de mulheres que se candidataram para as eleições iranianas de 19 de maio é animador. |
| In 2006, Iranian businessman Mojtaba Asadian started a Central Perk franchise, registering the name in 32 countries. | Em 2006, o empresário iraniano Mojtaba Asadian iniciou uma franquia do Central Perk e registrou o nome em 32 países. |
| In 2008 economic output was already declining in Denmark and Sweden , whereas the United Kingdom was still registering weak growth . | Em 2008 , o produto já registava uma descida na Dinamarca e na Suécia , ao passo que o Reino Unido ainda registava um crescimento fraco . |
| The network will stimulate and strengthen the idea that carrying guns is risky and, hence, handing them over is better than registering them. | A Rede Desarma Brasil vai estimular e fortalecer a idéia de que possuir uma arma de fogo é um risco e, por isso, é preferível entregar a arma do que registrá la . |
| Karachi Stock Exchange (KSE 100) nose dived on the first trading day under Emergency rule this Monday while registering a record fall of 635 points. | Karachi Stock Exchange (KSE 100) nose dived on the first trading day under Emergency rule this Monday while registering a record fall of 635 points. |
| Economy According to the IMF, Ethiopia was one of the fastest growing economies in the world, registering over 10 economic growth from 2004 through 2009. | Segundo o Fundo Monetário Internacional (FMI), a Etiópia é um dos países que apresenta mais rápido crescimento econômico no mundo, registrando mais de 10 de crescimento entre 2004 e 2009. |
| At that time, in international law Spitsbergen was regarded as terra nullius rights to mine and extract could be established simply by registering a claim. | Naquela época, pela lei internacional Spitsbergen era considerada uma terra nullius os direitos para proceder à mineração e extração poderiam ser estabelecidos com um simples registro notarial. |
| Akita Prefecture is where declines in population are most severe in Japan it is one of four prefectures in Japan registering declines in population since 1945. | A província de Akita é a que mais sofre com o decréscimo de sua população é uma das quatro províncias no Japão que registram declínios populacionais desde 1945. |
| The crop and livestock production also has an important participation in the economy of the municipality, registering 6,300 properties in the municipal territory that is 1,340 km2. | A produção agropecuária também tem uma importante participação na economia do município, registrando se 6.300 propriedades no território municipal que é de 1340 km2. |
| You know, we capture this imagery but to build the 3 D models we need to do geo positioning. We need to do geo registering of the images. | Sabe, nós capturamos as imagens, mas para construir os modelos 3D, precisamos fazer geo posicionamento. Precisamos fazer o geo registro das imagens. |
| Moreover, although I am not opposed to shipowners registering their vessels in their country of choice, I believe there is a need for stricter application of international regulations. | Para além disso, embora não me oponha a que os armadores registem os seus navios no país da sua escolha, creio que há necessidade de uma aplicação mais estrita da regulamentação internacional. |
| The third and most destructive of these quakes, registering 7.3 on the Richter Scale, occurred at 09 24 UTC (11 24 am local time) on 12 August 1953. | O mais forte dos sismos atingiu os 7,3 na escala de Richter, às 09 24 UTC (11 24 local) em 12 de Agosto de 1953. |
| Also, cornerback Charles Woodson won NFL Defensive Player of the Year honors after recording 9 interceptions, forcing four fumbles, 3 touchdowns and registering 74 tackles and 2 sacks. | O cornerback Charles Woodson foi eleito NFL Defensive Player of the Year após anotar 9 interceptações, forçar 4 fumbles, 3 touchdowns e registrar 74 tackles e 2 sacks. |
| A guild leader creates the guild by registering a guild name and a tag (between two and four characters long) with a Guild Registrar, found in some major towns. | Na compra de Guild Wars Factions o jogador pode optar por criar uma nova conta com limite de quatro personagens ou adicionar esta conta a uma antiga ganhando dois novos espaços para personagens. |
| By registering on websites, filling in surveys on social networks, or uploading photos to Instagram, we are inevitably adding to the overall database, continuing the story of our virtual life. | Através do registro nos websites, do preenchimento de pesquisas nas redes sociais ou da transferência de fotos para o Instagram, estamos inevitavelmente contribuindo para a base de dados global, dando continuidade à história da nossa vida virtual. |
| Just as it was under the Ptolemies, the primary way of becoming a citizen of Roman Alexandria was through showing when registering for a deme that both parents were Alexandrian citizens. | Ainda de acordo com o costume pré existente, a principal forma de tornar se um cidadão da Alexandria romana era mostrando, no momento do registro para obter um demo, que pai e mãe eram cidadãos de Alexandria. |
| The cold temperatures are more evident in the north places of the region, as well as in the Aboboreira and Montedeiras Mountains, where snow is common, registering sometimes freezing temperatures of 10 C. | O frio é mais evidente, nas zonas a norte, bem como nas Serras da Aboboreira e Montedeiras, nas quais é comum nevar, registando se por vezes temperaturas negativas na ordem dos 8 C. |
| Dozens of people, including high profile businessmen and politicians connected to the Worker's Party, have been arrested so far, and every arrest is a media spectacle, with a flock of reporters and cameras registering every moment. | Dezenas de pessoas, incluindo grandes empresários e políticos ligados ao Partido dos Trabalhadores (PT), foram presos até agora, sendo que cada ação policial vira um espetáculo de mídia, com um bando de repórteres e câmeras. |
| When registering each of the credit rating agencies being part of such a group , the competent authorities of the Member States concerned should coordinate the assessment of the applications submitted by credit rating agencies belonging to the same group . | Aquando do registo de agências de notação de crédito integradas num desses grupos , as autoridades competentes dos Estados Membros em causa devem coordenar a avaliação dos pedidos apresentados pelas agências de notação de crédito pertencentes a um mesmo grupo . |
| In Taiwan, Article 39 of the Road Traffic Security Rules requires a steering wheel to be on the left side of a vehicle to pass an inspection when registering the vehicle, so RHD vehicles may not be registered in Taiwan. | Em Taiwan, o artigo 39 das Regras de Segurança Viária exige um volante na esquerda de um veículo para aprovação na inspeção de registro do veículos, de forma que veículos com volante na direita não podem ser registrados em Taiwan. |
| As to the other non euro area EU Member States , Denmark and Sweden witnessed net outflows of foreign direct investment in the same period , while in the United Kingdom , net foreign direct investment turned positive after registering modest outflows in previous years . | No que respeita aos outros Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro , a Dinamarca e a Suécia registaram saídas líquidas de investimento directo estrangeiro no mesmo período , enquanto no Reino Unido o investimento directo estrangeiro líquido se tornou positivo , depois de registar saídas modestas nos anos anteriores . |
| For example, registering property in Greece is more difficult than in Djibouti enforcing a contract in Italy takes roughly three times as long as it does in Vietnam and starting a business in Spain takes roughly 3.5 times longer than in Azerbaijan. | Por exemplo, é mais difícil registar propriedades na Grécia do que no Djibouti denunciar um contrato em Itália demora cerca de três vezes mais do que no Vietname e começar um negócio em Espanha demora cerca de 3,5 vezes mais do que no Azerbaijão. |
| Grada Kilomba advocates the idea that black people in Europe could start taking up the word, remaking books, registering our history, speaking, making films, etc., so as to rebuild a positive auto image, with the help of the same media which denied them this image. | Grada Kilomba, defende, que as pessoas negras, na Europa poderiam ir tomando a palavra, reconstruindo livros, documentando a nossa história, falando, fazendo filmes, etc. de modo a reconstruírem uma auto imagem positiva, através dos mesmos media lhes negavam essa imagem. |
| The newly elected Assembly met in Kathmandu on 28 May 2008, and, after a polling of 564 constituent Assembly members, 560 voted to form a new government, with the monarchist Rastriya Prajatantra Party, which had four members in the assembly, registering a dissenting note. | A assembleia recém eleita se reuniu em Catmandu em 28 de maio de 2008 e, dos 564 membros, 560 votaram para formar um novo governo, sendo que apenas o partido monarquista Rastriya Prajatantra, que teve quatro membros na assembleia, registrou uma posição discordante. |
