Translation of "reinventing the way" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Reinventing the European Dream | O Sonho Europeu Reinventado |
| Reinventing the World Bank, Again | Reinventar o Banco Mundial, outra vez |
| Courtney Martin Reinventing feminism | Courtney Martin Reinventando o feminismo |
| He too is reinventing the miniature tradition. | Ele também está reinventando a tradição da miniatura. |
| Reinventing the government by reinventing politics itself is the answer, and not reinventing people based on a ready made formula that the developed world often tries in vain to impose to people like us. | Reinventar o governo pela reinvenção da política é a resposta, não é reinventar o povo baseado numa fórmula pronta que o mundo desenvolvido tenta impor em vão, tantas vezes, em pessoas como nós. |
| So they're reinventing it, using these tools. | Elas estão usando estas ferramentas para se reinventar. |
| Reinventing Shakespeare A Cultural History from the Restoration to the Present . | Reinventing Shakespeare A Cultural History from the Restoration to the Present . |
| And all around the world now you see more and more schools reinventing themselves. | E por todo o mundo hoje podemos ver mais e mais escolas se reinventando. |
| They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. | Reinventavam a caridade naquela época, a que Rockefeller chamou negócio da benevolência . |
| For example, reinventing the wheel is an important tool in the instruction of complex ideas. | Ao mesmo tempo, no entanto, reinventar a roda constitui uma ferramenta importante no ensino de ideias complexas. |
| The whole thing is amazing, and so don't you all go reinventing yourselves any time soon. | A coisa toda é maravilhosa, e então porque vocês não se reiventam logo? |
| But, of course, this can change and Japan does have a history of successfully reinventing itself. | Mas, é claro que isso pode mudar e o Japão tem um historial de se reinventar com sucesso. |
| And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. | E, na verdade, não o eram. Naquela época estavam reinventando a caridade. Era o que Rockefeller chamou O negócio da benevolência . |
| And so what I want to talk about today is trying to take these ideas that we've seen in the musical culture and try to bring these towards reinventing the way we think about writing books, using them and teaching from them. | E então, o que eu quero discutir hoje é tentar pegar essas idéias, certo, que temos visto na cultura musical e tentar trazê las na direção de reinventar a forma como pensamos sobre escrever livros, usá los e ensinar a partir deles, ok? |
| Systems thinkers who were reinventing the world, to a priesthood of folks in black turtlenecks and designer glasses working on small things. | Pensadores de sistemas que reinventavam o mundo, para um sacerdócio de caras com gola rolê preta e óculos estilosos trabalhando em pequenas coisas. |
| This chair they sold a billion dollars' worth of Aeron chairs by reinventing what it meant to sell a chair. | Esta cadeira venderam um bilhão de dólares com cadeiras Aeron apenas reinventando o que significava vender uma cadeira. |
| But seriously, actually, what you can see there, in a way that would be very hard to detect otherwise, is Reagan reinventing the political language of the country and shifting to a much more intimate, much more folksy, much more telegenic contracting all those verbs. | Mas sério, na verdade, o que podemos ver aqui, de uma forma que seria muito difícil de detectar de outra maneira, quando Reagan reinventou a linguagem política do país e mudando para uma forma mais íntima, mais popular, mais televisiva contraindo todos aqueles verbos. |
| And to do this, I knew that I had to see the way in which artists work, understand the artist's studio as a laboratory, imagine, then, reinventing the museum as a think tank and looking at the exhibition as the ultimate white paper asking questions, providing the space to look and to think about answers. | E, para fazer isso, eu sabia que teria que ver através da maneira que os artistas trabalham, entender o estúdio do artista como um laboratório. Imaginar então, reinventar o museu como um depósito de ideias, e olhar para a exibição como o derradeiro papel branco, indagando, oferecendo o espaço para olhar e pensar nessas respostas. |
| The excellent quality and the high level of refinement of KDE 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel. | A qualidade excelente e o alto nível de qualidade da interface de programação de aplicações do KDE (a API) permite aos programadores focarem se nos factores originais e interessantes e evitarem reinventar a roda. |
| Regardless of their economic, racial, or political differences, all Brazilians are uplifted by having the best team in the world, winning the World Cup many times, and inventing and reinventing the beautiful game. | Independentemente das suas diferenças económicas, raciais, ou políticas, todos os Brasileiros se envaidecem por ter a melhor selecção do mundo, por ganhar muitas vezes o Campeonato do Mundo, e por inventar e reinventar o jogo bonito . |
| Leading the way what's leading the way? | Liderando o caminho O que está liderando o caminho? |
| The way out is the way through. | O caminho para sair é o para atravessar. |
| Hilary Cottam, Charlie Leadbeater, and Hugo Manassei of Participle have taken this idea of participation, and in their manifesto entitled Beveridge 4.0, they are suggesting a framework for reinventing the welfare state. | Hillary Cottam, Charlie Ledbetter, e Hugo Manassei da Participle pegaram este conceito de participação, e no seu manifesto entitulado Beveridge 4.0, eles sugerem uma estrutura para reinventar o Estado de bem estar social. |
| The MD 95 project was a complete overhaul of the system, going back to the original DC 9 30 design and reinventing it for modern transport with new engines, cockpit and other more modern systems. | O projeto do MD 95 envolveu uma completa revisão do sistema, voltando para o design original DC 9 30 e renovando o com novos motores, cockpit e outros sistemas modernos. |
| And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way? | E todos perguntam qual é o melhor jeito então, este ou aquele? |
| In order to circumvent such control, a group of people decided to initiate a separate project, departing from the lexical basis of Loglan and reinventing the whole vocabulary, which led to the current lexicon of Lojban. | Para contornar o problema, um grupo de pessoas decidiu iniciar um projeto independente e separado, baseado no léxico da língua Loglan. |
| So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks. | Primeiro, de uma forma que provavelmente não é a mais interessante, mas é um bom começo é na maneira em que é organizada. A hierarquia da gangue a maneira que ela é. |
| And the way Clayton put it was this way. | E Clayton falou disto da seguinte forma |
| We are way, way outside the normal, natural variability. | Estamos muito, muito acima do normal, da variação natural. |
| But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. | Mas plantas funcionam da mesma maneira, e insetos funcionam da mesma maneira, e esta maçã funciona da mesma maneira. |
| Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in. | Bom, como resultado, a forma como pensamos, agimos, nos comunicamos é de fora para dentro |
| The simplest way is often the best way to solve a problem. | A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema. |
| Out of my way. Out of my way. Out of my way. | Sai do caminho. Sai do caminho. Sai do caminho. |
| Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news. | Tudo é muito intenso para mim, minha maneira de andar, o jeito que minha mãe me acorda, a dor insuportável da perda, a maneira como encaro más notícias. |
| And finally, there's the old way of viewing food is the old way. | E finalmente, há a maneira antiga de ver a comida é a maneira tradicional. |
| But we're telling it our own way, our own Nigerian way, African way. | Mas estamos contando da nossa forma, do nosso modo nigeriano, africano. |
| And I thought, No way, no way. | E eu pense, Não, de nenhum modo. |
| ... Uh huh ... Sure ... Way down, way down. | A mais famosa foi Stardust , que até hoje permanece uma das gravações com mais lucro de Armstrong. |
| And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done. | E é tão óbvio, de algum modo, porque pense em como todos nós mudamos como fazemos compra, viajamos, como fazemos negócio. |
| Backgammon, the KDE way. | Gamão, à moda do KDE. |
| America in the Way | A América no caminho |
| Show us the way. | Mostre nos o caminho. |
| The bridge gave way. | A ponte cedeu. |
| The crowd gave way. | A multidão recuou. |
| The crowd gave way. | A multidão retrocedeu. |
