Translation of "relates" to Portuguese language:
Dictionary English-Portuguese
Examples (External sources, not reviewed)
| One relates to agriculture. | Uma delas é a agricultura. |
| It relates to recycling. | Tratase da valorização. |
| to which it relates | Países em processo de transição para uma economia de mercado. |
| Venezuelan Antonio Esclera Busto relates | O venezuelano Antonio Escalera Busto relata |
| The first relates to exports. | O Parlamento tem conhecimento dos sentimentos da Comissão relativamente a estes comités e, sobretudo, à sua proliferação. |
| The difficulty relates to subsidiarity. | A dificuldade relaciona se com a subsidiariedade. |
| The second relates to content. | O segundo refere se ao conteúdo. |
| My first relates to agriculture. | A primeira prende se com a agricultura. |
| So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual. | Então, ainda estou indeciso sobre qual o significado da tecnologia, em relação à humanidade, em relação à natureza, em relação ao espírito. |
| The first relates to the economic and political reforms which this agreement may help, the second relates to people's freedom of movement and the third relates to human rights. | O primeiro diz respeito às reformas económicas e políticas que este acordo pode ajudar a realizar, o segundo refere se à livre circulação de pessoas e o terceiro tem a ver com os direitos humanos. |
| And morality relates to these truths. | E a moralidade se relaciona a essas verdades. |
| And morality relates to these truths. | E a moral relaciona se com estas verdades. |
| (This question relates to step 4a.) | (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.) |
| The second point relates to animals. | Gostaria de mencionar alguns pontos centrais des ta posição comum do Parlamento e da Comissão. |
| That relates to Amendment No 19. | Isto refere se à proposta de alteração n. 19. |
| My second point relates to Sarawak. | O segundo ponto referese a Saravak. |
| The second point relates to Syria. | O segundo ponto é relativo à Síria. |
| The second concern relates to budgets. | A minha segunda preocupação relaciona se com os orçamentos. |
| The second point relates to employment. | O segundo ponto incide sobre o emprego. |
| My second question relates to Kosovo. | A minha segunda pergunta, prende se como o Kosovo. |
| It relates to the Petersberg tasks. | Trata se das missões de Petersberg. |
| The second issue relates to commitology. | A segunda questão relaciona se com a comitologia. |
| My third point relates to Islam. | Terceiro ponto, o Islão. |
| My second point relates to energy. | O segundo aspecto que pretendo focar prende se com a energia. |
| My question relates to this issue. | A minha pergunta vai neste sentido. |
| The first question relates to compensation. | A primeira é a questão da indemnização. |
| My second observation relates to finances. | A segunda observação diz respeito às finanças. |
| The next point relates to health. | A seguir, a saúde. |
| The main section relates to transport. | A parte principal refere se aos transportes. |
| My third consideration relates to enlargement. | Terceira consideração, em relação ao alargamento. |
| My question also relates to Georgia. | A minha pergunta também diz respeito à Geórgia. |
| The third issue relates to procedure. | A terceira questão está relacionada com o procedimento. |
| the decision relates to acts which | A decisão se refere a actos |
| One relates to European policy and the other relates to the international dimension of the problem of corporate responsibility. | Um diz respeito à política europeia e o outro à dimensão internacional do problema da responsabilidade das empresas. |
| One relates to German unification, the second relates to Central and Eastern Europe and the third relates to three specific matters which I should like to raise on behalf of my group. | Um deles relaciona se com a unificação alemã, o segundo relacionase com a Europa Central e de Leste e o terceiro com três questões concretas que gostaria de levantar em nome do meu grupo. |
| The first section, relates to default volumes. | A primeira secção diz respeito aos volumes por omissão. |
| The second recommendation relates to criminal proceedings. | A segunda recomendação tem a ver com o processo penal. |
| Carlos Mario Cano, writing for darioadn.co, relates | Carlos Mario Cano, escrevendo para diarioadn.co, relata |
| The third relates to the market measures. | A terceira refere se às medidas de mercado. |
| My fourth remark relates to fraud susceptibility. | A minha quarta observação diz respeito à possibi lidade de fraude. |
| My second point relates to the calendar. | Segundo ponto uma questão de calendário. |
| relates to the problems of dutyfree sales. | Comissão Europeia para o n. 34 deste relatório, cujo teor é importante, porquanto está relacionado com a problemática da venda isenta de impostos. |
| The second problem relates to budgetary procedures. | O segundo problema é o dos procedimentos orçamentais. |
| My second question relates to Item 440. | A minha segunda pergunta relaciona se com o ponto 440. |
| That relates in particular to set aside. | Debates do Parlamento Europeu |
