Translation of "relayed" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

New relayed link and underlying direct link approved
New relayed link and underlying direct link approved
Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems
Eligible links ( direct and relayed ) Eligible security settlement systems
A first wave of assessments of relayed links started in 2005 . 6
Um primeiro conjunto de avaliações de ligações intermediárias teve início em 2005 .
Relayed link between Clearstream Banking Frankfurt via Clearstream Banking Luxembourg to Euroclear France
Ligação encadeada entre a Clearstream Banking Frankfurt e a Euroclear France através da Clearstream Banking Luxembourg
Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area
Avaliação da ligação encadeada entre sistemas de liquidação de títulos na área do euro
Report on the assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links
Relatório sobre a avaliação de sistemas de liquidação de títulos , ligações directas e ligações encadeadas
However, these instructions were not relayed in time for the fighters to take action.
No entanto, estas instruções não foram transmitidas a tempo dos pilotos agirem.
The list of eligible relayed links and direct links was updated on the ECB 's website .
A lista actualizada de ligações encadeadas e ligações directas elegíveis encontra se disponível no site do BCE .
The news was relayed on social networks, where even husbands showed off their wives driving skills.
A notícia foi transmitida em redes sociais, onde até mesmo os maridos exibiram as habilidades de condução de suas esposas.
Public consultation on the payment , clearing , settlement glossary Public consultation on ESCB CESR recommendations Press release on relayed link List of eligible relayed links and direct links Press release on evolution of the custody arrangement for international debt securities
Public consultation on the payment , clearing , settlement glossary Public consultation on ESCB CESR recommendations Press release on relayed link List of eligible relayed links and direct links Press release on evolution of the custody arrangement for international debt securities
In this context , a methodology for the assessment of relayed links by the Eurosystem has been developed .
Neste contexto , foi desenvolvida pelo Eurosistema uma metodologia para a avaliação de ligações intermediárias .
Instructions were relayed to them from the pilot's station by a telegraph system, as on a ship.
As instruções eram enviadas a eles da cabine de comando por intermédio de um sistema de comunicação, como num navio.
Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem .
monetária , o BCE pode decidir prolongar a hora do encerramento do MBCC até à hora do fecho do sistema TARGET .
Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Eurosystem .
As ligações através de um intermediário entre SLT podem também ser utilizadas para a transferência transfronteiras de títulos para o Eurosistema .
Relayed links between SSSs may also be used for the cross border transfer of securities to the Euro system .
As ligações através de um intermediário entre SLT podem também ser utilizadas para a transferência transfronteiras de títulos para o Eurosistema .
These communications were critical to the German blitzkrieg strategy, as infantry commanders relayed defensive positions to tanks and bombers.
Essas comunicações foram criticas para a estratégia Alemã do Blitzkrieg, já que comandantes de infantaria reportavam posições de defesa para tanques e bombardeiros.
On 26 July 2007 the Governing Council approved an assessment of relayed links between securities settlement systems in the euro area , in line with its decision in January 2005 that relayed links may be used in the collateralisation of the credit operations of the Eurosystem .
Em 26 de Julho de 2007 , o Conselho do BCE aprovou uma avaliação sobre as ligações encadeadas ( ou seja , através de intermediários ) entre sistemas de liquidação de títulos na área do euro , em conformidade com a decisão de Janeiro de 2005 , onde se autoriza a utilização de ligações encadeadas na constituição de garantias para as operações de crédito do Eurosistema .
and their direct and relayed links was high and that , where necessary , the SSSs had continued their efforts to enhance compliance . In addition , one new relayed link and its underlying direct link were assessed and found to be compliant with the Eurosystem user standards .
4.3 COMPENSAÇÃO E LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS E DERIVADOS O Eurosistema tem um forte interesse no bom funcionamento dos sistemas de compensação e de liquidação de títulos , dado que falhas durante a compensação , liquidação e guarda de activos de garantia poderiam pôr em perigo a execução da política monetária , o bom funcionamento dos sistemas de pagamentos e a manutenção da estabilidade financeira .
In addition , the potential use of some relayed links , i.e. where more than two CSDs are involved , is under assessment .
Além disso , encontra se em fase de avaliação a possível utilização de algumas ligações encadeadas , ou seja , quando estão envolvidas mais de duas CDT .
59 direct and 5 relayed links are currently available to counterparties , but only a limited number of them are actively used .
Actualmente encontram se ao dispor das contrapartes 59 ligações directas e 5 ligações encadeadas , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado .
In 2005 the Eurosystem decided that relayed links between SSSs could be used for the crossborder transfer of collateral to the Eurosystem .
Em 2005 , o Eurosistema decidiu que as ligações intermediárias entre SLT podiam ser utilizadas para a transferência transfronteiras de activos de garantia do Eurosistema .
Since August 2009 54 direct and 7 relayed links have been available to counterparties , but only a limited number are actively used .
Desde Agosto de 2009 , encontram se ao dispor das contrapartes 54 ligações directas e 7 ligações encadeadas , das quais apenas um número limitado é activamente utilizado .
The list of eligible relayed links and the list of eligible securities settlement systems , updated accordingly , are published on the ECB 's website .
A lista de ligações encadeadas elegíveis e a lista de sistemas de liquidação de títulos elegíveis , já devidamente actualizadas , encontram se disponíveis no site do BCE .
In particular , systems have established links and even relayed links between each other and they access other systems as participants or through other interfaces .
Em particular , os sistemas estabeleceram ligações entre si , directamente ou através de intermediários , e acedem a outros sistemas na qualidade de participantes ou através de outras interfaces .
In the attack on the Möhne one of the bombers made a running commentary on the attack, relayed to base by an airborne TR.
O capitão D. J. Shannon, que aguardava circulando sua aeronave, foi ordenado a abortar o ataque.
When the news was relayed to the settlements on Madeira and the villas of Machico and Santa Cruz the citizenry armed themselves for the inevitable.
Esta armada saqueou o Porto Santo, notícia que logo passou à Madeira, levando as vilas de Machico e de Santa Cruz a armarem se para a eventualidade.
CNN correspondents John Holliman and Peter Arnett and CNN anchor Bernard Shaw relayed audio reports from Baghdad's Al Rashid Hotel as the air strikes began.
Os correspondentes da CNN, John Holliman, Peter Arnett e Bernard Shaw, reportaram todos os eventos ao vivo em Bagdá.
The ceremony was relayed live on a giant screen on Burj Park Island, as well as several television screens placed across the Downtown Dubai development.
A cerimônia foi transmitida ao vivo em uma tela gigante no Burj Park Island, bem como em várias telas de televisão colocadas através do desenvolvimento do Downtown Dubai.
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs which are not directly connected to settle a transaction through a third SSS .
Uma ligação intermediária é um acordo contratual e técnico que permite a liquidação de uma transacção entre dois SLT que não estejam directamente ligados através de um terceiro SLT .
The Governing Council decided that relayed links between securities settlement systems may be used for the cross border transfer of securities used as collateral for Eurosystem credit operations .
O Conselho do BCE decidiu que poderão ser utilizadas ligações intermediárias entre sistemas de liquidação de valores mobiliários para a transferência transfronteiras de títulos utilizados como activos de garantia em operações de crédito do Eurosistema .
His idea for an aircraft carrier was relayed by the US Naval Attaché in Paris and were followed by the first trials in the United States in November 1910.
A sua ideia de Porta aviões foi repassada ao US Naval Attaché em Paris e foi seguido pelos primeiros testes nos Estados Unidos em novembro de 1910.
A direct or relayed link between two SSSs allows a participant in one SSS to hold securities issued in another SSS without being a participant in that other SSS ( 51 ) .
Uma ligação directa ou através de um intermediário entre dois SLT permite que um participante num SLT detenha títulos emitidos em outro SLT sem necessidade de participar nesse outro SLT ( 51 ) .
He relayed this information to Captain Smith, stating that it was a 'mathematical certainty', and adding that in his opinion, the vessel had only about an hour before it completely sank.
Ele transmitiu essa informação ao capitão Smith, afirmando que era uma certeza matemática , e acrescentando que, na sua opinião, o navio tinha apenas cerca de uma hora antes de estar no fundo do oceano.
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary .
6.6.2 LIGAÇÕES ENTRE SISTEMAS DE LIQUIDAÇÃO DE TÍTULOS Para além do MBCC , também as ligações elegíveis entre SLT da UE podem ser utilizadas para a transferência de activos transaccionáveis numa base transfronteiras .
A relayed link is a contractual and technical arrangement that allows two SSSs not directly connected to each other to exchange securities transactions or transfers through a third SSS acting as the intermediary .
Uma ligação através de um intermediário consiste num acordo contratual técnico que permite a dois SLT que não estão directamente relacionados entre si proceder a transacções ou transferências de títulos através de um terceiro SLT que actua como intermediário .
On 16 October 2008 the Governing Council approved a relayed link between Clearstream Banking AG Frankfurt via Clearstream Banking S.A. Luxembourg to Euroclear France as being eligible for the collateralisation of Eurosystem credit operations .
Em 16 de Outubro de 2008 , o Conselho do BCE aprovou a ligação encadeada entre a Clearstream Banking AG Frankfurt e a Euroclear France através da Clearstream Banking S.A. Luxembourg como elegível para efeitos de garantia em operações de crédito do Eurosistema .
A press release and updated lists of the SSSs , direct links and relayed links that are eligible for use in Eurosystem credit operations were published on the ECB 's website on 14 August 2009 .
Um comunicado sobre a matéria e as listas actualizadas dos sistemas de liquidação de títulos , das ligações directas e das ligações encadeadas elegíveis para utilização em operações de crédito do Eurosistema foram publicados no sítio do BCE em 14 de Agosto de 2009 .
Uses of proxy servers Monitoring and filtering Content control software A content filtering web proxy server provides administrative control over the content that may be relayed in one or both directions through the proxy.
Usos de servidores proxy Monitoramento e filtragem Software de controle de conteúdo Um servidor proxy web de filtro de conteúdo fornece controle administrativo sobre o conteúdo que pode trafegar em ambas as direções pelo proxy.
It might seem strange that submitting a complaint to a website which is then relayed to the proper agency is more effective than submitting the complaint directly to the agency itself in the first place.
Pode parecer estranho enviar uma reclamação a um website, e esta ser retransmitida para a agência responsável, agir de forma mais efetiva do que enviar uma reclamação diretamente à própria agência em primeiro lugar.
The poem follows the conscious experience of a man, Prufrock (relayed in the stream of consciousness form characteristic of the Modernists), lamenting his physical and intellectual inertia with the recurrent theme of carnal love unattained.
O poema retrata uma experiência consciente de um homem, Prufrock, sob a forma de um stream of consciousness (figura de linguagem típica do modernismo, que consiste em mostrar por escrito o monólogo interior de um personagem).
This is precisely the threat Bashar relayed to Rafik Hariri in their last meeting before he ordered his killing I alone decide who Lebanon's president is, and if you disagree, I will break Lebanon over your heads.
This is precisely the threat Bashar relayed to Rafik Hariri in their last meeting before he ordered his killing I alone decide who Lebanon's president is, and if you disagree, I will break Lebanon over your heads.
To prevent the Eurosystem from being exposed to any unacceptable risks , a relayed link used by market participants will be considered eligible only if the link itself and the SSSs it links comply with the Eurosystem user standards .
A fim de evitar a exposição do Eurosistema a riscos inaceitáveis , uma ligação intermediária utilizada pelos participantes no mercado apenas será considerada elegível se a própria ligação e o SLT com o qual é estabelecida a ligação cumprirem os padrões de utilização do Eurosistema .
Assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over the counter derivatives markets T2S Programme Board Code of Conduct T2S Programme Board Rules of Procedures
Assessment of securities settlement systems , direct links and relayed links Eurosystem contribution to the European Commission 's consultation on enhancing the resilience of over the counter derivatives markets T2S Programme Board Code of Conduct T2S Programme Board Rules of Procedures
Furthermore , the Eurosystem discussed its collateral framework , which was subject to a public consultation in 2003 , as well as developments concerning short term securities , relayed links 3 and securities transactions with market participants at the Contact Group on Euro Securities Infrastructures .
Além disso , o Eurosistema discutiu o seu quadro de garantias , que foi sujeito a uma consulta pública em 2003 , bem como a evolução dos títulos de curto prazo , ligações intermediárias 3 e transacções de títulos com os participantes de mercado , no Grupo de Contacto sobre as Infra estruturas de Títulos .
6 The overall outcome of this 3 With a relayed link SSSs no longer have to establish a link with all other SSSs , but can limit themselves to one link with an intermediate SSS that is connected to many other SSSs .
Os SLT com uma ligação intermediária deixam de ter de estabelecer uma ligação com todos os restantes SLT , podendo limitar se a uma ligação com um SLT intermediário que se encontre ligado a vários outros SLT .